重要提示 - 开始前请阅读

安全须知

在开始之前，请阅读随设备附带的纸张上印刷的重要安全须知。为了您自身以及操作员、技术人员和表演者的安全，请遵循所有说明并注意纸张和设备面板上印刷的所有警告。

系统操作固件

本产品的功能由运行其上的固件（操作软件）决定。随着新功能的添加和改进，固件会定期更新。

ⓘ 请访问www.allen-heath.com，获取产品或主机系统的最新固件版本。

软件许可协议

使用本 Allen & Heath 产品及其内置软件，即表示您同意受相关最终用户许可协议（EULA）的约束，该协议可在www.allen-heath.com/legal上查阅。通过安装、复制或使用该软件，您即同意受 EULA 条款的约束。

更多信息

请参阅Allen & Heath 官网，获取更多信息、知识库及技术支持。有关设置和混音功能的更多信息，请参考可在www.allen-heath.com下载的固件参考指南。

您还可以加入我们的 Allen & Heath 数字社区，与其他用户分享知识和信息。

一般注意事项

• 保护设备免受液体或灰尘污染造成的损坏。
• 如果设备曾在零下温度下存放，使用前请让其恢复到正常工作温度。建议的工作温度为 0 至 40 摄氏度。
• 避免在极高温度和阳光直射下使用设备。确保通风槽和风扇未被阻塞，并且设备周围有足够的空气流动。
• 用软刷和干燥无绒布清洁设备。请勿使用化学品、研磨剂或溶剂。请勿在推子上使用润滑剂或接触清洁剂。
• 建议仅由授权的 Allen & Heath 代理商进行维修。您当地经销商的联系方式可在 Allen & Heath 官网查询。Allen & Heath 不对未经授权人员进行的维护、维修或改装造成的损坏承担责任。

注册您的产品

请在www.allen-heath.com/register在线注册您的产品。

保修

本产品适用有限制造商保修，具体条款可在www.allen-heath.com/legal查询。

包装清单

请检查您收到以下物品：

• XONE:96 混音器
• 安全须知。重要！ 请在开始前阅读此须知，并妥善保管以备将来参考。
• 电源线 请检查是否包含正确的交流电源插头
• 备用旋钮和按钮

简介

恭喜您购买 Allen&Heath Xone:96 DJ 混音器。真正的俱乐部经典之作。

Xone:96 是一款毫不妥协的模拟 DJ 混音器，注定成为您创意的核心，Xone:96 继承了著名 Xone:92 的传奇灵魂，并加以提升，配备了最先进的数字连接功能。

一切尽在其中。
只有 Xone 能带来的庞大、细腻、震撼空间的模拟声音。
精致的四段式高精度 EQ。无与伦比的双 Xone:VCF 滤波器，配备 CRUNCH 谐波失真。
以及一块双 32 位 USB 声卡（24 通道 @ 96kHz），可直接支持专业 4 轨 DJ 软件，包括Traktor Pro、djay Pro、Virtual DJ Pro，即插即用。

Xone:96 让您能连接整套设备，从笔记本电脑和唱盘，到效果器、合成器、mics 及鼓机。配备两个专用 FX 发送、四个立体声输入通道（带四段 EQ）、两个带三段参数 EQ 的立体声输入通道，以及两个辅助立体声返回通道。还有独立主插入用于外部硬件。

