INTRODUCTION

Xone:24 est une table de mixage compacte entièrement analogique à 2+1 canaux conçue pour les DJs qui apprécient un son professionnel et un contrôle manuel dans des configurations plus petites.

Que vous utilisiez des vinyles, des lecteurs multimédias numériques, ou que vous recherchiez simplement une performance analogique de haute qualité, Xone:24 offre un son de qualité club dans un format facile à utiliser.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Xone:24 table de mixage

Alimentation DC et câble IEC

Carte QR

Suivez le lien QR pour accéder aux ressources les plus récentes pour l’appareil.

Livret d’informations de sécurité et réglementaires

Contient des informations importantes de sécurité et doit être lu avant utilisation.

CONNECTEURS ARRIÈRE

1. Interrupteur d’alimentation principale

Met sous tension (I) ou hors tension (O) l’alimentation DC principale de la table.
Assurez-vous que la prise DC est bien insérée dans la prise du panneau arrière avant de mettre sous tension.

ⓘ Il est d’usage de réduire le volume ou d’éteindre les amplificateurs de puissance ou enceintes actives avant d’allumer ou d’éteindre l’alimentation principale de la table afin d’éviter tout dommage potentiel aux enceintes dû aux transitoires d’allumage.

2. Entrées LINE, CH 1 & 2

Non équilibrées (RCA). Connectez des lecteurs multimédias stéréo au niveau LINE ou d’autres sources audio au niveau LINE à l’entrée LINE.
Vous pouvez également connecter d’autres sources non équilibrées au niveau LINE en utilisant des adaptateurs RCA.

ⓘ Ne pas connecter des platines nécessitant une égalisation RIAA. Évitez également d’utiliser des câbles de faible qualité, souvent fournis avec du matériel domestique, car cela peut affecter la qualité du signal et rendre le matériel rapidement peu fiable.

3. INSERTION MASTER

Non équilibrée (RCA). Connectez les entrées de votre matériel d’effets externe à MASTER INSERT SND et ses sorties à MASTER INSERT RTN.
Utilisez le bouton MASTER INSERT IN sur le panneau supérieur pour envoyer l’audio vers vos effets externes ou processeurs de dynamique.

Vous pouvez aussi utiliser l’INSERTION MASTER pour connecter du matériel de dynamique, tel que limiteurs ou égaliseurs graphiques, pour un traitement en ligne du signal avant l’étage de sortie du mix principal.

ⓘ  Les cavaliers MASTER INSERT, connectés entre MASTER INSERT SND L / RTN L et MASTER INSERT SND R / RTN R, maintiennent la continuité du chemin du signal master lorsque l’interrupteur MASTER INSERT IN est activé mais aucun matériel externe n’est connecté. Cela évite toute interruption audio non désirée dans la sortie principale.

4. Entrées PHONO, CH 1 & 2

Non équilibrées (RCA). Branchez les platines avec cellules magnétiques nécessitant une égalisation RIAA.
Branchez les platines non-RIAA aux entrées LINE.

NOTE : Ne pas brancher des sources au niveau LINE sur les entrées PHONO car cela surcharge le préampli et provoque une distorsion sévère et de haut niveau.

5. Entrée MIC, canal auxiliaire

Combiné équilibré (XLR ou jack 1/4” TRS). Utilisez un microphone dynamique de bonne qualité et à faible impédance.
La connexion XLR est câblée ainsi : Pin1=Masse, Pin2=Phase(+), Pin3=Neutre(-)
La connexion jack TRS est câblée ainsi : Pointe=Phase(+), Bague=Neutre(-), Manchon=Masse

ⓘ Ne pas utiliser de microphones à haute impédance ou microphones à condensateur nécessitant une alimentation fantôme. Évitez les micros non équilibrés autant que possible.

6. Entrée secteur DC

Connectez l’unité d’alimentation DC (fournie) pour alimenter la table de mixage.

Vérifiez que le câble IEC avec prise moulée compatible avec le secteur local est fourni avec votre table.
L’alimentation externe accepte des tensions secteur comprises entre 100-240V sans changer de fusibles ou réglages.

