IMPORTANTE - Leer antes de comenzar

Instrucciones de seguridad

Antes de comenzar, lea las Importantes Instrucciones de Seguridad impresas en la hoja suministrada con el equipo. Por su propia seguridad y la del operador, el equipo técnico y los artistas, siga todas las instrucciones y preste atención a todas las advertencias impresas en la hoja y en los paneles del equipo.

Firmware operativo del sistema

La función de este producto está determinada por el firmware (software operativo) que lo ejecuta. El firmware se actualiza regularmente a medida que se agregan nuevas funciones y se realizan mejoras.

ⓘ Consulte www.allen-heath.com para obtener la última versión del firmware para el producto o el sistema host.

Acuerdo de licencia de software

Al usar este producto de Allen & Heath y el software contenido en él, acepta estar sujeto a los términos del correspondiente Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA), cuya copia puede encontrarse en www.allen-heath.com/legal. Usted acepta estar sujeto a los términos del EULA al instalar, copiar o usar el software.

Más información

Consulte el sitio web de Allen & Heath para obtener más información, base de conocimientos y soporte técnico. Para más información sobre configuración y funciones de mezcla, consulte las Guías de Referencia de Firmware disponibles para descargar en www.allen-heath.com.

También puede unirse a nuestra Comunidad Digital de Allen & Heath para compartir conocimientos e información con otros usuarios.

Precauciones generales

• Proteja el equipo de daños por líquidos o contaminación de polvo. 
• Si el equipo ha sido almacenado a temperaturas bajo cero, permita tiempo para que alcance la temperatura de funcionamiento normal antes de usarlo en el lugar. La temperatura de funcionamiento recomendada es de 0 a 40 grados Celsius.
• Evite usar el equipo en calor extremo y luz solar directa. Asegúrese de que las ranuras de ventilación y los ventiladores no estén obstruidos y que haya un movimiento de aire adecuado alrededor del equipo.
• Limpie el equipo con un cepillo suave y un paño seco sin pelusa. No use productos químicos, abrasivos ni solventes. No use lubricante ni limpiador de contactos en los faders.
• Se recomienda que el mantenimiento lo realice únicamente un agente autorizado de Allen & Heath. Los datos de contacto de su distribuidor local pueden encontrarse en el sitio web de Allen & Heath. Allen & Heath no acepta responsabilidad por daños causados por mantenimiento, reparación o modificación por personal no autorizado.

Registre su producto

Registre su producto en línea en www.allen-heath.com/register.

Garantía

Este producto cuenta con una garantía limitada del fabricante, cuyas condiciones pueden encontrarse en www.allen-heath.com/legal.

Artículos incluidos en el paquete

Verifique que ha recibido lo siguiente:

• Mezclador XONE:96
• Hoja de seguridad. ¡Importante! Lea esta hoja ANTES de comenzar. Guárdela para referencia futura.
• Cable de alimentación Verifique que el enchufe de corriente alterna incluido sea el correcto.
• Perillas y botones de repuesto

Introducción

Felicitaciones por la compra del mezclador Xone:96 DJ de Allen&Heath. Un clásico genuino de club.

Xone:96 es un mezclador analógico de DJ sin concesiones, destinado a ser el corazón de tu creatividad, Xone:96 toma el alma legendaria del aclamado Xone:92 y lo rediseña, mejorado, y con conectividad digital de última generación.

Todo está aquí. 
El enorme, detallado y estremecedor sonido analógico que solo Xone ofrece. 
Un EQ de 4 bandas refinado y preciso. Filtros duales Xone:VCF incomparables con distorsión armónica CRUNCH. 
Y una tarjeta de sonido USB dual de 32 bits (24 canales a 96kHz) que funcionará con software profesional de DJ de 4 decks, incluyendo Traktor Pro, djay Pro, Virtual DJ Pro, directamente desde la caja.

Xone:96 te permite conectar todo tu equipo, desde laptops y tornamesas, hasta pedales, sintetizadores, micrófonos y cajas de ritmos. Con dos envíos dedicados de FX, cuatro canales de entrada estéreo (con EQ de 4 bandas), dos canales de entrada estéreo con EQ paramétrico de 3 bandas + dos canales auxiliares de retorno estéreo. Y un insert maestro separado para tu hardware externo.

