IMPORTANT - Lire avant de commencer

Consignes de sécurité

Avant de commencer, lisez les Consignes de sécurité importantes imprimées sur la feuille fournie avec l’équipement. Pour votre sécurité ainsi que celle de l’opérateur, de l’équipe technique et des artistes, suivez toutes les instructions et respectez tous les avertissements imprimés sur la feuille et sur les panneaux de l’équipement.

Firmware de fonctionnement du système

La fonction de ce produit est déterminée par le firmware (logiciel de fonctionnement) qui le fait fonctionner. Le firmware est mis à jour régulièrement lorsque de nouvelles fonctionnalités sont ajoutées et des améliorations effectuées.

ⓘ Vérifiez sur www.allen-heath.com la dernière version du firmware pour le produit ou le système hôte.

Contrat de licence logicielle

En utilisant ce produit Allen & Heath et le logiciel qu’il contient, vous acceptez d’être lié par les termes du Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) correspondant, dont une copie est disponible sur www.allen-heath.com/legal. Vous acceptez d’être lié par les termes du CLUF en installant, copiant ou utilisant le logiciel.

Informations complémentaires

Veuillez consulter le site web Allen & Heath pour plus d’informations, la base de connaissances et le support technique. Pour plus d’informations sur la configuration et les fonctions de mixage, veuillez vous référer aux Guides de référence du firmware disponibles en téléchargement sur www.allen-heath.com.

Vous pouvez également rejoindre notre Communauté Digitale Allen & Heath pour partager connaissances et informations avec d’autres utilisateurs.

Précautions générales

• Protégez l’équipement des dommages causés par des liquides ou la contamination par la poussière. 
• Si l’équipement a été stocké à des températures inférieures à zéro, laissez-le atteindre la température normale de fonctionnement avant de l’utiliser sur le site. La température de fonctionnement recommandée est de 0 à 40 degrés Celsius.
• Évitez d’utiliser l’équipement dans des conditions de chaleur extrême et en plein soleil. Assurez-vous que les fentes de ventilation et les ventilateurs ne sont pas obstrués et qu’il y a une circulation d’air adéquate autour de l’équipement.
• Nettoyez l’équipement avec une brosse douce et un chiffon sec sans peluches. N’utilisez pas de produits chimiques, d’abrasifs ou de solvants. N’utilisez pas de lubrifiant ou de nettoyant pour contacts sur les faders.
• Il est recommandé que l’entretien soit effectué uniquement par un agent Allen & Heath autorisé. Les coordonnées de votre distributeur local sont disponibles sur le site Allen & Heath. Allen & Heath décline toute responsabilité pour les dommages causés par la maintenance, la réparation ou la modification par du personnel non autorisé.

Enregistrez votre produit

Enregistrez votre produit en ligne sur www.allen-heath.com/register.

Garantie

Une garantie limitée du fabricant s’applique à ce produit, dont les conditions sont disponibles sur www.allen-heath.com/legal.

Articles emballés

Vérifiez que vous avez reçu les éléments suivants :

• Mixeur XONE:96
• Feuille de sécurité. Important ! Lisez cette feuille AVANT de commencer. Conservez-la pour référence ultérieure.
• Cordon d’alimentation Vérifiez que la prise secteur AC correcte est incluse
• Boutons et boutons de rechange

Introduction

Félicitations pour l’achat du mixeur Xone:96 DJ Allen&Heath. Un véritable classique de club.

Xone:96 est un mixeur DJ analogique sans compromis, destiné à être le cœur de votre créativité, Xone:96 reprend l’âme légendaire du célèbre Xone:92 et la redélivre, améliorée, avec une connectivité numérique de pointe.

Tout est là. 
Le son analogique énorme, détaillé et puissant que seul Xone peut offrir. 
Un égaliseur 4 bandes raffiné et précis. Des filtres doubles Xone:VCF inégalés avec distorsion harmonique CRUNCH. 
Et une carte son USB double 32 bits (24 canaux @ 96kHz) qui fonctionne avec des logiciels professionnels de DJ 4 platines, y compris Traktor Pro, djay Pro, Virtual DJ Pro, directement sortie de la boîte.

Xone:96 vous permet de connecter tout votre équipement, des ordinateurs portables et platines, aux pédales, synthés, micros et boîtes à rythmes. Avec deux envois FX dédiés, quatre canaux d’entrée stéréo (avec égaliseur 4 bandes), deux canaux d’entrée stéréo avec égaliseur paramétrique 3 bandes + deux retours auxiliaires stéréo. Et un insert master séparé pour votre matériel externe.

Explorez de nouvelles possibilités avec une disposition familière de commandes tactiles magnifiques. Et comptez sur une qualité de fabrication industrielle qui dépasse les exigences des performances intensives enchaînées, nuit après nuit.

Vue d’ensemble du panneau supérieur

Veuillez vous familiariser avec toutes les commandes et fonctions détaillées dans les pages suivantes en vous référant aux numéros indiqués dans la VUE D’ENSEMBLE DU PANNEAU SUPÉRIEUR ci-dessous et la VUE D’ENSEMBLE DU PANNEAU ARRIÈRE

Canaux d’entrée A-B : USB 1/MIC/RTN/USB 2

1. Contrôles SEND 1 & SEND 2

   Contrôlez les niveaux audio du canal envoyés vers le matériel d’effets externe connecté via les sorties SND1 et SND2 du panneau arrière.