7. Sorties MASTER

Équilibrées (XLR). Sorties principales stéréo LR MIX alimentant le système PA du club ou enceintes actives équilibrées. Câblage : Pin1=Masse, Pin2=Phase(+), Pin3=Neutre(-).

8. Sorties BOOTH

Non équilibrées (RCA). Sortie stéréo au niveau LINE avec contrôle de niveau dédié au moniteur local du DJ.

9. Sorties RECORD

Non équilibrées (RCA).
Sortie LR MIX au niveau pré-MASTER pour connexion à des appareils d’enregistrement externes.

10. Entrées LINE, canal auxiliaire

Non équilibrées (RCA). Connectez des sources audio stéréo au niveau LINE à l’entrée AUX.

11. Borne de terre châssis

Une borne de masse robuste est fournie pour connecter les straps de terre des platines afin d’éviter les bourdonnements de masse.

ⓘ Évitez les platines « auto-massées » sans strap de terre dédié.

PANNEAU SUPÉRIEUR

Entrées MIC / AUX. Canal A

12. Interrupteur de sélection MIC / AUX

Permet de basculer l’entrée du canal auxiliaire entre MIC ou sources audio au niveau ligne AUX RCA.

13. Contrôle de GAIN du canal

Ajuste la sensibilité d’entrée du canal pour compenser différents niveaux de sources audio. -∞/+10dB.

14. Égaliseur du canal

Le canal MIC/AUX A est équipé d’un égaliseur à 2 bandes en plateau EQ, offrant une atténuation ou un boost de 12dB sur chaque bande. Les fréquences sont réglées à :

HF plateau : 4,4kHz - point 3dB (Haute fréquence, aigus)
LF : 160Hz - point 3dB (Basse fréquence, basses)

15. LED de niveau du signal d’entrée

Une LED tricolore affiche le niveau du signal source. Vert indique la présence du signal. Bleu indique un niveau entre l’unité (0dB) et +9. Si la LED est allumée en ROUGE en continu, baissez le niveau de GAIN du canal vers le bas.

16. Interrupteur ON/OFF du canal

Active ou désactive la sortie audio du canal vers les sorties master LR MIX et REC. Utile pour activer ou désactiver facilement un micro non commuté dans un mix.

ⓘ Cela n’affecte pas la sortie du signal CH A vers CUE.

17. Interrupteur d’assignation du FILTRE du canal

Appuyez pour diriger l’audio du canal post-GAIN / post-EQ / post-FADER vers l’étage FILTRE.
L’interrupteur s’allume en BLEU lorsqu’il est actif.

18. Interrupteur CUE du canal

Appuyez pour écouter l’audio du canal pré-LR MIX dans la sortie casque et pour visualiser son niveau sur les mètres principaux (MIX). L’interrupteur s’allume en ROUGE lorsqu’il est actif. Le réglage CUE par défaut est non verrouillant, où les interrupteurs restent activés jusqu’à ce que le bouton soit pressé de nouveau ou qu’un autre CUE soit sélectionné.

ⓘ Les interrupteurs CUE servent aussi à configurer les options de mode CUE verrouillant et non verrouillant.
Référez-vous à la section MODES CUE ci-dessous pour plus d’informations.
 

ENTRÉES PH / LN. CANAUX 1 & 2

19. Interrupteur de sélection PH / LN

Permet de basculer les entrées des canaux 1 & 2 entre PHONO RCA ou sources audio au niveau LINE RCA.

20. Contrôle de GAIN du canal

Ajuste la sensibilité d’entrée du canal pour compenser différents niveaux de sources audio. -∞/+10dB.

21. Égaliseur du canal

Chaque canal est équipé d’un puissant égaliseur isolateur à 3 bandes EQ, offrant un boost contrôlé de +6dB à fond de course horaire et une atténuation « Total Kill » complète sur chaque bande à fond antihoraire. Les fréquences centrales/coupures sont :

HF : 3,5kHz (Haute fréquence, aigus)
MF : 1,1kHz (Fréquence moyenne)
LF : 500Hz (Basse fréquence, basses)

22. Interrupteur d’assignation du FILTRE du canal

Appuyez pour diriger l’audio du canal post-GAIN / post-EQ / post-FADER vers l’étage FILTRE.
L’interrupteur s’allume en BLEU lorsqu’il est actif.