在熟悉的布局中探索新可能，感受极佳手感的控制器。并依靠超越连续演出需求的工业级制造质量，夜以继日。

顶板总览

请熟悉以下页面中详细介绍的所有控制和功能，并参考下方顶板总览及后板总览中显示的编号。

输入通道 A-B：USB 1/MIC/RTN/USB 2

1. SEND 1 & SEND 2 控制

   控制通过后面板 SND1 和 SND2 输出连接至外部效果硬件的通道音频发送电平。

   SEND 1 可在推子前/后切换，并可将音频路由到内置声卡输入 USB 9/10。

   SEND 2 固定为推子后，并可切换将音频路由到内置声卡输入 USB 11/12。

2. 通道输入选择开关

   在 USB1、MIC、RTN 或 USB 2 源之间切换通道 A 和通道 B 输入。

   开关还会向 USB1、USB 2 及 MIDI OUT 端口发送 MIDI NOTE ON/OFF 信息。

3. 通道增益控制

   调节通道输入灵敏度，以补偿不同音频信号源电平。-∞ /+10dB。
   ⓘ 如PK! 指示灯持续亮起，请将相应通道增益电平调低。

4. 通道均衡器

   辅助通道 A 和 B 配备扩展型非对称三段 EQ，HI 和 LO 频段提供 +6dB 增益及全衰减（“kill”），MID 频段为 +10dB 增益/-24dB 削减，可调参数中频，便于细致和创意的频率控制。

   EQ 分频点设定为：

5. 通道滤波分配开关

   开关用于将推子前/后、EQ 后、推子后电平的通道音频路由到 FILTER 1（左）或 FILTER 2（右），关闭（中间）时直接进入 LR MIX 总线。

7. 通道监听（CUE）开关

   按下以从监听耳机输出听取通道音频电平，并在主 LR MIX 电平表上查看 LR MIX 前电平。开关激活时红灯亮起。

   默认开关设置为 AUTO-CUE；开关保持开启，直到再次按下或选择其他 CUE。

8. 通道电平表

   显示通道输入源信号电平。

   通道音频输入在推子前/后、EQ 后测量，以显示调整 EQ 对输入电平的影响，然后再路由到 LR MIX。

   通道增益控制应设置为电平表平均值在 0 左右，最大峰值约 +6。

   ⓘ 如 +10 指示灯持续亮起，请将相应通道增益或提升的 EQ 电平调低。

9. 通道推子

   Xone:96 配备全新定制 60mm 立体声线性 VCA 通道推子，用于调节通道音频电平，从全关（∞）到全开（统一电平）。

   通道 A 和 B 推子为全模拟高端推子，提供顺滑表现和精准控制。平衡良好，经久耐用。

锁定监听模式 

允许在选择其他通道监听时，CUE 开关保持激活。再次按下开关可取消激活的 CUE。可按如下方式即时启用此选项：

• 同时按住 FILTER 1 和 FILTER 2 上的任意滤波类型选择开关（HPF、BPF、LPF）3 秒；MIDI 1 和 MIDI 2 开关快速闪烁，表示进入 CUE 设置模式。
• 按任意通道 CUE 开关；MIDI 1 和 MIDI 2 开关停止闪烁，锁定监听（LATCHING-CUE）已启用。

注意：设置模式会在 3 秒后自动超时。再次按下开关可取消激活的 CUE。

• 重复此过程可重新启用 AUTO-CUE。当前设置在关闭混音器电源时会被保存。

MIDI 控制

• CUE 开关会向后面板 MIDI OUT 端口，以及对应 MIDI 1/2 开关激活时的 USB 1 和 USB 2 端口发送 MIDI NOTE ON/OFF 信息。
• CUE 开关状态也可通过 USB 1 和 USB 2 主机设备的 MIDI 输出远程控制。

输入通道 1-4：USB 1/PHONO/LINE/USB 2

1 SEND 1 & SEND 2 控制

控制通过后面板 SND1 和 SND2 输出连接至外部效果硬件的通道音频发送电平。

SEND 1 可在推子前/后切换，并可将音频路由到内置声卡输入 USB 9/10。

SEND 2 固定为推子后，顶板开关可切换将音频路由到内置声卡输入 USB 11/12。

2 通道输入选择开关

在 USB1、MIC、RTN 或 USB 2 源之间切换通道 A 和通道 B 输入。

开关还会向 USB1、USB 2 及 MIDI OUT 端口发送 MIDI NOTE ON/OFF 信息。

3 通道增益控制

调节通道输入灵敏度，以补偿不同音频信号源电平。-∞ /+10dB。
ⓘ 如PK! 指示灯亮起，请将相应通道增益电平调低。

4 通道均衡器

立体声通道 1-4 配备精致的非对称四段 EQ，HI 和 LO 频段提供 +6dB 增益及全衰减（“kill”），HI MID 和 LO MID 频段为 +10dB 增益/-27dB 削减。