   SEND 1 est commutable pré/post-FADER et envoie également l’audio aux entrées de la carte son interne USB 9/10

   SEND 2 est fixe post-FADER, avec option commutée pour envoyer l’audio aux entrées de la carte son interne USB 11/12.

2. Interrupteur de sélection d’entrée du canal

   Permet de basculer les entrées des canaux A et B entre les sources USB1, MIC, RTN ou USB 2.

   Les commutateurs envoient également des messages MIDI NOTE ON/OFF aux ports USB1, USB 2 et MIDI OUT. 

3. Contrôle de GAIN du canal

   Ajuste la sensibilité d’entrée du canal pour compenser les différents niveaux des sources audio. -∞ /+10dB. 
   ⓘ Si une LED PK! s’allume en continu, baissez le niveau de GAIN du canal correspondant vers le bas.

4. Égaliseur du canal

   Les canaux auxiliaires A et B sont équipés d’un égaliseur asymétrique 3 bandes étendu offrant +6dB de boost et une atténuation totale (« kill ») pour les fréquences HI et LO, et un MID paramétrique balayé avec +10dB de boost/-24dB de coupure pour un contrôle fréquentiel détaillé et créatif.

   Les fréquences de coupure de l’égaliseur sont réglées à :

5. Interrupteurs d’assignation du FILTRE du canal

   Permet d’orienter l’audio du canal au niveau post-GAIN / post-EQ / post-FADER vers le FILTRE 1 (gauche) ou FILTRE 2 (droite), ou directement vers le bus LR MIX lorsque désactivé (centre).

7. Interrupteur CUE du canal

   Appuyez pour écouter les niveaux audio du canal via les sorties casque MONITOR et pour voir les niveaux pré-LR MIX sur les vumètres principaux LR MIX. Les interrupteurs s’illuminent en ROUGE lorsqu’ils sont actifs.

   Le réglage par défaut est AUTO-CUE ; les interrupteurs restent activés jusqu’à ce qu’ils soient pressés à nouveau ou qu’un autre CUE soit sélectionné.

8. Vumètre du canal

   Affiche le niveau du signal source d’entrée du canal.

   Le signal audio du canal est mesuré au niveau post-GAIN / post-EQ et pré-FADER, pour afficher l’effet de l’ajustement de l’EQ sur les niveaux d’entrée avant l’acheminement vers le LR MIX.

   Le contrôle de GAIN du canal doit être réglé pour que le vumètre oscille autour de 0 avec des pics les plus forts autour de +6.

   ⓘ Si la LED +10 est allumée en continu, baissez le niveau de GAIN ou d’EQ boosté du canal vers le bas.

9. Fader du canal

   Xone:96 est équipé de nouveaux faders linéaires stéréo VCA de 60 mm conçus sur mesure pour ajuster les niveaux audio du canal entre complètement coupé (∞) et totalement ouvert (unité).

   Les faders des canaux A et B sont entièrement analogiques, de qualité supérieure, offrant une performance fluide et un contrôle précis. Parfaitement équilibrés et conçus pour durer.

Mode Latching-Cue 

Permet aux interrupteurs CUE de rester actifs lors de la sélection d’un autre CUE de canal.  Tout CUE actif est désactivé en appuyant à nouveau sur l’interrupteur. Cette option peut être activée à la volée comme suit :

• Appuyez et maintenez simultanément pendant 3 s un interrupteur de type de filtre (HPF, BPF, LPF) sur les deux FILTRE 1 et FILTRE 2 ; les interrupteurs MIDI 1 et MIDI 2 clignotent rapidement pour indiquer le mode de configuration CUE.
• Appuyez sur n’importe quel interrupteur CUE de canal ; les interrupteurs MIDI 1 et MIDI 2 cessent de clignoter et le mode LATCHING-CUE est activé

NOTE : Le mode de configuration se termine automatiquement après 3 s. Un CUE actif est désactivé en appuyant à nouveau sur l’interrupteur.

• Répétez le processus pour réactiver l’AUTO-CUE. Le réglage actuel est enregistré lorsque le mixeur est éteint.

MIDI Contrôle

• Les interrupteurs CUE envoient des messages MIDI NOTE ON/OFF au port MIDI OUT du panneau arrière, ainsi qu’aux ports USB 1 et USB 2 lorsque l’interrupteur MIDI 1/2 correspondant est actif.
• Les états des interrupteurs CUE peuvent également être contrôlés à distance par la sortie MIDI des appareils hôtes USB 1 et USB 2.

Canaux d’entrée 1-4 : USB 1/PHONO/LINE/USB 2

1 Contrôles SEND 1 & SEND 2

Contrôlez les niveaux audio du canal envoyés vers le matériel d’effets externe connecté via les sorties SND1 et SND2 du panneau arrière.

SEND 1 est commutable pré/post-FADER et envoie également l’audio aux entrées de la carte son interne USB 9/10

SEND 2 est fixe post-FADER, avec une option sur le panneau supérieur pour envoyer l’audio aux entrées de la carte son interne USB 11/12.

2 Interrupteur de sélection d’entrée du canal

Permet de basculer les entrées des canaux A et B entre les sources USB1, MIC, RTN ou USB 2.

Les commutateurs envoient également des messages MIDI NOTE ON/OFF aux ports USB1, USB 2 et MIDI OUT.