Explora nuevas posibilidades con un diseño familiar de controles táctiles hermosos. Y confía en la calidad de construcción industrial que supera las demandas de actuaciones ininterrumpidas, noche tras noche.

Descripción general del panel superior

Por favor, familiarícese con todos los controles y funciones detallados en las páginas siguientes y haciendo referencia a los números mostrados en la DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL SUPERIOR a continuación y DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PANEL TRASERO

Canales de entrada A-B: USB 1/MIC/RTN/USB 2

1. Controles SEND 1 y SEND 2

   Controlan los niveles de audio del canal enviados al hardware de efectos externo conectado a través de las salidas SND1 y SND2 del panel trasero.

   SEND 1 es conmutables pre/post-FADER y también enruta audio a las entradas internas de la tarjeta de sonido USB 9/10

   SEND 2 es fijo post-FADER, con opción conmutada para enrutar audio a las entradas internas de la tarjeta de sonido USB 11/12.

2. Interruptor de selección de entrada del canal

   Conmute las entradas del Canal A y Canal B entre fuentes USB1, MIC, RTN o USB 2.

   Los interruptores también envían mensajes MIDI NOTE ON/OFF a los puertos USB1, USB 2 y MIDI OUT. 

3. Control de GAIN del canal

   Ajusta la sensibilidad de entrada del canal para compensar diferentes niveles de señal de audio. -∞ /+10dB. 
   ⓘ Si un LED PK! se ilumina continuamente, baje el nivel de GAIN del canal correspondiente hacia abajo.

4. Ecualizador del canal

   Los canales auxiliares A y B están equipados con un EQ asimétrico extendido de 3 BANDAS que proporciona un aumento de +6dB y atenuación completa ('kill') para las frecuencias HI y LO, y un MID paramétrico barrido con aumento de +10dB/corte de -24dB para un control detallado y creativo de la frecuencia.

   Las frecuencias de corte del EQ están establecidas en:

5. Interruptores de asignación de FILTRO del canal

   Conmute para enrutar la señal de audio del canal post-GAIN / post-EQ / post-FADER a FILTRO 1 (izquierda) o FILTRO 2 (derecha), o directamente al bus LR MIX cuando está APAGADO (centro).

7. Interruptor CUE del canal

   Presione para escuchar los niveles de audio del canal desde las salidas de auriculares MONITOR y para ver los niveles pre-LR MIX en los medidores principales LR MIX. Los interruptores se iluminan en ROJO cuando están activos.

   La configuración predeterminada del interruptor es AUTO-CUE; los interruptores permanecen encendidos hasta que se presiona el interruptor nuevamente o se selecciona otro CUE.

8. Medidor del canal

   Muestra el nivel de señal de la fuente de entrada del canal.

   La entrada de audio del canal se mide en nivel post-GAIN / post- EQ y pre-FADER, para mostrar el efecto de ajustar el EQ en los niveles de entrada antes de enrutar el audio al LR MIX.

   El control de GAIN del canal debe ajustarse para que el medidor promedie alrededor de 0 con los picos más fuertes alrededor de +6.

   ⓘ Si el LED +10 está iluminado continuamente, baje el nivel de GAIN del canal correspondiente o los niveles de EQ aumentados hacia abajo.

9. Fader del canal

   Xone:96 cuenta con nuevos faders lineales estéreo VCA de 60 mm diseñados a medida para ajustar los niveles de audio del canal entre completamente apagado (∞) y completamente encendido (unidad).

   Los faders de los canales A y B son completamente analógicos, faders premium que ofrecen un rendimiento suave y control preciso. Perfectamente equilibrados y construidos para durar.