EQ 分频点设定为：

5. 通道滤波分配开关

   开关用于将推子前/后、EQ 后、推子后电平的通道音频路由到 FILTER 1（左）或 FILTER 2（右），关闭（中间）时直接进入 LR MIX 总线。

6. XFADER 分配开关

   开关用于将推子前/后、EQ 后、推子后电平的通道音频路由到 XFADER 的 X（左）或 Y（右）侧，关闭（中间）时直接进入 LR MIX 总线。

7. 通道监听（CUE）开关

   按下以从监听耳机输出听取通道音频电平，并在主 LR MIX 电平表上查看 LR MIX 前电平。
   开关激活时红灯亮起。默认开关设置为 AUTO-CUE。

8. 通道电平表

   显示通道输入源信号电平。通道音频输入在推子前/后、EQ 后测量，以显示调整 EQ 对输入电平的影响，然后再路由到 LR MIX。

   通道增益控制应设置为电平表平均值在 0 左右，最大峰值约 +6。

   ⓘ 如 +10 指示灯持续亮起，请将通道增益或提升的 EQ 控制调低。

9. 通道推子

   Xone:96 配备全新定制、用户可更换的 60mm 立体声线性 VCA 通道推子，用于调节通道音频电平，从全关（∞）到全开（统一电平）。平衡良好，表现顺滑，控制精准。

   CH1-4 推子也支持 MIDI 控制。

MIDI 控制

• CUE 开关会向后面板 MIDI OUT 端口，以及对应 MIDI 1/2 开关激活时的 USB 1 和 USB 2 端口发送 MIDI NOTE ON/OFF 信息。
• CUE 开关状态也可通过对应 MIDI 1/2 开关激活时的 USB 1 和 USB 2 主机设备的 MIDI 输出远程控制。
• CH1-4 推子会向后面板 MIDI OUT 端口，以及对应 MIDI 1/2 开关激活时的 USB 1 和 USB 2 端口发送 MIDI CC 信息。

XFADER

10. XFADER

    在cross-fader 位置，XONE:96 标配业界最受欢迎的mini innoFADER。

XFADER 是一款 VCA（电压控制放大器），也影响路由到滤波器的信号电平。

用于在分配到 XFADER X（左）或 Y（右）侧的 CH 1-4 音频间淡入淡出，通常用于平滑切换新曲目、创意叠加音效，或进行刮盘和切割混音。

MIDI 控制

• X FADER 也会向后面板 MIDI OUT 端口，以及对应 MIDI 1/2 开关激活时的 USB 1 和 USB 2 主机设备发送 MIDI CC 信息。

推子曲线开关：XFADER / CH 1 - 4

19. 推子曲线开关

• 通道推子

  为立体声输入通道 1-4 选择全局推子响应。

  可在恒功率、凹陷或快切之间切换，以适应刮盘和切割混音风格。

• XFADER

  选择cross-fader的响应曲线。

  可在恒功率、过渡或快切之间切换，以适应刮盘或切割混音。

下图展示了每种设置的曲线。

通道推子

XFADER

Xone:VCF 区域，FILTER 1 和 FILTER 2

11. Xone:VCF

没有任何声音能与 Xone:VCF 的音色和能量媲美。

Xone:96 对这一经典设计进行了优化，保留了独特的音色，同时将性能提升到新高度。

在经典的 HPF、BPF、LPF、RES（MILD/WILD）和 FREQ（可调）控制布局旁，我们新增了 CRUNCH；这是一个位于滤波器前的受控谐波失真，可带来强大的新效果。Xone:96 允许您将全部六个主通道路由到 FILTER 1 或 2。