3 Contrôle de GAIN du canal

Ajuste la sensibilité d’entrée du canal pour compenser les différents niveaux des sources audio. -∞ /+10dB.
ⓘ Si une LED PK! s’allume, baissez le niveau de GAIN du canal correspondant vers le bas.

4 Égaliseur du canal

Les canaux stéréo 1 à 4 sont équipés d’un égaliseur asymétrique 4 bandes raffiné, offrant +6dB de boost et une atténuation totale (« kill ») pour les fréquences HI et LO, ainsi qu’un puissant boost +10dB / coupure -27dB pour les fréquences HI MID et LO MID.

Les fréquences de coupure de l’égaliseur sont réglées à :

5. Interrupteurs d’assignation du FILTRE du canal

   Permet d’orienter l’audio du canal au niveau post-GAIN / post-EQ / post-FADER vers le FILTRE 1 (gauche) ou FILTRE 2 (droite), ou directement vers le bus LR MIX lorsque désactivé (centre).

6. Interrupteurs d’assignation du XFADER

   Permet d’orienter l’audio du canal au niveau post-GAIN / post-EQ / post-FADER vers la partie X (gauche) ou Y (droite) du XFADER, ou directement vers le bus LR MIX lorsque désactivé (centre).

7. Interrupteur CUE du canal

   Appuyez pour écouter les niveaux audio du canal via les sorties casque MONITOR et pour voir les niveaux pré-LR MIX sur les vumètres principaux LR MIX. 
   Les interrupteurs s’illuminent en ROUGE lorsqu’ils sont actifs. Le réglage par défaut est AUTO-CUE.

8. Vumètre du canal

   Affiche le niveau du signal source d’entrée du canal. Le signal audio du canal est mesuré au niveau post-GAIN / post-EQ et pré-FADER, pour afficher l’effet de l’ajustement de l’EQ sur les niveaux d’entrée avant l’acheminement vers le LR MIX.

   Le contrôle de GAIN du canal doit être réglé pour que le vumètre oscille autour de 0 avec des pics les plus forts autour de +6.

   ⓘ Si la LED +10 est allumée en continu, baissez les contrôles de GAIN du canal ou d’EQ boosté vers le bas.

9. Fader du canal

   Xone:96 est équipé de nouveaux faders linéaires stéréo VCA de 60 mm conçus sur mesure, remplaçables par l’utilisateur, pour ajuster les niveaux audio du canal entre complètement coupé (∞) et totalement ouvert (unité). Parfaitement équilibrés pour une performance fluide et un contrôle précis.

   Les faders des canaux 1 à 4 sont également activés pour le contrôle MIDI.

MIDI Contrôle

• Les interrupteurs CUE envoient des messages MIDI NOTE ON/OFF au port MIDI OUT du panneau arrière, ainsi qu’aux ports USB 1 et USB 2 lorsque l’interrupteur MIDI 1 / 2 correspondant est actif.
• Les états des interrupteurs CUE peuvent également être contrôlés à distance par la sortie MIDI des appareils hôtes USB 1 et USB 2 lorsque l’interrupteur MIDI 1 / 2 correspondant est actif. 
• Les faders des canaux 1 à 4 envoient des messages MIDI CC au port MIDI OUT du panneau arrière, ainsi qu’aux ports USB 1 et USB 2 lorsque l’interrupteur MIDI 1 / 2 correspondant est actif. 

XFADER

10. XFADER

    En position cross-fader, le XONE:96 intègre par défaut le très apprécié mini innoFADER.

Le XFADER est un VCA (amplificateur contrôlé en tension) qui affecte également le niveau des signaux acheminés vers les filtres.

Utilisez-le pour effectuer un fondu entre l’audio des canaux 1 à 4 assignés au côté X (gauche) ou Y (droite) du XFADER, typiquement pour effectuer un fondu fluide vers un nouveau morceau, pour superposer créativement des sons, ou pour le scratch et le mixage au cut.

MIDI Contrôle

• Le XFADER envoie également des messages MIDI CC au port MIDI OUT du panneau arrière, ainsi qu’aux appareils hôtes USB 1 et USB 2 lorsque l’interrupteur MIDI 1 / 2 correspondant est actif.

Interrupteurs de courbe de fader : XFADER / CH 1 - 4

19. Interrupteurs de courbe de fader

• FADER DE CANAL

  Sélectionne une réponse globale des faders pour les canaux d’entrée stéréo 1 à 4.

  Permet de choisir entre puissance constante, courbe creusée, ou coupure rapide pour s’adapter aux styles de scratch et cut.

• XFADER

  Sélectionne la courbe de réponse du cross-fader.

  Permet de choisir entre puissance constante, transition, ou coupure rapide pour s’adapter au scratch ou cut.

Les images ci-dessous illustrent les courbes pour chaque réglage.

Fader de canal

XFADER

Xone:VCF Sections, FILTRE 1 et FILTRE 2

11. Xone:VCF

Rien ne se compare au son et à la puissance du Xone:VCF.

Xone:96 affine ce design classique, préservant la signature sonore inimitable tout en portant ses performances au niveau supérieur.

Aux côtés des commandes classiques HPF, BPF, LPF, RES (MILD/WILD) et FREQ (balayage), nous avons ajouté CRUNCH ; une distorsion harmonique contrôlée qui se situe avant le FILTRE dans le circuit pour un effet puissant inédit. Xone:96 vous permet d’assigner les six canaux principaux aux FILTRES 1 ou 2.

