Articles emballés

Vérifiez que vous avez reçu les éléments suivants :

Table de mixage Xone:43
Boutons et capuchons de rechange
Feuille de sécurité - Important !
Lisez cette feuille avant de commencer. Conservez-la pour référence future.
Cordon secteur
Vérifiez que la fiche secteur correcte est installée.

Exemples de configuration

Canal d’entrée MIC / AUX

Entrée micro
Prise standard 3 broches XLR câblée : Broche 1 = Terre, Broche 2 = chaud (+), Broche 3 = froid (-).
Entrée Aux
Double prises RCA pour connecter une source externe de niveau ligne.
Commutateur de sélection Mic / Aux
Sélectionne soit l’entrée micro XLR, soit l’entrée Aux alternative.
Contrôle de gain du canal
Ajuste la sensibilité d’entrée du canal Mic / Aux pour compenser les différents niveaux de signal source.
Égaliseur du canal
Le canal d’entrée Mic / Aux est équipé d’un égaliseur 2 bandes EQ offrant +15 dB de boost en position maximale et -15 dB d’atténuation en position minimale.
Interrupteur Cue
Appuyez sur l’interrupteur Cue pour écouter le signal pré-canal au casque et visualiser son niveau sur les vumètres principaux. Appuyez à nouveau pour désélectionner cue.
Interrupteur Channel On
Appuyez sur l’interrupteur Channel On pour envoyer l’audio du canal vers le mix principal.

Canaux d’entrée PHONO / LINE 1 - 4

Contrôle de niveau du canal
Ce contrôle a une plage de -10 dB à +10 dB. Utilisez-le pour ajuster le niveau du signal d’une source audio afin d’obtenir une lecture nominale de 0 dB sur le vumètre du canal, avec un niveau de crête à ou en dessous de 6 dB.
Commutateur de sélection Phono / Line
Sélectionne soit l’entrée phono RCA, soit l’entrée ligne stéréo RCA alternative.
Égaliseur / Isolateur de canal
Le Xone:43 est équipé d’un égaliseur 3 bandes EQ très puissant offrant +6 dB de boost contrôlé en position maximale, mais une coupure radicale de chaque bande en position minimale.
Les fréquences centrales sont réglées à :
HF = 3,8 kHz (hautes fréquences, aigus)
MF = 1 kHz (fréquences moyennes)
LF = 310 Hz (basses fréquences, basses)
X:FX Dry / Wet Send
Utilisez ce contrôle pour faire varier la quantité de signal du canal envoyée à un appareil d’effets externe connecté aux X:FX SND / RTN RCAs à l’arrière.

Avec ce contrôle réglé sur DRY, aucun signal n’est envoyé à la boucle d’effets externe.
En position centrale, la moitié du signal est envoyée aux effets externes, l’autre moitié reste inchangée ou, si le FILTRE est sélectionné, seule la partie dry du signal est filtrée.
Avec le contrôle complètement tourné vers WET, tout le signal est envoyé aux effets externes et le FILTRE est contourné.
ⓘ Si aucun appareil d’effets externe n’est connecté à la table, réglez ces contrôles complètement vers la position DRY.
Commutateur d’assignation XFade
Permet d’assigner le canal soit à X (gauche), OFF (milieu) ou Y (droite) du cross-fader.
Sélection du filtre
Appuyez pour envoyer le signal du canal à travers le FILTRE. Le bouton s’illumine pour indiquer que le canal est envoyé au filtre.

Interrupteur Cue
Appuyez sur l’interrupteur Cue pour écouter le signal pré-fader du canal au casque et voir son niveau sur les vumètres principaux. Appuyez à nouveau pour désélectionner cue.
Vumètre du canal
Affiche le niveau du signal du canal. Il est pré-EQ et pré-fader, permettant d’afficher le niveau d’entrée même si l’EQ est désactivé sur toutes les bandes.

Le contrôle de niveau du canal doit être réglé de sorte que le vumètre oscille autour de 0 avec des crêtes ne dépassant pas +6. Diminuez le niveau si l’indicateur +10 reste allumé en continu.
Fader du canal
Un fader de haute qualité à course douce ajuste le niveau du signal du canal de complètement fermé à complètement ouvert.