• CRUNCH 控制

  顺时针旋转以在滤波器前信号路径中加入谐波失真（CRUNCH!）。设置为 0 时音频干净且 LED 熄灭。设置为 10 时信号强烈失真，LED 亮红。使用 FILTER 控制和开关调整滤波后输出。为获得最佳 CRUNCH 系统驱动力，保持 VCF 分配通道电平在 +/-6dB 之间。

• RES 共振控制

  通过将部分滤波输出反馈到输入，产生经典的 Xone:VCF 滤波音色。控制范围从 MILD（轻微效果）到 WILD（产生剧烈相位效果，反馈接近自激振荡）。

• HPF/BPF/LPF 滤波类型选择开关

  设置 FILTER 1 或 FILTER 2 的输出。HPF 选择高通滤波器（低音削减）斜率。BPF 选择带通滤波器（钟形）响应。LPF 选择低通滤波器（高音削减）斜率。详情请参阅 Xone:VCF 参考。

• FREQ 频率可调控制

  此控制设置 VCF 的 -3dB 截止频率。逆时针为超低频（20Hz），顺时针到底为超高频（20kHz）。

• FILTER 开/关开关

  每个 VCF 都有独立的开关。
  滤波器开启时开关亮蓝灯。
  关闭时信号不受滤波器影响。

  FILTER 1 和 FILTER 2 开/关开关也支持 MIDI 控制。见下文。

MIDI 控制

• 所有滤波类型选择及 FILTER 开/关开关会向后面板 MIDI OUT 端口，以及对应 MIDI 1/2 开关激活时的 USB 1 和 USB 2 端口发送 MIDI NOTE ON/OFF 信息。
• 所有滤波类型选择及 FILTER 开/关开关也可通过对应 MIDI 1/2 开关激活时的 USB 1 和 USB 2 主机设备的 MIDI 输出远程控制。

注意：Xone:VCF 开关也用于选择 Xone:96 MIDI 通道选项。
 

Xone:VCF 参考

Xone 电压控制滤波器

电压控制滤波器是一种通过直流控制电压而非可变电阻改变截止频率的音频滤波器。这带来了更广的操作范围，并能更好地控制滤波响应，创造无限音色效果组合。

配备两个立体声 VCF，分别位于crossfader两侧，每个都带有独立的滤波类型选择（HPF、BPF、LPF）、频率可调、共振和 CRUNCH 控制。这些大尺寸软触控旋钮安置在crossfader和主混音通道 1-4 两侧，方便现场操作。

滤波类型选择

滤波器为“状态变量”类型，意味着可同时输出三种滤波响应类型：高通（HPF）、带通（BPF）和低通（LPF）。三个大尺寸带背光开关选择激活类型。可以同时按下任意组合，创造不同响应类型，如“陷波”和有趣的“全通”效果。按下一个开关会自动取消之前激活的类型。

所有 Xone:VCF 开关控制均采用全新设计的模拟软切换，以提升性能，确保在 FILTER 1 和 FILTER 2 开/关、选择不同滤波类型或通道分配热切换至 VCF 时，LR MIX 输出不受可听电子杂音影响。

注意：最后选择的 Xone:VCF 响应会在关闭混音器电源时被保存。

下图展示了三种滤波类型对音频频率响应的影响。图中显示了从低到高频的可调范围，以及将 RES 控制顺时针调至 WILD 的效果。 纵轴为相对于正常 0dB 工作电平的增益量。
横轴为从低（超低音）到高（高音）的频率变化。

下图展示了低通滤波器 [LPF] 在 @20Hz、1kHz 和 20kHz 频率下的频率响应效果，以及调整滤波共振至 MILD、WILD 和居中位置时的效果：分别为 RES 和 FREQ 最小、12 点钟和最大时的一个频率。

