Panoramica sull'elaborazione

|| ELABORAZIONE | Sorgente (Canale di ingresso)

Ogni canale di ingresso e di mix nel Qu ha opzioni indipendenti di elaborazione e instradamento.

Un canale può essere selezionato in qualsiasi momento utilizzando il tasto verde Sel su ogni striscia del fader del canale.

Quel canale può quindi essere controllato utilizzando i controlli dedicati della superficie, e gli schermi ELABORAZIONE e INSTRADAMENTO mostrano tutte le possibili opzioni di elaborazione e instradamento per quel canale.

Navigazione

Ci sono molteplici stadi di elaborazione per ogni canale, e l'elaborazione disponibile è leggermente diversa per i canali di ingresso e di mix.

La parte superiore dello schermo ELABORAZIONE ha schede per ogni stadio di elaborazione nell'ordine in cui il segnale viene elaborato da sinistra a destra (con l'eccezione del filtro passa-alto di ingresso, mostrato nella scheda EQ per comodità).

• Toccare qualsiasi stadio di elaborazione nella sezione superiore dello schermo per visualizzare e regolare tutti i parametri corrispondenti nella sezione inferiore dello schermo.

Ingresso > Sorgente

|| ELABORAZIONE | Sorgente (Canale di ingresso)

Selezione sorgente – Viene mostrata la sorgente attuale per questo canale di ingresso. Toccare per selezionare una sorgente diversa per il canale. Vedi Patch di ingresso per maggiori informazioni.

Immagine stereo – Questa sezione è visibile solo quando è selezionato un canale di ingresso stereo. Toccare la modalità per selezionare tra le seguenti opzioni:

L/R - standard sinistra/destra.

R/L - sinistra/destra invertiti.

L-Pol/R - standard sinistra/destra con polarità invertita a sinistra.

R-Pol/L - sinistra/destra invertiti con polarità invertita a destra.

Mono - sinistra e destra inviate a entrambi i canali.

L/L - sinistra inviata a entrambi i canali.

R/R - destra inviata a entrambi i canali.

M/S - per decodificare un array mid/side (uscite M+S/M-S).

ⓘ Per un uso normale di M/S, il segnale mid/microfono dovrebbe essere collegato al canale dispari e il segnale side/microfono al canale pari.

Il controllo di larghezza può essere regolato in incrementi dell'1% da Mono (0%) a Stereo (100%).

48V - Toccare e tenere premuto per attivare l'alimentazione phantom sull'ingresso XLR (necessario per microfoni a condensatore e DI box attivi).

ⓘ L'alimentazione phantom è fornita solo tramite una connessione XLR. Non viene inviata alla presa ¼” TRS di una presa Combi.

Pad - Attiva o disattiva il pad della presa. Questo riduce il livello del segnale in ingresso di una quantità fissa prima che raggiunga il preamplificatore ed è usato per prevenire sovraccarichi.

ⓘ Qu ha un pad fisso di -20dB sulla connessione TRS delle prese combi locali.

Gain - Regola manualmente il guadagno del preamplificatore per il segnale in ingresso.

Auto Set – Avvia il processo Gain Assistant Auto Set per impostare il guadagno ottimale del preamplificatore per la sorgente/presa basandosi sul livello del segnale rilevato all'ingresso.

Auto Gain – Quando attivato, il Gain Assistant riduce automaticamente il guadagno del preamplificatore se vengono rilevati livelli alti per prevenire il clipping.

ⓘ Le funzioni del Gain Assistant sono disponibili solo quando il canale di ingresso è collegato a una presa locale o SLink con un preamplificatore controllabile.

ⓘ Le funzioni del Gain Assistant possono essere usate singolarmente per canale o su più canali contemporaneamente. Vedi la sezione Gain Assistant per maggiori informazioni.

Trim – Regolazione digitale del livello ±24dB.

Pol – Inverte la polarità del segnale. Spesso usato quando si utilizzano più microfoni sulla stessa sorgente (es. rullante sopra e sotto).

Stadio a valvola

|| ELABORAZIONE | Sorgente (Canale di ingresso)

I preamplificatori nel Qu stesso e quelli nelle Audio Unit remote sono precisi e trasparenti, con transienti veloci e bassa distorsione armonica totale (THD). Tuttavia, ci sono situazioni in cui la distorsione armonica, la risposta in frequenza e la dinamica dei preamplificatori vintage sono desiderabili. Usare un modello di preamplificatore DEEP come Tube Stage permette di aggiungere queste caratteristiche con controllo completo, senza le limitazioni o le preoccupazioni di affidabilità dell’equipaggiamento esoterico.