Section Filtre

Contrôle de résonance
Produit le son classique Xone:VCF en réinjectant une partie de la sortie du filtre dans son entrée. Le contrôle va de MILD pour un effet subtil, à WILD pour un effet de phase dramatique avec un feedback juste avant l’oscillation.
X:FX Retour au filtre
Appuyer sur ce bouton dirige le retour X:FX vers le filtre à contrôle de tension (VCF), au lieu d’aller directement dans le bus de mix principal. Le signal du canal traité peut alors aussi être filtré, permettant une plus grande polyvalence et créativité dans le mix.
HPF
Active la pente du filtre passe-haut (coupure des basses).
BPF
Active la pente du filtre passe-bande (forme de cloche).
LPF
Active la pente du filtre passe-bas (coupure des aigus).
Contrôle de balayage de fréquence
Ce contrôle règle la fréquence de coupure -3 dB du filtre. Elle va de très basse fréquence (20 Hz) à très haute fréquence (20 kHz).

Section CASQUE

Commutateur Split Cue
Sélectionne le mode de fonctionnement du Cue. Normalement, appuyer sur un interrupteur Cue de canal remplace les signaux du programme de surveillance gauche et droit par le signal Cue stéréo. Avec Split activé, Cue remplace seulement le canal gauche laissant le programme dans le canal droit. Le vumètre de surveillance gauche affiche le niveau du signal Cue, celui de droite affiche le niveau du programme (mix principal). Ceci est très utile pour le mix beat au casque.
Contrôle Cue / Mix
Permet d’ajouter la sortie du mix principal au signal Cue. Complètement à gauche, seul le Cue actif est entendu dans le casque lorsque Cue est activé.
Tourner progressivement vers la droite introduit la sortie du mix principal dans le casque, avec le Cue actif. La sélection de Split Cue annule automatiquement ce contrôle.
Contrôle de niveau casque
Ajuste le niveau du signal dans le casque stéréo. Cela n’affecte pas le niveau du moniteur local booth.
Sorties casque
Prises jack stéréo 6,35 mm (¼“) TRS et mini-jack 3,5 mm. Branchez un casque stéréo de bonne qualité prévu pour la surveillance DJ. Utilisez un casque fermé offrant une isolation acoustique maximale lors du cueing de vos sources.

Section Master

Vumètres Mix / Monitor
Les vumètres principaux suivent la source de surveillance sélectionnée. L’affichage par défaut est le niveau du mix, niveau pré-master, qui est remplacé par le niveau d’un canal d’entrée si l’interrupteur cue du canal est sélectionné.

En mode split cue, le vumètre mix gauche (L) affiche le niveau du signal du canal cue et le vumètre droit (R) affiche le niveau du mix. L’audio mix cue est pré-niveau pour éviter les déséquilibres dus à la position du contrôle de niveau master.

La table doit être utilisée avec ces vumètres oscillant autour de 0 avec des crêtes transitoires à +6.
Contrôle de niveau Master
Un contrôle rotatif ajuste le niveau des sorties master XLR alimentant le système sonore principal. Cela n’affecte pas la sortie booth ni la lecture du vumètre.
Contrôle de niveau Booth
Ajuste le niveau du signal à la sortie booth stéréo RCA. Cela n’affecte pas le casque. La sortie booth peut être utilisée pour un moniteur booth, un enregistrement ou une alimentation de zone supplémentaire.

CROSSFADER

Crossfader
Permet de passer d’un signal à l’autre, généralement pour enchaîner en douceur une nouvelle piste musicale ou superposer des sons de façon créative lors d’un scratch ou cut mixing.
Le crossfader est un contrôle VCA (amplificateur à contrôle de tension) qui affecte le niveau des signaux routés via l’étage filtre. Assurez-vous que les commutateurs des canaux à fondre sont réglés sur X ou Y comme il convient.
Contrôle de courbe du crossfader
Ce contrôle ajuste la courbe du crossfader entre creusée, sans creux et coupe rapide (mieux adaptée pour le scratch ou le cut mixing).

CONNECTEURS ARRIÈRE

Entrée secteur AC
Connectez le câble IEC avec fiche secteur moulée adaptée à votre alimentation locale.

Important : Lisez la feuille INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ jointe avec le Xone:43 et imprimée à l’arrière.