辅助返回通道 C-D

通道开/关开关

将通过 RTN C 或 RTN D 输入连接的硬件信号直接以主控前电平路由至 LR MIX。开/关开关支持 MIDI 控制。

SIG LED 指示灯

双色 LED 亮绿表示有音频输入。

ⓘ 如 SIG 指示灯持续亮红，请将相应 LEVEL 控制调低。

通道电平控制

调节 RTN C 和 RTN D 输入电平，从全关到 +10dBu。

通道监听（CUE）开关

按下以从监听耳机输出听取通道音频电平，并在主 LR MIX 电平表上查看 LR MIX 前电平。开关激活时红灯亮起。

默认开关设置为 AUTO-CUE。CUE 开关也支持 MIDI 控制。详见下文。

MIDI 控制

• 通道开/关和 CUE 开关会向后面板 MIDI OUT 端口，以及对应 MIDI 1/2 开关激活时的 USB 1 和 USB 2 端口发送 MIDI NOTE ON/OFF 信息。
• 通道开/关和 CUE 开关也可通过对应 MIDI 1/2 开关激活时的 USB 1 和 USB 2 主机设备的 MIDI 输出远程控制。

主控区

13. USB 1 / USB 2 活动指示灯

    当计算机连接至混音器的 USB 1 或 USB 2 端口时，相应的 ACTIVE 指示灯亮蓝。

14. MIDI 1 / 2 开关

    切换本地 Xone:96 MIDI 输出至相应的 USB 1 或 USB 2 端口开/关。

    ⓘ 这些开关状态不影响通过 MIDI OUT 端口、X:Link 或 USB 1/USB 2 之间发送的 MIDI。

15. MIX/MONITOR

    主电平表跟随所选监听源。

    默认显示为 LR MIX 电平，选择任意通道 CUE 开关时会被输入通道电平覆盖。

    CUE 激活时，电平表显示所选通道的总电平。

    CUE 未激活时，电平表显示主控前（MASTER 1 控制前）的 LR MIX 电平。

    在 SPLIT CUE 模式下，左（L）表显示激活的 CUE 通道电平，右（R）表显示主 LR MIX 电平（PRG）。

    注意：混音器应在电平表平均值 0 左右、最大峰值约 +6 时操作。
    ⓘ 如PK! 指示灯持续亮起，请确保任何增益或 EQ 设置未导致通道电平表失真；如有必要，请将通道增益、提升的 EQ 及/或推子调低，以防主 LR MIX 失真。
    ⓘ 更多信息请参阅“操作电平”章节。

16. 主混音电平控制，MASTER 1/MASTER 2

    独立的 MASTER 1 和 MASTER 2 控制，用于调节主 LR MIX 电平，分别输出至 MST 1（XLR）和 MST 2（¼“插孔）。

    MASTER 1 和 MASTER 2 调节不影响 LR MIX 电平表显示，亦不影响 RECORD、BOOTH、MONITOR 或 PHONES 2 电平。

17. USB 11/12 源选择开关

    选择路由至内置声卡输入通道 USB 11/12 的信号源，在 MST（LR-MIX）或 SEND 2 之间切换。

PHONES 2 区域

Xone:96 配备两套独立监听系统，适合背靠背演出和平滑换班。

21. PHONES 2

提供专用 9 路源选择开关、CUE/MST 混合及电平控制，配有立体声 6.35mm（¼"）插孔和 3.5mm 迷你插孔前面板接口。

PHONES 2 设置不影响通道 CUE 分配，亦不影响 BOOTH 和 MONITOR 输出。

BOOTH 和 MONITOR 区域

18. BOOTH

• STEREO/MONO 开关

  将左、右监听信号合并，以便检查所选立体声源的单声道兼容性，在俱乐部或录音场合尤为重要。按下时若出现电平下降或低频丢失，说明左、右信号极性反转。也可选择将 booth 监听输出设为单声道。