• CRUNCH Contrôle

  Tournez dans le sens horaire pour ajouter une distorsion harmonique (CRUNCH !) dans le chemin du signal pré-FILTRE. Réglé à 0, l’audio est propre et la LED est éteinte. Réglé à 10, le signal se distord fortement et la LED s’allume en ROUGE. Utilisez les commandes et interrupteurs du FILTRE pour ajuster la sortie post-FILTRE. Pour une conduite optimale du CRUNCH, maintenez les niveaux des canaux assignés au VCF entre +/-6dB.

• Contrôle de résonance RES

  Produit le son classique du filtre Xone:VCF en réinjectant une partie de la sortie du filtre dans son entrée. La commande va de MILD, avec un effet très subtil, à WILD, produisant des effets de phase spectaculaires avec une rétroaction juste avant l’auto-oscillation.

• HPF/BPF/LPF, Interrupteurs de sélection du type de filtre

  Définissent la sortie pour le FILTRE 1 ou FILTRE 2. HPF sélectionne le filtre passe-haut (coupe des basses). BPF sélectionne le filtre passe-bande (réponse en cloche). LPF sélectionne le filtre passe-bas (coupe des aigus). Voir la référence Xone:VCF pour plus de détails.

• Contrôle de balayage de fréquence FREQ

  Cette commande règle la fréquence de coupure à -3dB du VCF. Elle varie d’une fréquence très basse (20Hz) en position anti-horaire, à une fréquence très haute (20kHz) en position complètement horaire.

• Interrupteur FILTRE ON/OFF

  Chaque VCF possède son propre interrupteur ON.
  L’interrupteur s’illumine en BLEU lorsque le FILTRE est activé.
  Le signal n’est pas affecté par le FILTRE s’il est désactivé. 

  Les interrupteurs ON/OFF des FILTRES 1 et 2 sont également activés pour le contrôle MIDI. Voir ci-dessous

MIDI Contrôle

• Tous les interrupteurs de sélection du type de filtre et les interrupteurs ON/OFF des FILTRES envoient des messages MIDI NOTE ON/OFF au port MIDI OUT du panneau arrière, ainsi qu’aux ports USB 1 et USB 2 lorsque l’interrupteur MIDI 1/2 correspondant est actif.
• Tous les interrupteurs de sélection du type de filtre et les interrupteurs ON/OFF des FILTRES peuvent également être contrôlés à distance par la sortie MIDI via les appareils hôtes USB 1 et USB 2 lorsque l’interrupteur MIDI 1 / 2 correspondant est actif. 

NOTE : Les interrupteurs Xone:VCF sont également utilisés pour sélectionner l’option de canal MIDI du Xone:96.
 

Xone:VCF Référence

Le filtre contrôlé en tension Xone

Un filtre contrôlé en tension est un filtre audio dont la fréquence de coupure est modifiée par une tension de contrôle continue (DC) plutôt que par une résistance variable. Cela produit une plage de fonctionnement beaucoup plus large et permet un meilleur contrôle de la réponse du filtre pour créer des combinaisons illimitées d’effets tonals.

Deux VCF stéréo sont fournis, un de chaque côté du crossfader, chacun avec une sélection indépendante du type de filtre (HPF, BPF, LPF), un balayage de fréquence FREQuency, un contrôle de résonance RESonance et un contrôle CRUNCH. Ces grandes commandes à toucher doux sont placées de chaque côté du crossfader et des canaux principaux 1 à 4 pour une utilisation pratique en direct.

Sélection du type de filtre

Les filtres sont de type « variable d’état ». Cela signifie qu’ils fournissent trois types de sortie de réponse de filtre simultanés : Passe-haut (HPF), Passe-bande (BPF) et Passe-bas (LPF). Trois grands interrupteurs illuminés sélectionnent le type actif. Toute combinaison peut être pressée simultanément pour créer différents types de réponse tels que « notch » et des effets intéressants « tout passe ». Presser un interrupteur désélectionne automatiquement le type précédemment actif.

Tous les contrôles d’interrupteur Xone:VCF utilisent un commutateur analogique à activation douce entièrement repensé pour une performance améliorée garantissant que les sorties LR MIX ne sont pas affectées par des artefacts électroniques audibles lorsque les FILTRES 1 et 2 sont activés ou désactivés, lors de la sélection des différents types de filtre, ou si les assignations de canaux aux VCF sont commutées à chaud.

NOTE : la dernière réponse Xone:VCF sélectionnée est enregistrée lorsque l’alimentation principale du mixeur est coupée.

Les graphiques ci-dessous illustrent les effets sur la réponse en fréquence audio pour les trois types de filtre. La plage de balayage de basse à haute fréquence est montrée ainsi que l’effet du réglage du contrôle RES en position pleine droite, à WILD. L’échelle verticale montre la quantité de boost autour du niveau de fonctionnement normal 0dB. 
L’échelle horizontale montre la variation de fréquence de basse (sub-basse) à haute (aigus).

Le graphique ci-dessous montre les effets sur la réponse en fréquence pour le filtre passe-bas [LPF] balayé à 20 Hz, 1 kHz et 20 kHz, ainsi que l’effet du réglage de la résonance du filtre en positions MILD, WILD et centrée : une fréquence avec RES et FREQ réglés au minimum, à midi, et au maximum.