23. Interrupteur CUE du canal

Appuyez pour écouter l’audio du canal pré-LR MIX dans la sortie casque et pour visualiser son niveau sur les mètres principaux (MIX). L’interrupteur s’allume en ROUGE lorsqu’il est actif. Le réglage CUE par défaut est non verrouillant, où les interrupteurs restent activés jusqu’à ce que le bouton soit pressé de nouveau ou qu’un autre CUE soit sélectionné.

ⓘ Les interrupteurs CUE servent aussi à configurer les options de mode CUE verrouillant et non verrouillant.
Référez-vous à la section MODES CUE ci-dessous pour plus d’informations.

24. LED SIG du canal

Une LED tricolore indique le niveau du signal du canal.
L’audio du canal est mesuré post-GAIN / post-EQ et pré-FADER, pour afficher l’effet de l’égaliseur sur les niveaux d’entrée avant de router l’audio vers le LR MIX.

Les contrôles de GAIN du canal doivent être réglés pour que la LED affiche du vert, avec une moyenne autour de 0 sur les mètres lors du cue, avec des pics entre +6 et +9, affichés en bleu sur la LED. Si la LED affiche en continu du rouge, baissez le contrôle de GAIN vers le bas.

25. Fader du canal

Un fader VCA à double rail de haute qualité, à déplacement fluide de 45 mm, ajuste le niveau du signal du canal routé vers le MIX principal de complètement coupé à complètement ouvert (unité).

CROSS FADER

26. X-FADER

Le crossfader est un mini innoFADER® VCA (amplificateur à commande de tension) qui affecte aussi le niveau des signaux routés via le Xone:VCF.

Il permet de faire un fondu entre l’audio du canal 1 assigné à gauche et du canal 2 assigné à droite du crossfader, généralement pour faire un fondu en douceur vers un nouveau morceau, superposer des sons de manière créative, ou pour scratcher et mixer coupé.

ⓘ L’assignation du fader du canal 1 est fixe à gauche (X) du crossfader. L’assignation du canal 2 est fixe à droite (Y).

27. Interrupteur de courbe du X-FADER

Cet interrupteur sélectionne la courbe de réponse du cross-fader entre puissance constante, transition ou coupure rapide, selon le style de scratch ou cut.

28. Interrupteur ON/OFF du X-FADER

Active ou désactive le cross-fader.
Quand il est désactivé, les canaux 1 et 2 contournent le cross-fader.

MÈTRES PRINCIPAUX ET FILTRE

29. Mètres MIX / Monitor

Les mètres principaux suivent la source de monitoring sélectionnée. Par défaut, ils affichent le niveau du MIX principal, qui est remplacé par les niveaux des canaux d’entrée lorsqu’un interrupteur CUE est actif.

Si le mode SPLIT cue est activé, le mètre MIX gauche (L) affiche le niveau du signal CUE et le mètre MIX droit (R) affiche les niveaux du bus mix. Le niveau audio cued est pré-MASTER, pour éviter un décalage dû à la position du contrôle MASTER.

ⓘ La table doit être utilisée avec des mètres affichant une moyenne autour de 0 et des pics maximum entre +6 et +9.

Si l’indicateur PK! s’allume en continu, vérifiez que les réglages de GAIN ou EQ ne saturent pas l’indicateur SIG du canal et, si nécessaire, baissez le GAIN, l’EQ ou les FADERS pour éviter la saturation des mètres LR MIX.
Référez-vous à la section Niveaux de fonctionnement pour plus d’informations.

30. Contrôle de RÉSONANCE

Ce contrôle produit le son classique du filtre Xone:VCF en réinjectant une partie de la sortie du filtre à son entrée. Le réglage va de DOUX, produisant un effet très subtil, à SAUVAGE, produisant un effet de phase dramatique avec une rétroaction proche de l’oscillation.