  这不会影响 MST、MONITOR 或 PHONES 2 输出。

• BOOTH 均衡器

  独立三段 EQ，用于调节 DJ 监听音箱。
  调节不影响 MST、MONITOR 或 PHONES 2

• 电平控制

  调节后面板 BOOTH 输出信号电平。不影响 MONITOR 或 PHONES 2 输出。

• 静音开关

  按下可静音 BOOTH 输出信号。按钮激活时亮红灯。

  不影响 MST、MONITOR 或 PHONES 2 输出。开关也支持 MIDI 控制。

20. MONITORS

• Cue 激活指示灯

  激活任一 CUE 开关时亮红灯。

• 后 EQ 开关

  在全局通道 CUE 源的 EQ 前后切换。

• SPLIT CUE 开关

  将 CUE 通道信号路由到监听耳机左侧，将 LR MIX 路由到右侧。主电平表激活时显示相应的 CUE/PRG 电平。

• CUE/MST 混合控制

  允许主 LR MIX 输出与 CUE 信号混合。逆时针到底，仅将激活的 CUE 通道路由到监听耳机。顺时针逐渐增加 LR MIX 输出，与激活的 CUE 一同送入耳机。

  选择 SPLIT CUE 时会覆盖 CUE/MST 混合控制。

• 电平控制

  调节 MONITOR 耳机输出音频电平。

  不影响 BOOTH 或 PHONES 2 电平。

• 耳机输出

  立体声 6.35mm（¼"）TRS 插孔和 3.5mm 迷你插孔。请插入用于 DJ 监听的高品质立体声耳机。监听时请使用封闭式耳机，以获得最大隔音效果。
   

  ---

连接示例

经典
黑胶及媒体播放器（RCA）/ 外部 FX（SND-RTN）/ Mic B（XLR）

数字

黑胶及媒体播放器（DVS）/ 笔记本电脑（USB 1 + USB 2）/ X:LINK

发送与返回： 

效果与辅助设备连接

输出连接

后板总览

后板接口

Xone:96 后板接口极为丰富，拥有完整的 I/O。除了所有常规模拟接口外，DJ 们还会欢迎双声卡、2 组立体声发送、4 组立体声返回及专用主插入的加入。

SND/RTN A 可在线路和 Hi-Z 电平间切换，非常适合接入乐器级效果器（如经典吉他踏板）或老式外部硬件。

X:Link 允许您将 XONE:K 系列控制器与 XONE:96 连接，实现对软件的手动控制，同时节省笔记本电脑 USB 端口。

MIDI 输出可通过后板 5 针接口连接外部硬件，也可通过 USB 1 和 USB 2 端口连接电脑。

1. X:Link

   将 Xone:K Series 控制器连接至 Xone:96 混音器，实现远程软件 MIDI 控制，并节省电脑 USB 端口。
   RJ-45，Cat-5 以太网。

2. MIDI OUT

   MIDI 信号输出自 XONE:96、USB 1、USB 2 或 X:Link，用于同步外部 MIDI 硬件。
   5 针 DIN。

3. USB 1 和 USB 2 声卡

   双 24 通道（6 组立体声输入/输出），32 位/96kHz 内置高速 USB 声卡。macOS 免驱。兼容 ASIO*。直接全双工 USB 1/USB 2 MIDI 连接。
   USB-B。

4. RECORD 输出

   主控（MST）前电平，LR MIX 输出，用于连接外部录音设备
   非平衡 RCA。

5. 机壳接地端子

   提供 2 个螺丝端子，用于连接唱盘的接地线，以防止地线嗡声。

6. PHONO 输入，CH 1 - 4

   将需 RIAA 均衡的磁头唱盘连接至 PHONO 输入。非 RIAA 唱盘请连接至 LINE 输入。
   非平衡 RCA。

7. LINE 输入，CH 1 - 4

   将立体声 LINE 电平媒体播放器连接至 LINE 输入。请勿连接需 RIAA 均衡的唱盘。也可使用 RCA 转插头/线缆连接 LINE 电平插孔源。
   非平衡 RCA。

8. USB LINE/PHONO 选择开关，CH 1 - 4

   为 CH1-4 的 USB 1 和 USB 2 源选择 LN 或 PH，以设定内置声卡的 LINE 或 RIAA 信号电平输入。用于 DVS（CD/黑胶时码）控制，或通过 USB 1 或 USB 2 录音 CH1-4 输入。