Canaux de retour auxiliaires C-D

Interrupteur ON/OFF du canal

Achemine les signaux provenant du matériel connecté via les entrées RTN C ou RTN D directement vers le LR MIX à des niveaux pré-MST. Les interrupteurs ON/OFF sont activés pour le contrôle MIDI.

Indicateurs LED SIG

Les LED bicolores s’allument en VERT pour indiquer la présence d’un signal audio en entrée. 

ⓘ Si une LED SIG s’allume en ROUGE en continu, baissez le contrôle LEVEL correspondant.

Contrôle LEVEL du canal

Ajuste les niveaux d’entrée RTN C et RTN D de complètement coupé à +10dBu

Interrupteur CUE du canal

Appuyez pour écouter les niveaux audio du canal via les sorties casque MONITOR et pour voir les niveaux pré-LR MIX sur les vumètres principaux LR MIX. Les interrupteurs s’illuminent en ROUGE lorsqu’ils sont actifs.

Le réglage par défaut est AUTO-CUE. Les interrupteurs CUE sont également activés pour le contrôle MIDI. Voir ci-dessous.

MIDI Contrôle

• Les interrupteurs ON/OFF et CUE des canaux envoient des messages MIDI NOTE ON/OFF au port MIDI OUT du panneau arrière, ainsi qu’aux ports USB 1 et USB 2 lorsque l’interrupteur MIDI 1 / 2 correspondant est actif.
• Les interrupteurs ON/OFF et CUE des canaux peuvent également être contrôlés à distance par la sortie MIDI via les appareils hôtes USB 1 et USB 2 lorsque l’interrupteur MIDI 1 / 2 correspondant est actif.

Section Master

13. Indicateurs actifs USB 1 / USB 2

    Lorsqu’un ordinateur est connecté au port USB 1 ou USB 2 du mixeur, la LED ACTIVE correspondante s’allume en BLEU.

14. Interrupteurs MIDI 1 / 2

    Activez ou désactivez la sortie MIDI locale du Xone:96 vers les ports USB 1 ou USB 2 correspondants.

    ⓘ Le statut de ces interrupteurs n’affecte pas le MIDI envoyé au port MIDI OUT, via X:Link, ou entre les partenaires USB 1 et USB 2.

15. MIX/MONITOR

    Les vumètres principaux suivent la source de monitorage sélectionnée.

    L’affichage par défaut est les niveaux LR MIX, qui sont remplacés par le niveau d’un canal d’entrée lorsque n’importe quel interrupteur CUE de canal est sélectionné.

    Lorsque le CUE est actif, les vumètres affichent le niveau cumulé des canaux sélectionnés.

    Lorsque le CUE est inactif, les vumètres affichent le LR MIX au niveau pré-MASTER 1.

    En mode SPLIT CUE, le vumètre gauche (L) affiche les niveaux du canal CUE actif et le vumètre droit (R) affiche le niveau principal LR MIX (PRG).

    NOTE : Le mixeur doit être utilisé avec des vumètres oscillant autour de 0 et des pics les plus forts autour de +6. 
    ⓘ Si les indicateurs PK! s’allument en continu, assurez-vous que les réglages de GAIN ou d’EQ ne provoquent pas de saturation sur les vumètres des canaux ; si nécessaire, baissez le GAIN du canal, les EQ boostés, et/ou les FADERS vers le bas pour éviter la distorsion sur le mix principal LR MIX.
    ⓘ Reportez-vous à la section NIVEAUX DE FONCTIONNEMENT pour plus d’informations.

16. Contrôles de niveau MASTER MIX, MASTER 1/MASTER 2 

    Contrôles MASTER 1 et MASTER 2 indépendants pour ajuster les niveaux du mix principal LR MIX, alimentant les sorties MST 1 (XLR) et MST 2 (jack ¼“).

    L’ajustement MASTER 1 et MASTER 2 n’affecte pas l’affichage des vumètres LR MIX, ni les niveaux RECORD, BOOTH, MONITOR ou PHONES 2.

17. Interrupteur de sélection de source USB 11/12

    Sélectionne la source du signal acheminé vers les canaux d’entrée de la carte son interne USB 11/12 entre MST (LR-MIX) ou SEND 2

Section PHONES 2

Xone:96 dispose de deux systèmes de pré-écoute indépendants pour les sessions back-to-back et les transitions de set fluides.

21. PHONES 2

Fournit un sélecteur de source dédié à 9 positions, un contrôle CUE/MST mix et LEVEL, avec connecteurs jack stéréo 6,35 mm (¼“) et mini-jack 3,5 mm en façade.

Les réglages PHONES 2 n’affectent pas les assignations CUE des canaux, ni les sorties BOOTH et MONITOR.

Sections BOOTH et MONITOR

18. BOOTH

• Interrupteur STEREO/MONO

  Permet de sommer ensemble les signaux MONITOR GAUCHE et DROIT afin de vérifier la compatibilité mono d’une source stéréo sélectionnée, ce qui est particulièrement important en club ou en enregistrement. Une chute de niveau ou une perte des basses fréquences lors de l’appui indique une polarité inversée entre les signaux GAUCHE & DROIT. Alternativement, sélectionnez ce mode si vous souhaitez que la sortie monitor BOOTH fonctionne en mono plutôt qu’en stéréo. 

  Cela n’affecte pas les sorties MST, MONITOR ou PHONES 2.

• Égaliseur BOOTH

  Égaliseur indépendant 3 bandes EQ pour régler les enceintes monitor du DJ.
  Ce réglage n’affecte pas les sorties MST, MONITOR ou PHONES 2.

