包装物品

请检查您是否收到以下物品：

• Xone:43 混音器
• 备用旋钮和按钮
• 安全须知 - 重要！ 
  在开始使用前请阅读本说明书。请妥善保管以备将来参考。
• 电源线
  请检查是否配备了正确的电源插头。

连接示例

MIC / AUX 输入通道

1. 麦克风输入
   标准 3 针 XLR 插座接线：1 脚 = 地线，2 脚 = 热端（+），3 脚 = 冷端（-）。
2. 辅助输入
   双 RCA 插座，用于连接外部线路电平音源。
3. Mic / Aux 选择开关
   选择 XLR 麦克风输入或备用 Aux 输入。
4. 通道增益控制
   调节 Mic / Aux 通道的输入灵敏度，以补偿不同音源信号电平。
5. 通道均衡器
   Mic / Aux 输入通道配备了 2 段 EQ，顺时针旋到底可提升 +15dB，逆时针旋到底可衰减 -15dB。
6. 监听（Cue）开关
   按下监听开关可通过耳机监听通道前置信号，并在主电平表上查看其电平。再次按下开关可取消监听。
7. 通道开启开关
   按下通道开启开关可将通道音频发送到主混音。

PHONO / LINE 输入通道 1 - 4

1. 通道电平控制
   该控制范围为 -10dB 到 +10dB。用于调节音源信号电平，使通道电平表显示正常 0dB，峰值电平不超过 6dB。
2. Phono / Line 选择开关
   选择 RCA 唱机输入或备用 RCA 立体声线路输入。
3. 通道均衡器 / 隔离器
   Xone:43 配备了非常强大的 3 段 EQ，顺时针旋到底可提升 +6dB，而逆时针旋到底则可大幅削减每个频段。
   中心频率设置为：
   HF = 3.8kHz（高频，超高音）
   MF = 1kHz（中频）
   LF = 310Hz（低频，低音）

4. X:FX 干/湿发送
   使用此控制调节发送到连接在后面板 X:FX SND / RTN RCA 的外部效果器的通道信号量。

   将此控制设置为 DRY 时，信号不会路由到外部效果回路。
   控制置于中间位置时，一半信号发送到外部效果，另一半不受影响，或若选择了 FILTER，则仅干信号部分被滤波。
   控制顺时针旋到底至 WET 时，全部信号发送到外部效果，FILTER 被旁路。
   ⓘ 如未连接外部效果器，请将该控制完全逆时针旋至 DRY 位置。

5. XFade 分配开关
   用于将通道分配至 cross-fader 的 X（左）、OFF（中）或 Y（右）侧。
6. 滤波选择
   按下可将通道信号路由到滤波器。开关亮起表示通道已发送至滤波器。

7. 监听（Cue）开关
   按下监听开关可通过耳机监听通道前推子信号，并在主电平表上查看其电平。再次按下开关取消监听。

8. 通道电平表
   显示通道信号电平。其为前 EQ 和前推子，允许输入电平显示，即使所有频段 EQ 均关闭。

   通道电平控制应设定为电平表平均在 0 附近，最大峰值不高于 +6。如 +10 指示灯持续亮起，请调低电平控制。

9. 通道推子
   高品质、顺滑行程的推子，可将通道信号电平从完全关闭调节至完全开启。

滤波器部分

1. 共振控制
   通过将部分滤波器输出反馈到输入，产生经典的 Xone:VCF 声音。控制范围从 MILD（非常细微效果）到 WILD（带有接近自激的强烈相位效果）。
2. X:FX 返回至滤波器
   按下此按钮可将 X:FX 返回路由到电压控制滤波器（VCF），而不是直接进入主混音总线。这样处理过的通道信号也可被滤波，为混音带来更多灵活性和创造力。
3. HPF
   开启高通（低音削减）滤波斜率。
4. BPF
   开启带通（钟形）滤波斜率。
5. LPF
   开启低通（高音削减）滤波斜率。
6. 频率扫描控制
   该控制设置滤波器的 -3dB 截止频率，范围从极低频（20Hz）至极高频（20kHz）。