Modo Latching-Cue 

Permite que los interruptores CUE permanezcan activos al seleccionar otro CUE de canal.  Cualquier CUE activo se desactiva presionando el interruptor nuevamente. La opción puede habilitarse al instante, de la siguiente manera:

• Presione y mantenga presionados simultáneamente cualquier interruptor de selección de tipo de filtro (HPF, BPF, LPF) en ambos FILTRO 1 y FILTRO 2 durante 3 segundos; los interruptores MIDI 1 y MIDI 2 parpadean rápidamente para indicar el modo de configuración CUE.
• Presione cualquier interruptor CUE de canal; los interruptores MIDI 1 y MIDI 2 dejan de parpadear y el LATCHING-CUE está habilitado

NOTA: El modo de configuración se agota automáticamente después de 3 segundos. El CUE activo se desactiva presionando el interruptor nuevamente.

• Repita el proceso para volver a habilitar el AUTO-CUE. La configuración actual se almacena cuando el mezclador se apaga.

MIDI Control

• Los interruptores CUE envían mensajes MIDI NOTE ON/OFF al puerto MIDI OUT del panel trasero, y a los puertos USB 1 y USB 2 cuando el interruptor correspondiente MIDI 1/2 está activo.
• Los estados de los interruptores CUE también pueden ser controlados remotamente por salida MIDI desde dispositivos host USB 1 y USB 2.

Canales de entrada 1-4: USB 1/PHONO/LINE/USB 2

1 Controles SEND 1 y SEND 2

Controlan los niveles de audio del canal enviados al hardware de efectos externo conectado a través de las salidas SND1 y SND2 del panel trasero.

SEND 1 es conmutable pre/post-FADER y también enruta audio a las entradas internas de la tarjeta de sonido USB 9/10

SEND 2 es fijo post-FADER, con una opción de interruptor en el panel superior para enrutar audio a las entradas internas de la tarjeta de sonido USB 11/12.

2 Interruptor de selección de entrada del canal

Conmute las entradas del Canal A y Canal B entre fuentes USB1, MIC, RTN o USB 2.

Los interruptores también envían mensajes MIDI NOTE ON/OFF a los puertos USB1, USB 2 y MIDI OUT.

3 Control de GAIN del canal

Ajusta la sensibilidad de entrada del canal para compensar diferentes niveles de señal de audio. -∞ /+10dB.
ⓘ Si un LED PK! se ilumina, baje el nivel de GAIN del canal correspondiente hacia abajo.

4 Ecualizador del canal

Los canales estéreo 1 - 4 están equipados con un refinado EQ asimétrico de 4 BANDAS, que proporciona un aumento de +6dB y atenuación completa ('kill') para las frecuencias HI y LO y un potente aumento de +10dB/corte de -27dB para las frecuencias HI MID y LO MID.

Las frecuencias de corte del EQ están establecidas en:

5. Interruptores de asignación de FILTRO del canal

   Conmute para enrutar la señal de audio del canal post-GAIN / post-EQ / post-FADER a FILTRO 1 (izquierda) o FILTRO 2 (derecha), o directamente al bus LR MIX cuando está APAGADO (centro).

6. Interruptores de asignación del XFADER

   Conmute para enrutar la señal de audio del canal post-GAIN / post-EQ / post-FADER al lado X (izquierda) o Y (derecha) del XFADER, o directamente al bus LR MIX cuando está APAGADO (centro).

7. Interruptor CUE del canal

   Presione para escuchar los niveles de audio del canal desde las salidas de auriculares MONITOR y para ver los niveles pre-LR MIX en los medidores principales LR MIX. 
   Los interruptores se iluminan en ROJO cuando están activos. La configuración predeterminada del interruptor es AUTO-CUE.

8. Medidor del canal

   Muestra el nivel de señal de la fuente de entrada del canal. La entrada de audio del canal se mide en nivel post-GAIN / post- EQ y pre-FADER, para mostrar el efecto de ajustar el EQ en los niveles de entrada antes de enrutar el audio al LR MIX.

   El control de GAIN del canal debe ajustarse para que el medidor promedie alrededor de 0 con los picos más fuertes alrededor de +6.

   ⓘ Si el LED +10 está iluminado continuamente, baje el control de GAIN del canal o los controles de EQ aumentados hacia abajo.

9. Fader del canal

   Xone:96 cuenta con nuevos faders lineales estéreo VCA de 60 mm diseñados a medida y reemplazables por el usuario para ajustar los niveles de audio del canal entre completamente apagado (∞) y completamente encendido (unidad). Perfectamente equilibrados para un rendimiento suave y control preciso.