31. Interrupteur HPF

Active le filtre passe-haut (coupe-basses).
Référez-vous à la section Référence du filtre pour plus d’informations.

32. Interrupteur LPF

Active le filtre passe-bas (coupe-aigus).
Référez-vous à la section Référence du filtre pour plus d’informations.

33. Contrôle de balayage de fréquence FREQ

Ce contrôle règle la fréquence de coupure à -3dB du filtre à commande de tension. Il varie d’une fréquence très basse (20kHz).
Référez-vous à la section Référence du filtre pour plus d’informations.

SECTION MASTER & CASQUE

34. Interrupteur MASTER INSERT

Permet d’insérer des effets externes FX ou autre matériel, comme limiteur, compresseur ou égaliseur graphique, connecté aux prises MASTER INSERT du panneau arrière dans ou hors du mix MASTER.

ⓘ Par défaut, des cavaliers relient les prises INSERT SND et RTN. Si aucun matériel FX ou de traitement n’est connecté, ces cavaliers doivent rester en place pour éviter que l’audio principal ne soit coupé si l’interrupteur MASTER INSERT est activé par erreur.

35. Contrôle de niveau MASTER

Un contrôle rotatif MASTER ajuste le niveau des sorties principales MASTER 1 et MASTER 2 du panneau arrière alimentant le système de sonorisation.
Cela n’affecte pas le niveau de sortie BOOTH ni les mètres.

36. Contrôle de niveau BOOTH

Ajuste le niveau du signal vers la sortie stéréo BOOTH RCA. Cela n’affecte pas le niveau du casque.

La sortie BOOTH peut être utilisée comme moniteur pour le poste de DJ, ou comme sortie supplémentaire pour zone ou enregistrement.

37. SPLIT CUE

Sélectionne le mode de fonctionnement du bus CUE.
Normalement, appuyer sur un interrupteur CUE de canal remplace les signaux de programme gauche et droit par le signal CUE actif. Avec SPLIT activé, le bus CUE remplace uniquement le canal gauche, laissant le programme dans le canal droit.
Le mètre L MIX affiche le niveau du signal CUE et le mètre R MIX affiche le signal PRG (niveau LR MIX). Ceci est très utile pour le beatmixing avec casque.

38. Contrôle CUE / MST

Permet de mélanger la sortie mix MASTER (MST) avec le signal CUE. En tournant complètement antihoraire, seuls les canaux CUE actifs sont entendus dans le casque. En tournant progressivement dans le sens horaire, la sortie MASTER est ajoutée au casque avec le CUE actif.

ⓘ L’activation du SPLIT CUE désactive automatiquement ce contrôle.

39. Contrôle de niveau CASQUE

Ajuste le niveau audio dans le casque stéréo.

ⓘ Cela n’affecte pas le niveau de sortie du moniteur BOOTH local.

40. Sorties casque

Prises jack stéréo 1/4” TRS et mini-jack 3,5 mm situées à l’avant de la table.
Branchez un casque stéréo de bonne qualité conçu pour le monitoring DJ.
Utilisez un casque fermé pour une isolation acoustique maximale lors du pré-écoute.
Référez-vous à la section Niveaux de fonctionnement pour plus d’informations.

MODES CUE 

Deux options sont disponibles pour configurer la fonction des boutons CUE :

• MODE CUE 1 : Non verrouillant - Réglage par défaut de la table, un CUE reste activé jusqu’à ce que le bouton soit pressé de nouveau ou qu’un autre CUE soit sélectionné.
• MODE CUE 2 : Verrouillant - Permet aux interrupteurs CUE de rester actifs lors de la sélection d’un autre canal CUE. Tout CUE actif est désactivé en pressant de nouveau le bouton.

ⓘ Les options de mode CUE peuvent être configurées « à chaud » alors que la table est allumée, en utilisant les boutons CUE rouges des canaux 1 et 2 selon la méthode de configuration POWERED-ON ci-dessous.

Configuration POWERED-ON

1. Maintenez enfoncés les boutons CUE des canaux 1 et 2 pendant 5 secondes

2. Le bouton CUE du canal AUX clignote rapidement en rouge pour indiquer que la table est en mode configuration. Le bouton CUE rouge clignotant du canal 1 ou 2 indique le mode CUE actuel, décrit ci-dessus.