• Contrôle de niveau

  Ajuste le niveau du signal vers les sorties BOOTH du panneau arrière. Cela n’affecte pas les sorties MONITOR ou PHONES 2.

• Interrupteur MUTE

  Appuyez pour couper le signal vers les sorties BOOTH. Le bouton s’illumine en ROUGE lorsqu’il est actif.

  N’affecte pas les sorties MST, MONITOR ou PHONES 2. L’interrupteur est également activé pour le contrôle MIDI.

20. MONITORS

• Indicateur Cue ACTIF

  S’allume en ROUGE lorsqu’un ou plusieurs interrupteurs CUE sont activés.

• Interrupteur POST EQ

  Permet de commuter la source globale CUE des canaux entre pré et post-EQ.

• Interrupteur SPLIT CUE

  Permet de router les signaux des canaux CUE vers le côté gauche des casques MONITOR et le LR MIX vers le côté droit. Les vumètres principaux affichent les niveaux correspondants CUE/PRG lorsque ce mode est actif.

• Contrôle CUE/MST Mix

  Permet de mélanger la sortie principale LR MIX avec le signal CUE. En tournant complètement en sens antihoraire, seuls les canaux CUE actifs sont routés vers les casques MONITOR. En tournant progressivement dans le sens horaire, la sortie LR MIX est introduite dans les casques avec le CUE actif.

  La sélection SPLIT CUE remplace le contrôle CUE/MST mix.

• Contrôle de niveau

  Ajuste le niveau audio dans les sorties casque MONITOR.

  Cela n’affecte pas les niveaux BOOTH ou PHONES 2.

• Sorties casque

  Prises jack stéréo 6,35 mm (¼“) TRS et mini-jack 3,5 mm. Branchez des casques stéréo de bonne qualité conçus pour le monitorage DJ. Utilisez des casques fermés pour une isolation acoustique maximale lors du pré-écoute de vos sources.
   

  ---

Exemples de configuration

CLASSIQUE
Platines vinyles & lecteur média (RCA) / Ext FX (SND-RTN) / Micro B (XLR)

Numérique

Platines vinyles & lecteur média (DVS) / Ordinateur portable (USB 1 + USB 2) / X:LINK

Envois & retours : 

Connexions des effets & appareils auxiliaires

Connexions de sortie

Vue d’ensemble du panneau arrière

Connecteurs du panneau arrière

Le panneau arrière du Xone:96 est entièrement équipé en I/O. Outre toutes les connexions analogiques attendues, les DJs apprécieront l’ajout de cartes son doubles, 2 envois stéréo, 4 retours stéréo et un insert master dédié.

Le SND/RTN A est commutable entre niveaux Line et Hi-Z, le rendant idéal pour intégrer des effets au niveau instrument, tels que les pédales de guitare classiques ou le matériel externe ancien.

X:Link vous permet de connecter des contrôleurs de la série XONE:K au XONE:96 pour un contrôle direct de votre logiciel, économisant des ports USB sur votre ordinateur portable.

La sortie MIDI vers du matériel externe est assurée via la connexion 5 broches au panneau arrière, ainsi que vers les ordinateurs via les ports USB 1 et USB 2.

1. X:Link

   Connectez les contrôleurs Xone:K Series au mixeur Xone:96 pour un contrôle logiciel MIDI à distance et pour économiser les ports USB de votre ordinateur. 
   RJ-45, Ethernet Cat-5.

2. MIDI OUT

   MIDI sortie de signal du XONE:96, USB 1, USB 2, ou X:Link pour la synchronisation avec du matériel MIDI externe. 
   DIN 5 broches.

3. Cartes son USB 1 et USB 2

   Cartes son internes doubles 24 canaux (6 stéréo IN/6 stéréo OUT), 32 bits / 96 kHz, USB Hi-Speed. Compatible macOS class compliant et ASIO*. Connexion USB 1/USB 2 MIDI directe full duplex. 
   USB-B.

4. Sorties RECORD

   Sortie LR MIX pré-MASTER (MST) pour connexion à des appareils d’enregistrement externes
   RCA asymétrique.

5. Bornes de terre du châssis

   Deux bornes à vis sont prévues pour connecter les fils de terre des platines afin d’éviter les bourdonnements de masse.

6. Entrées PHONO, CH 1 - 4

   Connectez les platines avec des cellules magnétiques nécessitant une égalisation RIAA aux entrées PHONO. Pour les platines non RIAA, branchez plutôt sur l’entrée LINE. 
   RCA asymétrique.

7. Entrées LINE, CH 1 - 4

   Connectez des lecteurs média stéréo au niveau LINE aux entrées LINE. Ne connectez pas les platines nécessitant une égalisation RIAA. Vous pouvez également connecter des sources jack au niveau LINE avec des adaptateurs/câbles RCA vers jack.
   RCA asymétrique.

8. Interrupteurs de sélection USB LINE / PHONO, CH 1 - 4

   Définissez les sources USB 1 et USB 2 des CH1 - 4 sur LN ou PH pour un niveau LINE ou RIAA en entrée vers les cartes son internes. Pour le contrôle DVS (CD/Vinyl timecode) ou l’enregistrement des entrées CH1 - 4 via USB 1 ou USB 2.