   Los faders CH1 - 4 también están habilitados para control MIDI.

MIDI Control

• Los interruptores CUE envían mensajes MIDI NOTE ON/OFF al puerto MIDI OUT del panel trasero, y a los puertos USB 1 y USB 2 cuando el interruptor correspondiente MIDI 1 / 2 está activo.
• Los estados de los interruptores CUE también pueden ser controlados remotamente por salida MIDI desde dispositivos host USB 1 y USB 2 cuando el interruptor correspondiente MIDI 1 / 2 está activo. 
• Los faders CH1 - 4 envían mensajes MIDI CC al puerto MIDI OUT del panel trasero, y a los puertos USB 1 y USB 2 cuando el interruptor correspondiente MIDI 1 / 2 está activo. 

XFADER

10. XFADER

    En la posición de cross-fader, XONE:96 implementa el popular mini innoFADER como estándar.

El XFADER es un VCA (amplificador controlado por voltaje) que también afecta el nivel de las señales enrutadas a los filtros.

Úselo para fundir entre el audio de los canales CH 1 - 4 asignados al lado X (izquierda) o Y (derecha) del XFADER, típicamente para fundir suavemente hacia una nueva pista musical, para superponer sonidos creativamente, o para mezclar con scratch y corte.

MIDI Control

• El XFADER también envía mensajes MIDI CC al puerto MIDI OUT del panel trasero, y a los dispositivos host USB 1 y USB 2 cuando el interruptor correspondiente MIDI 1 / 2 está activo.

Interruptores de curva de fader: XFADER / CH 1 - 4

19. Interruptores de curva de fader

• FADER DEL CANAL

  Selecciona una respuesta global del fader para los canales de entrada estéreo 1-4.

  Cambie entre potencia constante, caída o corte rápido para adaptarse a estilos de mezcla con scratch y corte.

• XFADER

  Selecciona la curva de respuesta para el cross-fader.

  Cambie entre potencia constante, transición o corte rápido para adaptarse a mezclas con scratch o corte.

Las imágenes a continuación ilustran las curvas para cada configuración.

Fader del canal

XFADER

Xone:VCF Secciones, FILTRO 1 y FILTRO 2

11. Xone:VCF

Nada se acerca al sonido y potencia del Xone:VCF.

Xone:96 perfecciona este diseño clásico, preservando la inconfundible firma sonora mientras lleva su rendimiento al siguiente nivel.

Junto al clásico diseño de controles HPF, BPF, LPF, RES (MILD/WILD) y FREQ (barrido), hemos añadido CRUNCH; distorsión armónica controlada que se sitúa antes del FILTRO en el circuito para dar un efecto poderoso nuevo. Xone:96 te permite enrutar los seis canales principales al FILTRO 1 o 2.

• CRUNCH Control

  Gire en sentido horario para añadir distorsión armónica (CRUNCH!) en la ruta de señal pre-FILTRO. Ajustado a 0, el audio es limpio y el LED está apagado. Ajustado a 10, la señal se distorsiona dramáticamente y el LED se ilumina en ROJO. Use los controles y interruptores del FILTRO para ajustar la salida post-FILTRO. Para un rendimiento óptimo de CRUNCH, mantenga los niveles de canal asignados al VCF entre +/-6dB

• Control de resonancia RES

  Produce el clásico sonido del filtro Xone:VCF alimentando parte de la salida del filtro de vuelta a su entrada. El control varía desde MILD, con efecto muy sutil, hasta WILD, produciendo efectos dramáticos de fase con realimentación justo antes de la auto-oscilación.

• HPF/BPF/LPF, Interruptores de selección de tipo de filtro

  Establecen la salida para FILTRO 1 o FILTRO 2. HPF selecciona el filtro paso alto (corte de graves). BPF selecciona el filtro paso banda (respuesta en campana). LPF selecciona el filtro paso bajo (corte de agudos). Consulte la REFERENCIA de Xone:VCF para más detalles.

• Control de barrido de frecuencia FREQ

  Este control establece la frecuencia de corte -3dB del VCF. Varía desde frecuencia muy baja (20Hz) cuando está en sentido antihorario, hasta frecuencia muy alta (20kHz) cuando se gira completamente en sentido horario.