Nota che, proprio come le unità su cui è modellato, Tube Stage reagisce diversamente a seconda del livello del segnale in ingresso. Perciò è importante impostare il preamplificatore prima di effettuare qualsiasi regolazione su Tube Stage.

• Quando si è nella schermata Preamp del canale, toccare +Tube Stage o premere il tasto LIBRARY e richiamare Tube Stage dalla Libreria Preamp Factory.
• Le impostazioni di Tube Stage possono anche essere salvate e richiamate dalla Libreria Preamp Utente.

ⓘ Tube Stage è un Add-on Qu disponibile da shop.allen-heath.com

On/Off - Attiva o disattiva Tube Stage.

Modalità – Seleziona tra diverse topologie di preamplificatori a valvola/tubo.

Regolazione fine – Regola diversi parametri a seconda della modalità selezionata.

Livello – Un controllo trim da usare per attenuazione o guadagno di compensazione.

Ingresso > Gate

|| ELABORAZIONE | Gate (Canale di ingresso)

Il Gate permette il passaggio del segnale desiderato e attenua il segnale indesiderato. Ha molti usi, inclusa la rimozione del ronzio da uno strumento inattivo o evitare di sentire il rullante attraverso un microfono per tom quando viene suonato solo il rullante.

Attack – Regola il tempo che il Gate impiega per aprirsi una volta che il segnale ha raggiunto la soglia.

Hold – Regola il tempo in cui il Gate rimane aperto dopo che il segnale è sceso sotto la soglia.

Release – Regola il tempo che il Gate impiega per chiudersi completamente una volta che il segnale è sceso sotto la

soglia e il tempo di hold è scaduto.

Soglia – Regola il livello al quale il Gate si attiva per aprirsi.

Profondità – Regola la quantità di riduzione del segnale quando il gate è completamente chiuso.

In/Out – Abilita o disabilita il Gate.

Side Chain

• Seleziona Self Keyed o un altro canale per attivare il gate.
• Tocca il tipo di filtro per passare tra le modalità Off/HPF/BPF/LPF.
• Tocca il valore di frequenza per selezionarlo, quindi regola con la manopola touchscreen.

Ingresso > Insert

|| ELABORAZIONE | Insert (Canale di ingresso)

Il punto di Insert consente di elaborare il segnale post-Gate prima di essere reinserito direttamente nel canale prima dell'EQ parametrico (PEQ). È comunemente usato per elaborazioni di EQ o dinamiche ma può anche essere usato per inserire effetti FX.

Send – Seleziona una destinazione per il segnale. Può essere qualsiasi uscita disponibile o unità FX.

Return – Seleziona una sorgente per il segnale di ritorno. Può essere qualsiasi ingresso disponibile o unità FX.

ⓘ Send e Return corrisponderanno sempre automaticamente quando si inserisce un'unità FX.

Livello operativo – Seleziona tra opzioni di livello di linea per abbinare la presa di insert utilizzata.

Digitale - Non compensato, per uso con I/O digitale.

Analogico - Per uso con apparecchiature esterne a +4dBu.

-10 dBV - Per uso con apparecchiature esterne a -10dBV.

Disassegna – Disassegna e cancella le selezioni delle prese Send e Return.

In/Out – Attiva o disattiva l'insert senza modificare le prese assegnate.

ⓘ Se la presa è usata altrove nel sistema, viene indicato. Un simbolo + è mostrato quando una presa Return è usata in più punti.

Ingresso > EQ

|| ELABORAZIONE | EQ (Canale di ingresso)

L'equalizzatore parametrico a 4 bande consente di regolare il tono del segnale tagliando o aumentando intorno a diverse frequenze.

• Tocca una delle bande sul grafico per visualizzare impostazioni e valori nella parte inferiore dello schermo.
• Regola usando i controlli dedicati della superficie, toccando e trascinando sul grafico o selezionando un parametro e usando la manopola touchscreen.

Tipo – Le bande LF e HF includono opzioni per Shelf, Bell o HPF/LPF.

Larghezza – Regola quanto le frequenze attorno alla frequenza centrale sono influenzate.