9. 音频同步输出

   方便未来 ALLEN&HEATH 配件轻松连接至 XONE:96。可作辅助录音输出；主控前电平，LR MIX 输出至外部设备。
   立体声 3.5mm 迷你插孔。

   *ASIO 是 Steinberg Media Technologies 的商标及软件

10. MIC A / MIC B 输入

    请使用高品质低阻抗动圈 mics。
    请勿使用高阻抗或非平衡 mics，也勿使用需幻象电源的电容 mics。

    ⓘ Xone:96 为 MIC 输入实现了“清洁馈送”总线；默认情况下，MIC A 和 MIC B 输入不会路由至 BOOTH 输出，且不受 MASTER INSERT 硬件处理影响。

    平衡 XLR，接线：1 脚=地，2 脚=热 [+]，3 脚=冷 [-]

11. K-Slot

    安全插槽，用于连接 Kensington® 防盗锁。

12. 交流电源输入

    连接（随附）与本地交流电源兼容的 IEC 电源线。用于开启/关闭混音器电源。

13. MST 1，主输出

    主立体声 LR MIX 输出，供俱乐部扩声系统或有源音箱使用。
    平衡 XLR，接线：1 脚=地，2 脚=热 [+]，3 脚=冷 [-]

14. 主插入 SND / RTN

    为 MST1 输出提供插入点，可连接硬件动态处理器，如限幅器、压缩器或图示均衡器。或将效果硬件串联在（MST1）LR MIX 输出上，实现外部 MASTER INSERT FX。插入设备不影响 MIC A/B 输入。
    INSERT SND：平衡（TRS）6.35mm（¼"）插孔，接线：尖=热 [+]，环=冷 [-]，套=地。
    INSERT RTN：非平衡（单声道）6.35mm（¼"）插孔，接线：尖=热 [+]，套=地。

15. MST 2 输出

    备用立体声 LR MIX 输出，可用于额外分区、民用功放或有源音箱。
    平衡（TRS）6.35mm（¼"）插孔，接线：尖=热 [+]，环=冷 [-]，套=地。

16. BOOTH 输出

    专用平衡 LINE 电平立体声输出，供 DJ 本地监听扩声系统或有源音箱使用。
    平衡（TRS）6.35mm（¼"）插孔，接线：尖=热 [+]，环=冷 [-]，套=地。

17. RTN C / RTN D，辅助返回输入

    连接辅助 LINE 电平音乐源或外部效果输出，直接路由至 LR MIX。连接单声道设备请用 L/M 插孔。
    使用 RTN C / RTN D 顶板控制调节送至 LR MIX 的信号电平。
    非平衡（单声道）6.35mm（¼"）插孔，接线：尖=热 [+]，套=地。

18. RTN A / RTN B，LINE 输入

    连接辅助 LINE 电平音乐源或外部效果设备输出至 RTN A 和 RTN B LINE 输入，路由至 CH A 和 CH B。连接单声道和 Hi-Z 设备请用 L/M 插孔。
    平衡（TRS）6.35mm（¼"）插孔，接线：尖=热 [+]，环=冷 [-]，套=地。

19. SND 1 / SND 2，LINE 输出

    将外部 FX 输入连接至 SND 1 或 SND 2 输出，使用 SEND 1 / SEND 2 控制将通道音频发送至 FX 单元。连接单声道设备请用 L/M。
    SND 1 输入和 RTN A 输出阻抗可切换，用于外部 FX 在 LN 或 Hi-Z 之间，适合吉他 FX 踏板或老式硬件。
    平衡（TRS）6.35mm（¼"）插孔，接线：尖=热 [+]，环=冷 [-]，套=地。

     