• Interruptor ON/OFF del FILTRO

  Cada VCF tiene su propio interruptor ON.
  El interruptor se ilumina en AZUL cuando el FILTRO está ENCENDIDO.
  La señal no se ve afectada por el FILTRO si está APAGADO. 

  Los interruptores ON/OFF de FILTRO 1 y FILTRO 2 también están habilitados para control MIDI. Véase más abajo

MIDI Control

• Todos los interruptores de selección de tipo de filtro y ON/OFF del FILTRO envían mensajes MIDI NOTE ON/OFF al puerto MIDI OUT del panel trasero, y a los puertos USB 1 y USB 2 cuando el interruptor correspondiente MIDI 1/2 está activo.
• Todos los interruptores de selección de tipo de filtro y ON/OFF del FILTRO también pueden ser controlados remotamente por salida MIDI vía dispositivos host USB 1 y USB 2 cuando el interruptor correspondiente MIDI 1 / 2 está activo. 

NOTA: Los interruptores de Xone:VCF también se usan para seleccionar la opción de canal MIDI del Xone:96.
 

Xone:VCF Referencia

El filtro controlado por voltaje Xone

Un filtro controlado por voltaje es un filtro de audio donde la frecuencia de corte se altera mediante un voltaje de control de CC en lugar de una resistencia variable. Esto produce un rango operativo mucho más amplio y permite más control sobre la respuesta del filtro para crear combinaciones ilimitadas de efectos tonales.

Se proporcionan dos VCF estéreo, uno a cada lado del crossfader, cada uno con controles independientes de selección de tipo de filtro (HPF, BPF, LPF), barrido de frecuencia FRECuencia, resonancia RESonancia y CRUNCH. Estos grandes controles de tacto suave están posicionados a cada lado del crossfader y los canales de mezcla principales 1 - 4 para una operación en vivo conveniente.

Selección de tipo de filtro

Los filtros son de 'variable de estado'. Esto significa que proporcionan tres tipos simultáneos de salida de respuesta de filtro: paso alto (HPF), paso banda (BPF) y paso bajo (LPF). Tres grandes interruptores iluminados seleccionan cuál tipo está activo. Cualquier combinación puede presionarse junta para crear diferentes tipos de respuesta como 'notch' y efectos interesantes de 'todo paso'. Presionar un interruptor deselecciona automáticamente el tipo activo previamente.

Todos los controles de interruptor Xone:VCF implementan conmutación analógica suave rediseñada para un rendimiento mejorado asegurando que las salidas LR MIX no se vean afectadas por artefactos electrónicos audibles cuando FILTRO 1 y FILTRO 2 se encienden o apagan, al seleccionar diferentes tipos de filtro, o si las asignaciones de canal a los VCF se cambian en caliente.

NOTA: la última respuesta Xone:VCF seleccionada se guarda cuando se apaga la alimentación principal del mezclador.

Los gráficos a continuación ilustran los efectos en la respuesta de frecuencia de audio para los tres tipos de filtro. Se muestra el rango de barrido de baja a alta frecuencia junto con el efecto de ajustar el control RES completamente en sentido horario, a WILD. La escala vertical muestra la cantidad de aumento alrededor del nivel operativo normal de 0dB. 
La escala horizontal muestra el cambio en frecuencia de baja (subgraves) a alta (agudos).

El gráfico a continuación muestra los efectos en la respuesta de frecuencia para el filtro paso bajo [LPF] barrido a @20Hz, 1kHz y 20kHz, junto con el efecto de ajustar la resonancia del filtro a MILD, WILD y posiciones centradas: una frecuencia con RES y FREQ ajustados a mínimo, 12 en punto y máximo.

Canales de retorno auxiliares C-D

Interruptor ON/OFF del canal

Enruta señales de hardware conectadas a través de las entradas RTN C o RTN D directamente al LR MIX a niveles pre-MST. Los interruptores ON/OFF están habilitados para control MIDI.

Indicadores LED SIG

Los LEDs bicolor se iluminan en VERDE para mostrar que hay una entrada de audio presente. 