Freq – Seleziona la frequenza centrale per la regolazione.

Guadagno – Taglia o aumenta la frequenza centrale selezionata fino a +/- 15dB.

RTA – Visualizza l'analizzatore in tempo reale dietro il PEQ.

In/Out – Abilita o disabilita il PEQ.

HPF

Il filtro passa-alto lascia passare l'audio sopra una frequenza impostata, attenuando le frequenze inferiori. È comunemente usato dove le basse frequenze sono indesiderate (es. rumore di manipolazione del microfono, rumore del traffico o ronzio di fondo basso) o quando non aggiunge nulla al mix (es. su sorgenti prevalentemente medie o alte come voce, chitarra o piatti).

Nota che il filtro passa-alto è mostrato in questa schermata per comodità ma è applicato prima del Gate nel percorso del segnale del canale.

Freq – Regola la frequenza del filtro passa-alto. Quando HPF è attivo, tutte le frequenze sopra questa impostazione passeranno mentre quelle sotto saranno attenuate.

In/Out – Attiva o disattiva il HPF.

Ingresso > Compressore

|| ELABORAZIONE | Comp (Canale di ingresso)

Il compressore è usato per controllare e ridurre la gamma dinamica del segnale.

RMS/Peak – La compressione è attivata dal livello RMS (media corta) o Peak (istantaneo) del segnale.

Hard/Soft Knee – Con un hard knee, la compressione inizia a fare effetto solo quando si raggiunge la soglia. Con un soft knee, la compressione inizia a fare effetto prima ma in modo più graduale.

Attack – Regola il tempo che la compressione impiega per agire una volta che il segnale ha raggiunto la soglia. Imposta un tempo più lungo per permettere il passaggio dei transienti e comprimere solo il corpo del suono, imposta un tempo più breve per appiattire il segnale e domare i picchi.

Release – Regola il tempo che il compressore impiega per smettere di comprimere dopo che il segnale è sceso sotto la soglia.

Rapporto – Il rapporto tra segnale in ingresso e segnale compresso quando la compressione è attiva. Es. impostato a 3:1, ogni aumento di 3dB al livello in ingresso si traduce in un aumento di solo 1dB all'uscita.

Soglia – Regola il livello di ingresso a cui la compressione sarà attiva.

Guadagno – Usato per compensare l'attenuazione risultante del segnale.

In/Out – Abilita o disabilita il compressore.

Side Chain

• Seleziona Self Keyed o un altro canale per attivare la compressione.
• Tocca il tipo di filtro per passare tra le modalità Off/HPF/BPF/LPF.
• Tocca il valore di frequenza per selezionarlo, quindi regola con la manopola touchscreen.

Percorso parallelo

Questo permette di miscelare il segnale compresso con il segnale non compresso. Grazie al core XCVI, questi segnali sono coerenti e non viene introdotto alcun filtro a pettine.

• Tocca il pulsante Parallel Path per attivare o disattivare.
• Tocca i valori Dry/Wet e regola usando la manopola touchscreen.

DEEP Compressori

I compressori DEEP sono disponibili come Add-on opzionali per il mixer Qu.

Modellati su unità hardware classiche con caratteristiche tonali e comportamentali uniche, possono essere usati al posto del compressore standard su ogni canale di elaborazione di ingresso e mix senza aggiungere latenza.

• Premi il tasto LIBRARY per vedere la Libreria dei compressori.
• Diversi modelli di compressori DEEP possono essere richiamati dalla libreria Factory.

|| ELABORAZIONE | Compressore DEEP (Canale di ingresso)

Ingresso > Ritardo

|| ELABORAZIONE | Ritardo (Canale di ingresso)

Il ritardo del canale di ingresso può essere usato per allineare temporalmente i canali che possono essere spostati, ad esempio quando si usano più microfoni a distanze diverse da una sorgente.

Ritardo – Imposta la quantità di ritardo secondo l'unità di ritardo selezionata.

Unità di ritardo – Seleziona come il ritardo deve essere visualizzato e regolato.

ms - Millisecondi

m - Metri

ft - Piedi

Campioni – Campioni di elaborazione (Qu funziona a 96.000 campioni al secondo)

Poiché la velocità del suono nell'aria dipende dalla temperatura, il valore di Temperatura dovrebbe essere impostato per corrispondere alla temperatura ambientale per un calcolo accurato del ritardo mostrato come distanza.