9. Sortie de synchronisation audio

   Permet de connecter facilement de futurs accessoires ALLEN&HEATH au XONE:96. Sortie alternative secondaire d’enregistrement ; sortie LR MIX pré-MASTER vers des appareils externes. 
   Mini-jack stéréo 3,5 mm.

   *ASIO est une marque déposée et un logiciel de Steinberg Media Technologies

10. Entrées MIC A / MIC B

    Utilisez des micros dynamiques de haute qualité à faible impédance. 
    N’utilisez PAS de micros à haute impédance ou asymétriques, ni de micros à condensateur nécessitant une alimentation fantôme.

    ⓘ Xone:96 utilise un bus « clean feed » pour les entrées MIC ; par défaut, les entrées MIC A et MIC B ne sont pas routées vers les sorties BOOTH et ne sont pas affectées par le traitement matériel de l’INSERT MASTER.

    XLR équilibré câblé ; Broche 1 = Masse, Broche 2 = Hot [+], Broche 3 = Cold [-]

11. Fente K-Slot

    Fente de sécurité pour connecter un câble antivol de type Kensington®.

12. Entrée secteur AC

    Connectez le câble IEC fourni avec prise moulée compatible avec l’alimentation secteur locale. Permet d’allumer ou d’éteindre l’alimentation secteur du mixeur.

13. Sorties MST 1, MASTER

    Sorties stéréo principales LR MIX alimentant le système PA du club ou les enceintes actives. 
    XLR équilibré câblé ; Broche 1 = Masse, Broche 2 = Hot [+], Broche 3 = Cold [-]

14. INSERT MASTER SND / RTN

    Fournit des points d’INSERTION pour les sorties MST1 afin de connecter des processeurs dynamiques matériels tels qu’un limiteur, compresseur ou égaliseur graphique. Ou lors de la connexion d’effets matériels en ligne avec la sortie LR MIX (MST1) pour un INSERT MASTER FX externe. Les appareils d’insert n’affectent pas les entrées MIC A/B.
    INSERT SND : Jack TRS équilibré 6,35 mm (¼“), câblé ; Pointe = Hot [+], Anneau = Cold [-], Masse.
    INSERT RTN : Jack MONO asymétrique 6,35 mm (¼“), câblé ; Pointe = Hot [+], Masse.

15. Sorties MST 2

    Sortie stéréo alternative LR MIX pour alimenter une zone supplémentaire, un amplificateur grand public ou des enceintes actives.
    Jack TRS équilibré 6,35 mm (¼“), câblé ; Pointe = Hot [+], Anneau = Cold [-], Masse.

16. Sorties BOOTH

    Sortie stéréo LINE équilibrée dédiée vers le système de monitorage local du DJ ou vers des enceintes actives.
    Jack TRS équilibré 6,35 mm (¼“), câblé ; Pointe = Hot [+], Anneau = Cold [-], Masse.

17. Entrées RTN C / RTN D, retours auxiliaires

    Connectez des sources musicales au niveau LINE auxiliaires ou des sorties d’effets externes pour les router directement vers le LR MIX. Connectez les appareils MONO via la prise L/M.
    Utilisez les contrôles RTN C / RTN D sur le panneau supérieur pour ajuster les niveaux de signal envoyés au LR MIX.
    Jack MONO asymétrique 6,35 mm (¼“), câblé ; Pointe = Hot [+], Masse.

18. Entrées RTN A / RTN B, LINE

    Connectez des sources musicales au niveau LINE auxiliaires ou des sorties d’effets externes aux entrées LINE RTN A et RTN B pour les router vers CH A et CH B. Utilisez les prises L/M lors de la connexion d’appareils MONO et Hi-Z.
    Jack TRS équilibré 6,35 mm (¼“), câblé ; Pointe = Hot [+], Anneau = Cold [-], Masse.

19. Sorties SND 1 / SND 2, LINE

    Connectez vos entrées FX externes aux sorties SND 1 ou SND 2 et utilisez les contrôles SEND 1 / SEND 2 pour envoyer l’audio des canaux vers l’unité FX. Connectez les appareils MONO via L/M.
    Impédance commutable pour l’entrée SND 1 et la sortie RTN A entre LN ou Hi-Z, adaptée aux pédales d’effets guitare ou au matériel ancien.
    Jack TRS équilibré 6,35 mm (¼“), câblé ; Pointe = Hot [+], Anneau = Cold [-], Masse.

     

    ---

Carte son interne double, USB 1 et USB 2

Libérez un monde de possibilités créatives. Le Xone:96 dispose de deux connexions USB Hi-Speed, chacune avec six entrées et sorties stéréo offrant une myriade d’options d’acheminement.

Un traitement de pointe 96kHz/32 bits garantit la plus haute qualité audio entre vos ordinateurs portables et le moteur analogique.

USB1 et USB 2 fonctionnent indépendamment, évitant les soucis pour les DJs utilisant différentes plateformes, systèmes d’exploitation, ou projets sauvegardés avec des préférences différentes, pour collaborer en direct et en studio.

Xone:96 organise les canaux de la carte son en paires stéréo qui s’affichent dans votre logiciel DJ ou DAW choisi comme suit :

Les cartes son internes du Xone:96 prennent en charge le contrôle DVS pour les logiciels professionnels de DJ 4 platines, y compris Traktor Pro, djay Pro, Virtual DJ Pro, Rekordbox (Core, Creative, Pro) directement sortie de la boîte.