Vérifiez que le bon câble secteur avec fiche moulée a été fourni avec votre console. L’alimentation accepte des tensions secteur de 100 à 240 V sans changer de fusible ni de réglage. Assurez-vous que la fiche IEC est bien enfoncée dans la prise arrière avant de mettre sous tension.

Remarque : Il est d’usage d’éteindre ou de baisser les amplificateurs de puissance connectés avant d’allumer ou d’éteindre la console. Cela évite tout dommage potentiel aux enceintes dû aux transitoires de mise sous tension.
Entrées PHONO CH 1, 2, 3 et 4
Branchez les platines avec cellules magnétiques nécessitant une égalisation RIAA. Pour les platines non-RIAA, branchez sur l’entrée LINE à la place. Ne branchez pas de sources de niveau ligne sur les entrées phono, cela saturerait le préampli et causerait une distorsion élevée.
Entrées LINE CH 1, 2, 3 et 4
Phono RCA. Connectez des sources musicales stéréo de niveau ligne telles que les lecteurs média ‘CDJ’. Ne connectez pas de platines nécessitant une égalisation RIAA. Vous pouvez aussi connecter des sources jack via des câbles adaptateurs Jack vers RCA. Évitez les câbles de mauvaise qualité tels que ceux fournis avec du matériel domestique, car ils deviennent vite peu fiables.

Sortie MASTER
XLR symétrique. Il s’agit de la sortie principale alimentant le système de sonorisation. Branchez sur le processeur/amplificateur de la salle en utilisant des câbles symétriques. Utilisez des câbles et équipements symétriques.
Lorsque les LED du vumètre principal sont à “0dB”, la sortie est nominalement à +4 dBu. Ne déséquilibrez pas cette sortie en court-circuitant une phase à la terre—pour un fonctionnement asymétrique, utilisez seulement la broche 2.
X:FX Send/Return
Phono RCA. Connectez votre appareil d’effets externe et utilisez le contrôle X:FX DRY / WET pour envoyer les signaux de canal à l’unité d’effets. Le signal revient au bus de mix mais peut être routé vers l’étage filtre en appuyant sur le bouton X:FX sur le panneau avant au-dessus de la section filtre. Cela permet de ‘cumuler’ le filtre avec un effet externe.
Sortie RECORD
Phono RCA, nominal 0 dBu. Sortie mix pré-niveau pour la connexion à des appareils d’enregistrement externes.
Sortie BOOTH
Phono RCA, 0 dBu. Fournit un signal stéréo de niveau ligne au système de monitoring local DJ. Elle n’est pas affectée par le fader master ni le système cue.
Borne de terre du châssis
Une borne à vis est prévue pour connecter les sangles de terre des platines. Cette connexion met à la terre les parties métalliques de la platine pour réduire les ronflements, bourdonnements ou autres bruits audibles dans le système.

SCHÉMAS DES PANNEAUX

Panneau arrière

Panneau avant

Référence Xone:VCF

Le filtre à contrôle de tension Xone

Un filtre à contrôle de tension (VCF) est un filtre audio dont la fréquence de coupure est modifiée par une tension de commande continue plutôt qu’une résistance variable. Cela offre une plage de fonctionnement beaucoup plus large et un meilleur contrôle de la réponse du filtre pour créer des combinaisons illimitées d’effets tonaux.

Sélection du type de filtre

Les filtres sont « à état variable ». Cela signifie qu’ils offrent trois types de filtres simultanés : passe-haut, passe-bande et passe-bas. Trois grands interrupteurs lumineux sélectionnent le type actif. Vous pouvez enfoncer n’importe quelle combinaison pour créer différents types de réponses comme le « notch » ou un effet « all-pass » intéressant. Les interrupteurs sont « soft switched » pour la performance live, ce qui signifie que le signal audio est modulé entre les états du filtre pour éviter les clics audibles.

Notez que le dernier type sélectionné est perdu lorsque l’alimentation est coupée. Le LPF est toujours sélectionné à la mise sous tension.

Les graphiques ci-dessous montrent l’effet sur la réponse en fréquence audio pour les trois types de filtres. La plage de balayage de basse à haute fréquence est montrée ainsi que l’effet du réglage de la RÉSONANCE (une fréquence avec plusieurs réglages de résonance affichés).