Temperatura -

-20°C a +40°C

-4°F a +104°F

ⓘ Nota che questi valori si estendono oltre il range di temperatura operativa del Qu.

Mix > Insert

|| ELABORAZIONE | Insert (Canale di mix)

Il punto di Insert del mix consente di elaborare il segnale sommato prima di essere reinserito direttamente nel canale prima dell'EQ a banda larga/GEQ. È comunemente usato per elaborazioni di EQ o dinamiche ma può anche essere usato per inserire effetti FX.

Send – Seleziona una destinazione per il segnale. Può essere qualsiasi uscita disponibile o unità FX.

Return – Seleziona una sorgente per il segnale di ritorno. Può essere qualsiasi ingresso disponibile o unità FX.

ⓘ Send e Return corrisponderanno sempre automaticamente quando si inserisce un'unità FX.

Livello operativo – Seleziona tra opzioni di livello di linea per abbinare la presa di insert utilizzata.

Digitale - Non compensato, per uso con I/O digitale.

Analogico - Per uso con apparecchiature esterne a +4dBu.

-10 dBV - Per uso con apparecchiature esterne a -10dBV.

Disassegna – Disassegna e cancella le selezioni delle prese Send e Return.

In/Out – Attiva o disattiva l'insert senza modificare le prese assegnate.

ⓘ Se la presa è usata altrove nel sistema, viene indicato. Un simbolo + è mostrato quando una presa Return è usata in più punti.

Mix > Commutazione tra FBA e GEQ

|| ELABORAZIONE | Libreria FBA/GEQ (Canale di mix, popup)

Ogni canale di mix ha l'opzione di usare il Feedback Assistant (FBA) o un equalizzatore grafico (GEQ). Questi usano lo stesso blocco di elaborazione in modi diversi.

Per scegliere quale usare su un singolo mix:

• Premere il tasto LIBRARY mentre si visualizza il FBA/GEQ per il canale mix selezionato nella schermata ELABORAZIONE.
• Selezionare un tipo di GEQ dalla libreria Factory per richiamare un GEQ piatto/reset.
• Selezionare FBA Reset dalla libreria Factory per richiamare lo stato predefinito del Feedback Assistant senza filtri in uso.
• Selezionare qualsiasi dato GEQ o FBA memorizzato nella libreria Utente.
• Premere Recall per richiamare, o chiudere il popup della libreria per annullare.

In alternativa, la schermata SETUP > Config > FBA/GEQ mostra se FBA o GEQ è usato su ogni canale di mix e permette di passare dall'uno all'altro.

ⓘ Nota che passare da FBA a GEQ può causare feedback istantaneo se sono stati applicati filtri FBA.

Mix > FBA

Rilevamento

|| ELABORAZIONE | FBA | Rilevamento (Canale di mix)

Il Feedback Assistant rileva il feedback e applica automaticamente filtri stretti per prevenirlo.

Rilevamento On/Off – Quando attivo, le frequenze di feedback saranno rilevate e i filtri applicati automaticamente.

ⓘ Il rilevamento può essere attivo su fino a 8 istanze FBA contemporaneamente.

Config – Apre un popup che mostra tutti i mix e permette di attivare o disattivare i rilevatori per ogni istanza FBA.

Applicazione automatica – Seleziona se il prossimo filtro da aggiungere (quando viene rilevato feedback) sarà Fisso o Live.

Risposta Live – Regola la velocità con cui i filtri Live vengono applicati.

Recupero Live – Regola la velocità con cui i filtri Live si stanno attualmente recuperando. Può essere impostato su Off per mettere in pausa il recupero dei filtri live.

RTA – Abilita questa opzione per vedere un analizzatore in tempo reale nel grafico FBA.

In/Out – Seleziona per abilitare o disabilitare il Feedback Assistant.

Regolazione

|| ELABORAZIONE | FBA | Regolazione (Canale di mix)

Tocca la scheda Regolazione in basso a sinistra per modificare i singoli filtri o tutti i filtri. Ogni casella numerata in basso a sinistra dello schermo rappresenta uno dei 16 filtri disponibili.

Blu – filtri in modalità fissa.

Verde – filtri in modalità live.

Arancione – filtro attualmente selezionato.