Niveaux de fonctionnement

Il est très important que les réglages de niveau du système soient correctement effectués. Il est bien connu que de nombreux DJs poussent le niveau au maximum avec les vumètres qui saturent fortement en croyant tirer le meilleur du système.

CE N’EST PAS LE CAS

Le meilleur ne peut être atteint que si les niveaux du système sont réglés dans la plage normale de fonctionnement et ne sont pas autorisés à saturer. La saturation entraîne simplement une distorsion du signal, pas plus de volume.

C’est la spécification de l’amplificateur / système d’enceintes qui détermine le volume maximal pouvant être atteint, pas la console. L’oreille humaine peut également tromper l’opérateur en lui faisant croire qu’un volume plus élevé est nécessaire. Soyez prudent, car cela est en fait un avertissement que des dommages auditifs peuvent survenir si des niveaux d’écoute élevés sont maintenus.

Rappelez-vous que c’est la QUALITÉ du son qui plaît à l’oreille, pas le VOLUME.

Le schéma ci-dessous illustre la PLAGE NORMALE DE FONCTIONNEMENT du signal audio.

Pour une musique normale, le signal doit varier entre –6 et +6 sur les vumètres avec une moyenne autour de 0dB.

Cela laisse suffisamment de MARGE pour les pics inattendus avant que le signal n’atteigne sa tension maximale de SATURATION et ne se déforme. Cela permet également d’obtenir le meilleur RAPPORT SIGNAL-BRUIT en maintenant le signal bien au-dessus du PLANCHER DE BRUIT résiduel (sifflement du système).

La PLAGE DYNAMIQUE est l’amplitude maximale du signal disponible entre le plancher de bruit résiduel et la saturation.

Une note importante… L’oreille humaine est un organe remarquable capable de compresser ou de « se fermer » lorsque les niveaux sonores deviennent trop élevés.

Ne considérez pas cette réponse naturelle comme une raison d’augmenter davantage le volume du système ! Au fil de la session, la fatigue auditive peut s’installer, et les membranes des enceintes peuvent chauffer, réduisant ainsi l’efficacité du système et empêchant les auditeurs de bénéficier d’un volume accru.

SOYEZ RAISONNABLE. SOYEZ PRUDENT AVEC LES NIVEAUX SONORES.

Mise à la terre

La connexion à la terre (masse) dans un système audio est importante pour deux raisons :

SÉCURITÉ - Pour protéger l’opérateur contre les chocs électriques à haute tension, et 

PERFORMANCE AUDIO - Pour minimiser l’effet des boucles de masse qui provoquent des bourdonnements audibles, et pour protéger les signaux audio des interférences.

Pour des raisons de sécurité, il est important que toutes les masses des équipements soient reliées à la terre secteur afin que les parties métalliques exposées ne puissent pas porter de haute tension pouvant blesser ou tuer l’opérateur.

Il est recommandé qu’un ingénieur système qualifié vérifie la continuité de la terre de sécurité depuis tous les points du système, y compris les corps de microphone, les châssis des platines, les boîtiers d’équipement, etc.

Cette même terre est également utilisée pour protéger les câbles audio des interférences externes telles que les champs de bourdonnement liés aux transformateurs d’alimentation, le bourdonnement des gradateurs d’éclairage et les radiations informatiques. Des problèmes surviennent lorsque le signal rencontre plus d’un chemin vers la terre secteur. Une « boucle de masse » en résulte, provoquant un courant entre les différents chemins de terre. Cette condition se détecte généralement par un bourdonnement audible à la fréquence secteur.

Pour assurer un fonctionnement sûr et sans problème, nous recommandons ce qui suit :

Faites vérifier votre système secteur par un électricien qualifié. Si la mise à la terre de l’alimentation est solide au départ, vous aurez moins de risques de rencontrer des problèmes.

NE retirez PAS la connexion de terre de la prise secteur de la console. Le châssis de la console est relié à la terre secteur via le câble d’alimentation pour garantir votre sécurité. Le 0V audio est connecté au châssis de la console en interne. Si des problèmes de boucle de masse surviennent, utilisez les interrupteurs de « ground lift » audio sur l’équipement connecté en conséquence, ou déconnectez les écrans des câbles à une extrémité, généralement à destination.

Assurez-vous que les platines sont correctement mises à la terre. Une borne de terre châssis est prévue sur le panneau arrière de la console pour connecter les fils de terre des platines.

Utilisez des sources à faible impédance telles que les microphones et équipements au niveau ligne évalués à 200 ohms ou moins pour réduire la sensibilité aux interférences. Les sorties de la console sont conçues pour fonctionner à très faible impédance afin de minimiser les problèmes d’interférences.

Utilisez des connexions équilibrées pour les microphones et la sortie mix car elles offrent une meilleure immunité en annulant les interférences captées sur de longues longueurs de câble. Pour connecter une source asymétrique à une entrée équilibrée de la console, reliez l’entrée froide (XLR broche 3 ou anneau jack) à la terre 0V (XLR broche 1 ou manchon jack) à la console. Pour connecter une sortie XLR équilibrée à un équipement asymétrique, reliez la sortie froide à la terre 0V à la console.

Utilisez des câbles et connecteurs de qualité supérieure et vérifiez le câblage correct et les soudures fiables. Laissez suffisamment de boucle de câble pour éviter les dommages par tension.

Si vous n’êtes pas sûr...
Veuillez contacter votre agent de service ou distributeur Allen & Heath local pour des conseils : www.allen- heath.com