耳机部分

1. 分离监听开关
   选择监听（Cue）的工作方式。通常，按下通道监听开关会用立体声监听信号覆盖左右监听节目信号。分离模式开启时，监听仅覆盖左声道，右声道保留节目信号。左监听电平表显示监听信号电平，右侧显示节目（主混音）电平。此功能在用耳机进行节拍混音时非常有用。
2. 监听/混音控制
   允许将主混音输出加入到监听信号中。逆时针旋到底时，监听激活时耳机中仅听到活动监听信号。
   顺时针逐渐旋转，会将主混音输出引入耳机，与活动监听信号一起。选择分离监听会自动覆盖此控制。
3. 耳机音量控制
   调节立体声耳机中的信号电平。此操作不影响本地监听音箱的音量。
4. 耳机输出
   立体声 6.35mm（¼"）TRS 插孔和 3.5mm 迷你插孔。请插入用于 DJ 监听的高品质立体声耳机。监听音源时建议使用封闭式耳机以获得最大声学隔离。

主控部分

1. 混音/监听电平表
   主电平表跟随所选监听源。默认显示混音电平（前主音量），若选择了通道监听开关，则显示输入通道电平。

   分离监听模式下，左（L）混音电平表显示监听通道信号电平，右（R）混音电平表显示混音电平。监听混音音频为前级电平，以防止因主音量控制位置导致电平不匹配。

   建议将混音器操作在电平表平均 0 左右，瞬态峰值为 +6。

2. 主音量控制
   旋钮式主音量控制调节主混音 XLR 输出电平，供主扩声音响系统使用。此操作不影响监听输出或电平表读数。
3. 监听音量控制
   调节立体声监听 RCA 输出信号电平。此操作不影响耳机输出。监听输出可用于监听音箱、录音或其他分区输出。

横推子（CROSSFADER）

1. 横推子
   可在路由至两侧的信号间进行淡入淡出，通常用于平滑切换音乐曲目或进行创意叠加（如刮碟或切割混音）。
   crossfader 为 VCA（电压控制放大器）控制，影响通过滤波器阶段路由的信号电平。请确保希望淡入淡出的通道开关已正确设置为 X 或 Y。

2. 横推子曲线控制
   该控制调节 crossfader 曲线，可在下凹、无凹和快速切割（适合刮碟或切割混音）之间切换。

    

   ---

后面板接口

1. 交流电源输入
   连接适合本地电源的 IEC 电源线。

   重要：请阅读随 Xone:43 附带的安全须知以及印在后面板的内容。

   请检查是否为您的调音台配备了正确的带模压插头的电源线。电源适配器可接受 100-240V 范围的电压，无需更换保险丝或设置。开启前请确保 IEC 电源插头已完全插入后面板插座。

   注意：标准做法是在打开或关闭调音台前，将连接的功放音量调低或关闭。这样可防止开关瞬变对音箱系统造成潜在损坏。

2. CH 1、2、3 和 4 PHONO 输入
   连接需要 RIAA 均衡的磁头唱机。非 RIAA 唱机请连接到 LINE 输入。请勿将线路电平音源接入 phono 输入，否则会导致前置放大器过载并产生严重失真。
3. CH 1、2、3 和 4 LINE 输入
   RCA 插座。连接立体声线路电平音源，如 'CDJ' 媒体播放器。请勿连接需要 RIAA 均衡的唱机。也可使用 Jack 转 RCA 适配线连接插孔音源。避免使用低质量线缆（如家用设备常配线缆），以免在使用中出现故障。