    ---

双内置声卡，USB 1 和 USB 2

解锁无限创意可能。Xone:96 配备两组高速 USB 接口，每组拥有六对立体声输入输出，为您带来丰富的路由选择。

最先进的 96kHz/32 位处理确保笔记本电脑与模拟引擎之间传递最高音质。

USB1 和 USB2 独立运行，避免不同平台、操作系统或保存有不同偏好的 DJ 在现场协作和录音室中遇到麻烦。

Xone:96 声卡通道以立体声对排列，在您选择的数字 DJ 或 DAW 软件中显示如下：

Xone:96 内置声卡支持专业 4 轨 DJ 软件的 DVS 控制，包括Traktor Pro、djay Pro、Virtual DJ Pro、Rekordbox（Core、Creative、Pro），即插即用。

操作电平

系统电平设置正确极为重要。众所周知，许多 DJ 会将电平推到最大，使电平表严重峰值，误以为这样可获得最佳效果。

其实并非如此

只有将系统电平设置在正常工作范围内并避免峰值，才能获得最佳效果。峰值只会导致信号失真，而不会带来更大音量。

最大音量由功放/音箱系统的规格决定，而不是调音台。人的耳朵也会欺骗操作员，让人误以为需要更大音量。请注意，这其实是提醒您，如果长时间保持高音量会导致听力损伤。

请记住，悦耳的是声音的“质量”，而不是“音量”。

下图展示了音频信号的正常工作范围。

对于正常音乐，信号应在电平表 –6 至 +6 之间，平均约 0dB。

这样可为意外峰值预留足够余量，避免信号达到最大削波电压而失真。同时可通过将信号保持在噪声底（系统底噪）之上，获得最佳信噪比。

动态范围是指从噪声底到削波之间可用的最大信号摆幅。

重要提示…… 人耳是一种奇妙的器官，当声音过大时会自动压缩或“关闭”。

不要将这种自然反应误解为需要进一步提高系统音量！随着演出进行，耳朵会疲劳，音箱单元也会发热，降低系统的有效性，听众也无法从提高音量中获益。

理性对待，注意音量安全。

接地

音频系统中的接地（地线）连接很重要，原因有二：

安全——保护操作员免受高压电击，以及

音频性能——最小化地环路对声音产生的嗡声和杂音影响，并屏蔽音频信号免受干扰。

为安全起见，所有设备接地必须连接至电源地，以防裸露金属部件带高压，对操作员造成伤害甚至致命。

建议由合格的系统工程师检查系统中所有点（包括麦克风壳体、唱盘机壳、设备外壳等）的安全接地连续性。

同一个地线也用于屏蔽音频线缆，防止外部干扰，如电源变压器嗡声、灯光调光器杂音和计算机辐射。当信号存在多条通往电源地的路径时，就会产生“地环路”，引起不同地线之间的电流流动，通常表现为电源频率的嗡声或杂音。

为确保安全、无故障运行，建议如下：

请让合格电工检查您的电源系统。 如果供电接地良好，出现问题的几率会大大降低。

切勿移除调音台电源插头上的接地连接。 调音台机壳通过电源线与电源地连接，确保您的安全。音频 0V 与机壳内部连接。如遇地环路问题，请根据连接设备操作音频“地悬浮”开关，或断开一端（通常为目的端）的线缆屏蔽。

确保唱盘正确接地。 调音台后板提供机壳接地端子，用于连接唱盘接地线。

使用低阻抗音源，如麦克风和 200 欧姆或更低的线路电平设备，以降低干扰敏感性。调音台输出设计为极低阻抗，以最小化干扰问题。

麦克风和混音输出请使用平衡连接，可进一步抵消长线缆引入的干扰。若需将非平衡音源接入平衡调音台输入，请将冷端（XLR 3 脚或插孔环）与 0V 地（XLR 1 脚或插孔套）在调音台端短接。将平衡 XLR 输出接入非平衡设备时，请在调音台端将冷端与 0V 地短接。

请使用高品质线缆和连接器，并检查接线正确、焊点可靠。预留足够线缆余量，避免拉断损坏。

如有疑问……
请联系您当地的 Allen & Heath 服务代理或经销商咨询：www.allen- heath.com