    

3. Appuyez sur le bouton CUE du canal 1 ou 2 pour sélectionner le mode CUE désiré et changer la fonction des boutons CUE.
   CH 1 CUE = CUE non verrouillants
   CH 2 CUE = CUE verrouillants
4. Appuyez sur le bouton CUE du canal AUX pour enregistrer les modifications et sortir du mode configuration POWER-UP.

ⓘ Lorsque la configuration POWERED-ON est active, la sortie casque est muette. Elle est rétablie à la sortie du mode configuration.

ⓘ Si un bouton CUE est actif à l’entrée du mode configuration POWERED-ON, cet état est conservé à la sortie, et le nouveau mode CUE est activé au prochain appui sur un bouton CUE.

ⓘ Le dernier mode CUE sélectionné reste mémorisé dans la table lorsqu’elle est éteinte, et est rappelé au prochain allumage jusqu’à un changement ultérieur.

SCHÉMA BLOC

SPÉCIFICATIONS

Spécifications techniques

POIDS & DIMENSIONS

DESSINS DU PANNEAU

Panneau supérieur

Panneau arrière

Panneau avant

Panneau latéral [gauche]

RÉFÉRENCE FILTRE

Le filtre à commande de tension Xone:VCF

 Un filtre à commande de tension est un filtre audio dont la fréquence de coupure est modifiée par une tension de commande DC plutôt que par un potentiomètre variable. Cela produit une plage de fonctionnement beaucoup plus large et un meilleur contrôle de la réponse du filtre pour créer des combinaisons illimitées d’effets tonals dynamiques.

Sélection du type de filtre

Le filtre est de type « variable d’état » fournissant deux réponses : passe-haut (HPF) et passe-bas (LPF). Deux grands interrupteurs illuminés sélectionnent le type actif. Appuyer sur un interrupteur désactive automatiquement l’autre.

Les interrupteurs utilisent une commutation analogique douce, assurant que la sortie MIX n’est pas affectée par des artefacts électroniques audibles lors du changement de type de filtre et de l’assignation des canaux au FILTRE.

ⓘ La réponse du filtre est par défaut sur la sortie HPF et les assignations de filtre des canaux sont désactivées lorsque l’alimentation secteur de la table est coupée.

Les graphiques ci-dessous montrent les effets typiques sur la réponse en fréquence audio pour les deux types de filtre.

La plage de balayage de basse à haute fréquence est montrée ainsi que l’effet du réglage de la résonance du filtre à DOUX, SAUVAGE et position centrale : une fréquence avec RES et FREQ réglés au minimum, à midi, et au maximum.

L’échelle verticale montre la quantité d’atténuation ou de boost autour du niveau de fonctionnement normal 0dB. L’échelle horizontale montre la variation de fréquence de basse (basse) à haute (aigu).

HPF réponse

LPF réponse

NIVEAUX DE FONCTIONNEMENT

 Il est très important que les réglages de niveau du système soient correctement effectués. Il est bien connu que beaucoup de DJs poussent le niveau au maximum avec les mètres saturant fortement en croyant obtenir le meilleur du système.CE N’EST PAS LE CAS !

Le meilleur ne peut être atteint que si les niveaux du système sont réglés dans la plage normale de fonctionnement et ne sont pas autorisés à saturer.

La saturation provoque simplement une distorsion du signal, pas plus de volume.

C’est la spécification de l’amplificateur / système d’enceintes qui fixe le volume maximum atteignable, pas la console.

L’oreille humaine peut aussi tromper l’opérateur en lui faisant croire qu’il faut plus de volume.
Attention, c’est en fait un avertissement que des dommages auditifs peuvent survenir si des niveaux d’écoute élevés sont maintenus.

Rappelez-vous que c’est la QUALITÉ du son qui plaît à l’oreille, pas le VOLUME.

Le diagramme ci-dessous illustre la plage de fonctionnement du signal audio.

PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE - Pour une musique normale, le signal doit osciller entre -6 et +6 sur les mètres du mixeur master avec une moyenne autour de 0dB. Cela laisse suffisamment de MARGE pour les pics inattendus avant que le signal n’atteigne sa tension maximale de SATURATION et ne se déforme.

Cela permet aussi d’obtenir le meilleur RAPPORT SIGNAL-BRUIT en maintenant le signal bien au-dessus du PLANCHER DE BRUIT résiduel (sifflement du système).

La PLAGE DYNAMIQUE est la variation maximale du signal disponible entre le plancher de bruit résiduel et la saturation.

ⓘ Une note importante …

L’oreille humaine est un organe remarquable capable de se compresser ou de se « fermer » lorsque les niveaux sonores deviennent trop élevés. Ne prenez pas cette réponse naturelle comme une raison d’augmenter encore le volume du système !
Au fil de la session, la fatigue auditive peut s’installer, et les membranes des enceintes peuvent chauffer, réduisant l’efficacité du système et l’intérêt des auditeurs à augmenter le volume.

MISE À LA TERRE

La connexion à la terre dans un système audio est importante pour deux raisons :

SÉCURITÉ - Pour protéger l’opérateur contre les chocs électriques à haute tension, et

PERFORMANCE AUDIO - Pour minimiser l’effet des boucles de terre qui provoquent des bourdonnements et des interférences audibles, et pour protéger les signaux audio des interférences.

Pour la sécurité, il est important que toutes les terres des équipements soient connectées à la terre du secteur afin que les parties métalliques exposées ne portent pas de haute tension pouvant blesser ou tuer l’opérateur. Il est recommandé qu’un ingénieur système qualifié vérifie la continuité de la terre de sécurité depuis tous les points du système, y compris les corps de micros, châssis de platines, boîtiers d’équipement, etc.

La même terre est aussi utilisée pour protéger les câbles audio des interférences externes comme les champs magnétiques des transformateurs secteur, les bourdonnements des gradateurs d’éclairage, et les radiations informatiques. Des problèmes apparaissent lorsque le signal voit plus d’un chemin vers la terre secteur. Une « boucle de terre » en résulte, provoquant un courant entre les différents chemins de terre. Cette condition se détecte généralement par un bourdonnement audible à la fréquence secteur.

Pour assurer un fonctionnement sûr et sans problème, nous recommandons :

Faites vérifier votre installation secteur par un électricien qualifié. Si la mise à la terre est solide au départ, vous aurez moins de problèmes.

Ne retirez pas la connexion à la terre de la prise secteur de la console. Le châssis de la console est relié à la terre secteur via le câble d’alimentation pour assurer votre sécurité. Le 0V audio est connecté au châssis de la console en interne. En cas de boucle de terre, utilisez les commutateurs de levage de masse audio sur les équipements connectés ou déconnectez les écrans des câbles à une extrémité, généralement à destination.

Assurez-vous que les platines sont correctement mises à la terre. Une borne de terre châssis est fournie à l’arrière de la console pour connecter les straps de terre des platines.

Utilisez des sources à faible impédance comme des microphones et équipements au niveau ligne avec une impédance de 200 ohms ou moins pour réduire la sensibilité aux interférences. Les sorties de la console sont conçues pour fonctionner à très faible impédance afin de minimiser les problèmes d’interférences.

Utilisez des connexions équilibrées pour les micros et la sortie mix car elles offrent une meilleure immunité en annulant les interférences captées sur les câbles longs. Pour connecter une source non équilibrée à une entrée équilibrée de la console, reliez l’entrée froide (XLR broche 3 ou bague jack) à la masse 0V (XLR broche 1 ou manchon jack) à la console. Pour connecter une sortie XLR équilibrée à un équipement non équilibré, reliez la sortie froide à la masse 0V à la console.

Utilisez des câbles et connecteurs de bonne qualité et vérifiez le câblage correct et les soudures fiables. Laissez suffisamment de boucle de câble pour éviter les dommages par traction.

Si vous n’êtes pas sûr ...
Contactez votre agent de service ou le revendeur Allen & Heath local pour des conseils.