Tocca una casella o un punto sul grafico per selezionare un singolo filtro da regolare.

(Regola filtro) Larghezza – Regola la larghezza del filtro selezionato.

(Regola filtro) Taglio – Regola il taglio del filtro selezionato.

Tipo di filtro – Cambia la modalità del filtro tra Fisso e Live.

Rimuovi filtro - Rimuove completamente il filtro rendendolo nuovamente disponibile.

(Tutti i filtri) Larghezza – Regola la larghezza relativa di tutti i filtri attivi contemporaneamente.

(Tutti i filtri) Taglio - Regola il taglio relativo di tutti i filtri attivi contemporaneamente.

ⓘ Per resettare tutti i filtri, richiama FBA Reset dalla Libreria, o tieni premuto il tasto Reset e premi il tasto GEQ Fader Flip.

Numero di rilevatori di feedback

Il rilevamento del feedback può essere attivo su fino a 8 istanze del FBA contemporaneamente.

Modalità filtro

Filtri fissi - Rimangono attivi finché non vengono cancellati manualmente, il FBA viene completamente resettato, o se il Feedback Assistant li “ruba”. Sono progettati per essere usati durante la configurazione per “ring out” il sistema e eliminare frequenze problematiche dovute alla risposta in frequenza di microfoni, altoparlanti e ambiente.

Filtri live - Si recuperano nel tempo e una volta completamente recuperati diventano filtri non usati. Possono essere cancellati individualmente o con un reset completo del FBA. Sono pensati per l'uso durante una performance, dove cambiamenti temporanei nel sistema possono causare feedback (es. posizione dei microfoni rispetto agli altoparlanti), quindi i filtri devono essere applicati solo temporaneamente.

Riutilizzo automatico dei filtri

Quando tutti i filtri sono già in uso ma viene rilevata una nuova frequenza di feedback, il Feedback Assistant può riutilizzare o “rubare” un filtro esistente, usando una logica per decidere il miglior risultato possibile, cioè la minor quantità di feedback.

Nota che i filtri live possono “rubare” solo altri filtri live, mentre i filtri fissi possono rubare qualsiasi filtro.

All'accensione

Ogni volta che il Qu viene acceso o riavviato, tutte le istanze del Feedback Assistant sono impostate in uno stato “pre-show”. I filtri fissi, le impostazioni di Risposta Live e Recupero, le impostazioni di Tutti i filtri e lo stato In/Out sono richiamati dall'ultimo spegnimento. Qualsiasi filtro live sarà stato rimosso e il rilevamento sarà spento.

Copia/Incolla e salvataggio/richiamo libreria

La copia e incolla del FBA può essere effettuata tenendo premuti i tasti COPY o PASTE e premendo il tasto GEQ FADER FLIP. È anche possibile salvare e richiamare stati FBA usando la libreria FBA/GEQ. Nota che i filtri fissi e le impostazioni (inclusi i filtri live) sono copiati, ma i filtri live sono ignorati.

Scene changes

Per impostazione predefinita, il filtro globale FBA/GEQ è impostato su Blocca, impedendo modifiche al FBA/GEQ durante il cambio scena.

Mix > GEQ

|| ELABORAZIONE | GEQ (Canale di mix)

Il GEQ è usato per tagliare o aumentare specifiche frequenze nel segnale.

Fader – Tocca e trascina o seleziona una banda e usa la manopola touchscreen per tagliare o aumentare di ±12dB.

RTA – Abilita questa opzione per vedere un analizzatore in tempo reale sul GEQ. La frequenza più prominente è mostrata in rosso.

In/Out – Abilita o disabilita il GEQ.

DEEP GEQ

I modelli GEQ DEEP sono disponibili come Add-on opzionali per il mixer Qu.

Offrono opzioni di larghezza di banda/Q diverse rispetto al GEQ standard Constant-Q e possono essere usati al posto del FBA/GEQ su qualsiasi canale di elaborazione mix senza aggiungere latenza.

• Premi il tasto LIBRARY per vedere la Libreria GEQ.
• Diversi modelli GEQ DEEP possono essere richiamati dalla libreria Factory.

Mix > PEQ

|| ELABORAZIONE | PEQ (Canale di mix)

L'equalizzatore parametrico a 4 bande consente di regolare il tono del mix tagliando o aumentando intorno a diverse frequenze.