ⓘ Si un LED SIG se ilumina en ROJO continuamente, baje el control de NIVEL correspondiente.

Control de NIVEL del canal

Ajusta los niveles de entrada RTN C y RTN D desde completamente apagado hasta +10dBu

Interruptor CUE del canal

Presione para escuchar los niveles de audio del canal desde las salidas de auriculares MONITOR y para ver los niveles pre-LR MIX en los medidores principales LR MIX. Los interruptores se iluminan en ROJO cuando están activos.

La configuración predeterminada del interruptor es AUTO-CUE. Los interruptores CUE también están habilitados para control MIDI. Véase más abajo.

MIDI Control

• Los interruptores ON/OFF y CUE del canal envían mensajes MIDI NOTE ON/OFF al puerto MIDI OUT del panel trasero, y a los puertos USB 1 y USB 2 cuando el interruptor correspondiente MIDI 1 / 2 está activo.
• Los interruptores ON/OFF y CUE del canal también pueden ser controlados remotamente por salida MIDI vía dispositivos host USB 1 y USB 2 cuando el interruptor correspondiente MIDI 1 / 2 está activo.

Sección Master

13. Indicadores activos USB 1 / USB 2

    Cuando una computadora está conectada al puerto USB 1 o USB 2 del mezclador, el LED ACTIVO correspondiente se ilumina en AZUL.

14. MIDI 1 / 2 Interruptores

    Conmute la salida local MIDI del Xone:96 a los puertos USB 1 o USB 2 correspondientes ON / OFF.

    ⓘ El estado de estos interruptores no afecta el MIDI enviado al puerto MIDI OUT, vía X:Link, o entre socios USB 1 y USB 2.

15. MIX/MONITOR

    Los medidores principales siguen la fuente de monitor seleccionada.

    La visualización predeterminada es los niveles LR MIX, que se anulan por el nivel de un canal de entrada cuando se selecciona cualquier interruptor CUE de canal.

    Cuando CUE está activo, los medidores muestran el nivel sumado de los canales seleccionados.

    Cuando CUE está inactivo, los medidores muestran el LR MIX al nivel pre-control MASTER 1.

    En modo SPLIT CUE, el medidor izquierdo (L) muestra los niveles activos del canal CUE y el medidor derecho (R) muestra el nivel principal LR MIX (PRG).

    NOTA: El mezclador debe operarse con los medidores promediando alrededor de 0 y los picos más fuertes alrededor de +6. 
    ⓘ Si los indicadores PK! se iluminan continuamente, asegúrese de que cualquier configuración de GAIN o EQ no esté causando saturación en los medidores del canal; si es necesario, baje el GAIN del canal, los EQ aumentados y/o los FADERS hacia abajo para evitar distorsión en el LR MIX principal.
    ⓘ Consulte la sección NIVELES DE OPERACIÓN para más información.

16. Controles de nivel MASTER MIX, MASTER 1/MASTER 2 

    Controles independientes MASTER 1 y MASTER 2 para ajustar los niveles del LR MIX principal, alimentando las salidas MST 1 (XLR) y MST 2 (¼“ Jack).

    El ajuste de MASTER 1 y MASTER 2 no afecta la visualización del medidor LR MIX, ni los niveles de RECORD, BOOTH, MONITOR o PHONES 2.

17. Interruptor de selección de fuente USB 11/12

    Selecciona la fuente de señal enrutada a las entradas internas de la tarjeta de sonido USB 11/12 entre MST (LR-MIX) o SEND 2

Sección PHONES 2

Xone:96 cuenta con dos sistemas de cue independientes para sesiones back-to-back y cambios suaves de set.

21. PHONES 2

Proporciona un interruptor de selección de fuente dedicado de 9 vías, controles de mezcla CUE/MST y NIVEL, con conectores estéreo Jack de 6.35mm (¼“) y mini-jack de 3.5mm en el panel frontal.

Los ajustes de PHONES 2 no afectan las asignaciones de CUE del canal, ni las salidas BOOTH y MONITOR.