4. 主输出
   平衡 XLR。这是连接主扩声系统的主输出。请使用平衡线缆连接到主处理器/功放系统。请使用平衡线缆和设备。
   当主电平表 LED 显示“0dB”时，输出名义电平为 +4dBu。请勿通过将一个相位短接到地线来使输出变为非平衡模式——如需非平衡操作，仅使用 2 脚。
5. X:FX 发送/返回
   RCA 插座。连接外部效果器，并使用 X:FX DRY / WET 控制将通道信号发送到效果器。信号返回混音总线，但可通过滤波器部分上方的 X:FX 按钮路由到滤波器阶段。这样可将滤波器与外部效果器“叠加”使用。
6. 录音输出
   RCA 插座，名义电平 0dBu。前级混音输出，用于连接外部录音设备。
7. 监听输出
   RCA 插座，0dBu。为 DJ 本地监听功放系统提供线路电平立体声输出。不受主推子或监听系统影响。

8. 机壳接地端子
   提供一个螺丝端子，用于连接唱机的接地线。此连接可将唱机金属部件接地，以减少系统中的嗡嗡声、杂音或类似可闻噪音。

    

   ---

面板图

后面板

前面板

Xone:VCF 参考

Xone 电压控制滤波器

电压控制滤波器（VCF）是一种通过直流控制电压而非可变电阻来改变截止频率的音频滤波器。这带来了更宽的工作范围和对滤波响应的更多控制，可创造无限多样的音色效果组合。

滤波类型选择

滤波器为“状态可变”型。这意味着它们可同时提供三种滤波类型：高通、带通和低通。三个大型带灯开关可选择激活哪种类型。可同时按下任意组合，以创造不同的响应类型，如“陷波”及有趣的“全通”效果。开关为“软切换”，适合现场表演，音频信号会在滤波状态间平滑过渡，避免可闻的点击声。

请注意，断电后最后一次选择的滤波类型会丢失。上电时总是默认选择 LPF。

下图展示了三种滤波类型对音频频率响应的影响。图中显示了从低频到高频的扫描范围，以及调节共振（同一频率下不同共振设置）的效果。

纵轴表示在正常 0dB 工作电平附近的削减或提升量。横轴表示从低（低音）到高（高音）的频率变化。

工作电平

正确设置系统电平非常重要。众所周知，许多 DJ 认为将电平推到最大、让电平表持续峰值能获得最佳效果。

事实并非如此

只有将系统电平设置在正常工作范围内且避免峰值，才能获得最佳效果。峰值只会导致信号失真，而不会带来更大音量。

能达到的最大音量由功放/音箱系统的规格决定，而不是调音台。人的听觉也可能误导操作员认为需要更大音量。请注意，这实际上是在警示：如果长时间维持高收听音量，会导致听力损伤。

请记住，令人愉悦的是音质而非音量。

下图说明了音频信号的正常工作范围。

对于普通音乐，信号应在电平表的 –6 到 +6 之间变化，平均值在 0dB 附近。

这样可为意外峰值留出足够的裕量，以防信号达到最大削波电压而失真。同时，通过让信号远高于剩余噪声底（系统底噪），获得最佳信噪比。

动态范围是剩余噪声底和削波之间可用的最大信号摆幅。

重要提示…… 人耳是一种非常神奇的器官，在声音过大时能够自动压缩或“关闭”。

请勿将这种自然反应误解为可以进一步调高系统音量！随着时间推移，听觉疲劳可能出现，扬声器振膜可能变热，从而降低系统效率，听众也无法从增加音量中获得益处。

保持理智，注意安全音量。

接地

音频系统中的接地（地线）连接有两个重要原因：

安全 - 保护操作员免受高压电击，及 

音频性能 - 最小化地环路产生的可闻嗡嗡声和杂音，并屏蔽音频信号免受干扰。

为安全起见，所有设备的地线必须连接到电源地，以防裸露金属部件带电，危及操作员安全。

建议由专业系统工程师检查系统中所有点（包括麦克风外壳、唱机机壳、设备外壳等）的安全地线连续性。

同一地线还用于屏蔽音频线缆，防止外部干扰，如电源变压器的嗡嗡声、灯光调光器杂音、计算机辐射等。当信号存在多条通往电源地的路径时，就会产生“地环路”，导致不同地线之间有电流流动。通常表现为电源频率的可闻嗡嗡声或杂音。