L’échelle verticale montre la quantité de coupure ou de boost autour du niveau de fonctionnement normal de 0 dB. L’échelle horizontale montre la variation de fréquence des basses (grave) aux aigus (aigu).

Niveaux de fonctionnement

Il est très important que les réglages de niveau du système soient correctement effectués. Il est bien connu que de nombreux DJs poussent le niveau au maximum avec des vumètres saturant, croyant ainsi obtenir le meilleur du système.

CE N’EST PAS LE CAS

Le meilleur n’est atteint que si les niveaux du système sont réglés dans la plage normale de fonctionnement et non en crête. Un signal en crête entraîne simplement une distorsion, pas plus de volume.

C’est la spécification de l’amplificateur / des enceintes qui détermine le volume maximal possible, pas la console. L’oreille humaine peut aussi tromper l’opérateur en lui faisant croire qu’il faut plus de volume. Attention, c’est en fait un avertissement que des niveaux d’écoute élevés entraîneront des lésions auditives.

Rappelez-vous que c’est la QUALITÉ du son qui plaît à l’oreille, pas le VOLUME.

Le schéma ci-dessous illustre la PLAGE NORMALE DE FONCTIONNEMENT du signal audio.

Pour la musique normale, le signal doit osciller entre –6 et +6 sur les vumètres avec une moyenne autour de 0 dB.

Cela laisse suffisamment de MARGE pour les crêtes inattendues avant que le signal n’atteigne sa tension maximale de CLIPPING et ne se déforme. Cela permet aussi d’obtenir le meilleur RAPPORT SIGNAL/BRUIT en maintenant le signal bien au-dessus du BRUIT DE FOND (souffle du système).

La PLAGE DYNAMIQUE est l’amplitude maximale du signal disponible entre le bruit de fond résiduel et la saturation.

Remarque importante… L’oreille humaine est un organe remarquable, capable de compresser ou de « s’éteindre » lorsque les niveaux sonores deviennent trop élevés.

Ne considérez pas cette réaction naturelle comme une raison d’augmenter encore le volume ! Au fil de la session, la fatigue auditive peut s’installer et les membranes des enceintes chauffer, réduisant l’efficacité du système et rendant inutile toute augmentation de volume.

SOYEZ RAISONNABLE. PROTÉGEZ VOTRE AUDITION.

Mise à la terre

La connexion à la terre (masse) dans un système audio est importante pour deux raisons :

SÉCURITÉ - Pour protéger l’opérateur contre les chocs électriques haute tension, et

PERFORMANCE AUDIO - Pour minimiser l’effet des boucles de masse qui provoquent des ronflements et bourdonnements audibles, et pour protéger les signaux audio des interférences.

Pour la sécurité, il est important que toutes les masses des équipements soient reliées à la terre secteur afin que les parties métalliques exposées ne puissent pas porter une haute tension qui pourrait blesser ou même tuer l’opérateur.

Il est recommandé qu’un ingénieur système qualifié vérifie la continuité de la terre de sécurité à tous les points du système, y compris les corps de microphone, châssis de platine, boîtiers d’équipement, etc.

La même terre sert aussi à protéger les câbles audio des interférences externes comme les champs de ronflement des transformateurs, bourdonnement des variateurs d’éclairage, et rayonnement des ordinateurs. Les problèmes surviennent lorsque le signal rencontre plus d’un chemin vers la terre secteur. Il en résulte une « boucle de masse », provoquant un courant entre les différents chemins de terre. Cette situation se manifeste généralement par un ronflement ou bourdonnement audible à la fréquence secteur.

Pour garantir un fonctionnement sûr et sans problème, nous recommandons ce qui suit :

Faites vérifier votre installation électrique par un électricien qualifié. Si la mise à la terre est bonne au départ, vous aurez moins de problèmes.

NE retirez PAS la terre de la fiche secteur de la console. Le châssis de la console est relié à la terre secteur par le câble d’alimentation pour assurer votre sécurité. L’audio 0V est relié au châssis de la console en interne. Si des problèmes de boucle de masse surviennent, utilisez les commutateurs ‘ground lift’ sur les équipements connectés ou déconnectez les blindages de câble à une extrémité, généralement à la destination.