• Tocca una delle bande sul grafico per visualizzare impostazioni e valori nella parte inferiore dello schermo.
• Regola usando i controlli dedicati della superficie, toccando e trascinando sul grafico o selezionando un parametro e usando la manopola touchscreen.

Tipo – Le bande LF e HF includono opzioni per Shelf, Bell o HPF/LPF.

Larghezza – Regola quanto le frequenze attorno alla frequenza centrale sono influenzate.

Freq – Seleziona la frequenza centrale per la regolazione.

Guadagno – Taglia o aumenta la frequenza centrale selezionata fino a +/- 15dB.

RTA – Visualizza l'analizzatore in tempo reale dietro il PEQ.

In/Out – Abilita o disabilita il PEQ.

Mix > Compressore

|| ELABORAZIONE | Comp (Canale di mix)

Il compressore è usato per controllare e ridurre la gamma dinamica del segnale.

RMS/Peak – La compressione è attivata dal livello RMS (media corta) o Peak (istantaneo) del segnale.

Hard/Soft Knee – Con un hard knee, la compressione inizia a fare effetto solo quando si raggiunge la soglia. Con un soft knee, la compressione inizia a fare effetto prima ma in modo più graduale.

Attack – Regola il tempo che la compressione impiega per agire una volta che il segnale ha raggiunto la soglia. Imposta un tempo più lungo per permettere il passaggio dei transienti e comprimere solo il corpo del suono, imposta un tempo più breve per appiattire il segnale e domare i picchi.

Release – Regola il tempo che il compressore impiega per smettere di comprimere dopo che il segnale è sceso sotto la soglia.

Rapporto – Il rapporto tra segnale in ingresso e segnale compresso quando la compressione è attiva. Es. impostato a 3:1, ogni aumento di 3dB al livello in ingresso si traduce in un aumento di solo 1dB all'uscita.

Soglia – Regola il livello di ingresso a cui la compressione sarà attiva.

Guadagno – Usato per compensare l'attenuazione risultante del segnale.

In/Out – Abilita o disabilita il compressore.

Side Chain

• Seleziona Self Keyed o un altro canale per attivare la compressione.
• Tocca il tipo di filtro per passare tra le modalità Off/HPF/BPF/LPF.
• Tocca il valore di frequenza per selezionarlo, quindi regola con la manopola touchscreen.

Percorso parallelo

Questo permette di miscelare il segnale compresso con il segnale non compresso. Grazie al core XCVI, questi segnali sono coerenti e non viene introdotto alcun filtro a pettine.

• Tocca il pulsante Parallel Path per attivare o disattivare.
• Tocca i valori Dry/Wet e regola usando la manopola touchscreen.

DEEP Compressori

I compressori DEEP sono disponibili come Add-on opzionali per il mixer Qu.

Modellati su unità hardware classiche con caratteristiche tonali e comportamentali uniche, possono essere usati al posto del compressore standard su ogni canale di elaborazione di ingresso e mix senza aggiungere latenza.

• Premi il tasto LIBRARY per vedere la Libreria dei compressori.
• Diversi modelli di compressori DEEP possono essere richiamati dalla libreria Factory.

|| ELABORAZIONE | Compressore DEEP (Canale di mix)

Mix > Ritardo

|| ELABORAZIONE | Ritardo (Canale di mix)

Il ritardo del canale di mix può essere usato per allineare temporalmente le uscite, ad esempio quando si sincronizza l'audio con il video. Un altro uso comune è quando si alimentano altoparlanti di riempimento o ritardo che devono essere allineati temporalmente agli altoparlanti principali, così che il suono di tutti gli altoparlanti raggiunga l'ascoltatore allo stesso momento.

Ritardo – Imposta la quantità di ritardo secondo l'unità di ritardo selezionata.

Unità di ritardo – Seleziona come il ritardo deve essere visualizzato e regolato.

ms - Millisecondi

m - Metri

ft - Piedi

Campioni – Campioni di elaborazione (Qu funziona a 96.000 campioni al secondo)

Poiché la velocità del suono nell'aria dipende dalla temperatura, il valore di Temperatura dovrebbe essere impostato per corrispondere alla temperatura ambientale per un calcolo accurato del ritardo mostrato come distanza.

Temperatura -

-20°C a +40°C

-4°F a +104°F

ⓘ Nota che questi valori si estendono oltre il range di temperatura operativa del Qu.