为确保安全、无故障运行，建议如下：

请让合格电工检查您的电源系统。 如果电源接地起初就牢固，出现问题的可能性就会小得多。

切勿移除调音台电源插头的地线连接。 调音台机壳通过电源线连接到电源地，以确保您的安全。音频 0V 在内部连接到调音台机壳。如遇到地环路问题，请根据需要操作已连接设备上的音频“地线提升”开关，或通常在目的端断开线缆屏蔽层。

请确保唱机正确接地。 调音台后面板提供了机壳接地端子，用于连接唱机接地线。

使用低阻抗音源，如阻抗为 200 欧姆或以下的麦克风和线路设备，以减少干扰敏感性。调音台输出设计为极低阻抗，以最小化干扰问题。

麦克风和混音输出请使用平衡连接，因其可进一步抵消长线缆运行中可能产生的干扰。如需将非平衡音源连接到平衡输入，请在调音台端将冷端输入（XLR 3 脚或插孔环）与 0V 地（XLR 1 脚或插孔套筒）短接。如需将平衡 XLR 输出连接到非平衡设备，请在调音台端将冷端输出与 0V 地短接。

请使用优质线缆和连接器，并检查接线正确、焊点可靠。留有足够线缆余量以防拉伤。

如有疑问……
请联系您当地的 Allen & Heath 服务代理或经销商获取建议：www.allen- heath.com

更换横推子

如果 crossfader 使用频繁，随着时间推移会磨损，需要更换。间歇性或有噪音的操作表明其已磨损。使用专用推子清洁剂（如 CaigLube）可能暂时恢复功能，但请勿用于新推子，否则会洗掉工厂涂抹的润滑脂。

可按 A&H 备件编号 004-675X 订购标准横推子。

警告！拆卸混音器可能导致保修失效；如不确定自己能否安全完成此操作，建议请专业维修技师进行。

所需工具：

• T8 梅花螺丝刀
• 一个小容器用于存放螺丝。

在开始工作前请准备好干净平整的工作台面。

请确保设备已关闭电源并完全断开电源连接。

步骤 1：

• 拆下并保留前面板上的 2 颗螺丝。
• 拆下并保留后面板上方唱机插座的 4 颗螺丝。

步骤 2：

• 拆下并保留混音器侧面板上的 4 颗螺丝（每侧 2 颗）。
• 将调音台翻转至前面板朝下
  ⓘ 注意勿刮伤设备。

步骤 3：

• 拆下并保留底板上的 6 颗螺丝。
• 注意，靠近后接口的 2 颗螺丝无需拆下。
• 将调音台翻回正常朝向。

步骤 4：

• 轻轻将调音台两部分分开，直到后接口 PCB 完全可见。

步骤 5：

• 小心拔下灰色扁平线束与接口 PCB 的连接。
• 此时调音台底部和前面板可分离。

步骤 6：

• 取下 crossfader 旋钮帽。
• 拆下并保留 crossfader 前面板上的 2 颗螺丝。

步骤 7：

• 小心拔下白色线束与接口 PCB 的连接。
• 此时横推子和面板可分离。

步骤 8：

• 拆下并保留 crossfader 面板上的 2 颗螺丝。
• 注意，这 2 颗螺丝与其他螺丝长度不同，请勿混淆。

步骤 9：

• 如图所示（槽 1），将新的 crossfader 替换件安装到支架上。

• 下方较长的（槽 2）可用于安装兼容的替代后市场推子（未随附）。

  ⓘ 标准 crossfader 必须安装在槽 1，不能装在槽 2。

步骤 10：

• 将 crossfader 面板重新螺丝固定到调音台。
• 装回 crossfader 旋钮帽。
• 连接接口 PCB 上的白色线束。

步骤 11：

• 调音台的重新组装按照步骤 1-5 的逆序进行。 

  ⓘ 重新组装调音台时，请务必将线束完全插入插座。

   

  ---

产品注册

请在此注册您的产品