Assurez-vous que les platines sont correctement mises à la terre. Une borne de terre est prévue à l’arrière de la console pour connecter les sangles de terre des platines.

Utilisez des sources à faible impédance telles que les microphones et équipements de niveau ligne inférieurs à 200 ohms pour réduire la sensibilité aux interférences. Les sorties de la console sont conçues pour fonctionner à très faible impédance afin de minimiser les problèmes d’interférences.

Utilisez des connexions symétriques pour les microphones et la sortie mix car elles offrent une meilleure immunité en annulant les interférences susceptibles d’être captées sur de longues longueurs de câble. Pour connecter une source asymétrique à une entrée symétrique de la console, reliez l’entrée froide (XLR broche 3 ou bague jack) à la terre 0V (XLR broche 1 ou manchon jack) à la console. Pour connecter une sortie symétrique XLR à un équipement asymétrique, reliez la sortie froide à la terre 0V à la console.

Utilisez des câbles et connecteurs de qualité supérieure et vérifiez le câblage et la fiabilité des soudures. Laissez suffisamment de mou pour éviter tout dommage par traction.

Si vous n’êtes pas sûr...
Veuillez contacter votre agent de service ou distributeur Allen & Heath local pour des conseils : www.allen- heath.com

Remplacement du crossfader

Si le crossfader est très utilisé, il finira par s’user et devra être remplacé. Un fonctionnement intermittent ou bruyant indique qu’il est usé. L’utilisation d’un nettoyant pour fader tel que CaigLube peut temporairement le restaurer, mais NE PAS l’utiliser sur un fader neuf car cela éliminerait la graisse d’usine.

Un crossfader standard peut être commandé sous la référence A&H 004-675X.

Avertissement ! Le démontage de votre table peut annuler la garantie ; si vous doutez de votre capacité à effectuer cette opération en toute sécurité, il est conseillé de la confier à un technicien qualifié.

Outils nécessaires :

Tournevis Torx T8
Un petit récipient pour les vis.

Préparez une surface de travail propre et plane avant de commencer.

Assurez-vous que l’appareil est éteint et complètement débranché du secteur.

Étape 1 :

Retirez et conservez 2 vis du panneau avant.
Retirez et conservez 4 vis des prises phono supérieures du panneau arrière.

Étape 2 :

Retirez et conservez 4 vis des panneaux latéraux de la table (2 de chaque côté).
Retournez la console sur son panneau avant
ⓘ Prenez soin de ne pas rayer l’appareil.

Étape 3 :

Retirez et conservez 6 vis du panneau de base.
Notez que les 2 plus proches du connecteur arrière restent en place.
Remettez la console à l’endroit.

Étape 4 :

Glissez doucement les deux moitiés de la console jusqu’à ce que la carte connecteur arrière soit entièrement visible.

Étape 5 :

Débranchez avec précaution le fil plat gris de la carte connecteur.
La base et le panneau avant de la console peuvent maintenant être séparés.

Étape 6 :

Retirez le capuchon du crossfader.
Retirez et conservez 2 vis du panneau avant du crossfader.

Étape 7 :

Débranchez avec précaution le faisceau blanc de la carte connecteur.
Le crossfader et la plaque peuvent maintenant être séparés.

Étape 8 :

Retirez et conservez 2 vis de la plaque du crossfader.
Notez que ces 2 vis de la plaque du crossfader sont d’une longueur différente, ne les mélangez pas avec les autres vis.

Étape 9 :

Installez le nouveau crossfader de remplacement sur le support comme indiqué (fente 1).
La fente plus longue (fente 2) en dessous peut être utilisée pour monter des faders alternatifs compatibles du marché (non fournis).

ⓘ Le crossfader standard doit être monté sur la fente 1 et non la fente 2.

Étape 10 :

Revissez la plaque du crossfader sur la console.
Remettez le capuchon du crossfader.
Reconnectez le faisceau blanc de la carte connecteur.

Étape 11 :

Le remontage de la console s’effectue à l’inverse des étapes 1 à 5.

ⓘ Lors du remontage, veillez à bien remettre le fil plat dans la prise.

Enregistrement de votre produit

Veuillez enregistrer votre produit ici

HELP CENTRE

Recherche

Guide d’utilisation du Xone:43