Secciones BOOTH y MONITOR

18. BOOTH

• Interruptor ESTÉREO/MONO

  Permite sumar las señales de monitor IZQUIERDA y DERECHA para que una fuente estéreo seleccionada pueda ser comprobada para compatibilidad mono, especialmente importante en aplicaciones de club o grabación. Una caída de nivel o pérdida de frecuencias bajas cuando se presiona indica polaridad invertida entre las señales IZQUIERDA y DERECHA. Alternativamente, seleccione si desea que la salida del monitor booth funcione en mono en lugar de estéreo. 

  Esto no afecta las salidas MST, MONITOR o PHONES 2.

• Ecualizador BOOTH

  Ecualizador independiente de 3 bandas EQ para ajustar los altavoces monitor del DJ.
  El ajuste no afecta MST, MONITOR ni PHONES 2

• Control de nivel

  Ajusta el nivel de la señal a las salidas BOOTH del panel trasero. Esto no afecta las salidas MONITOR ni PHONES 2.

• Interruptor MUTE

  Presione para silenciar la señal a las salidas BOOTH. El botón se ilumina en ROJO cuando está activo.

  No afecta las salidas MST, MONITOR o PHONES 2. El interruptor también está habilitado para control MIDI.

20. MONITORS

• Indicador activo de Cue

  Se ilumina en ROJO cuando uno o más interruptores CUE están habilitados.

• Interruptor POST EQ

  Cambia la fuente global de CUE del canal entre pre y post-EQ.

• Interruptor SPLIT CUE

  Permite que las señales del canal CUE se enruten al lado izquierdo de los auriculares MONITOR y el LR MIX al lado derecho. Los medidores principales muestran los niveles correspondientes CUE/PRG cuando está activo.

• Control de mezcla CUE/MST

  Permite mezclar la salida principal LR MIX con la señal CUE. Girado completamente en sentido antihorario, solo los canales CUE activos se enrutan a los auriculares MONITOR. Girando gradualmente el control en sentido horario se introduce la salida LR MIX a los auriculares junto con el CUE activo.

  Seleccionar SPLIT CUE anula el control de mezcla CUE/MST.

• Control de nivel

  Ajusta el nivel de audio en las salidas de auriculares MONITOR.

  Esto no afecta los niveles BOOTH ni PHONES 2.

• Salidas para auriculares

  Jack estéreo TRS de 6.35mm (¼“) y mini-jack de 3.5mm. Conecte auriculares estéreo de buena calidad diseñados para monitorización de DJ. Use auriculares cerrados para proporcionar el máximo aislamiento acústico al hacer cue de sus fuentes.
   

  ---

Ejemplos de configuración

CLÁSICO
Vinilo y reproductor multimedia (RCA) / Ext FX (SND-RTN) / Mic B (XLR)

Digital

Vinilo y reproductor multimedia (DVS) / Laptop (USB 1 + USB 2) / X:LINK

Envíos y retornos: 

Conexiones de efectos y dispositivos auxiliares

Conexiones de salida

Descripción general del panel trasero

Conectores del panel trasero

Xone:96 cuenta con un panel trasero completamente cargado con I/O. Además de todas las conexiones analógicas que se esperan encontrar, los DJs apreciarán la adición de tarjetas de sonido duales, 2 envíos estéreo, 4 retornos estéreo y un insert maestro dedicado.

SND/RTN A es conmutable entre niveles de línea y Hi-Z, lo que lo hace ideal para incorporar efectos a nivel de instrumento, como pedales clásicos de guitarra o hardware externo heredado.

X:Link permite conectar controladores de la serie XONE:K al XONE:96 para control directo sobre su software, ahorrando puertos USB en su laptop.

La salida MIDI para hardware externo está disponible a través de la conexión de 5 pines en el panel trasero, y para computadoras vía puertos USB 1 y USB 2.

1. X:Link

   Conecte controladores Xone:K Series al mezclador Xone:96 para control remoto de software MIDI y para ahorrar puertos USB en su computadora. 
   RJ-45, Ethernet Cat-5.

2. MIDI OUT

   MIDI salida de señal desde XONE:96, USB 1, USB 2 o X:Link para sincronización con hardware externo MIDI. 
   DIN de 5 pines.

3. Tarjetas de sonido USB 1 y USB 2

   Tarjetas de sonido internas duales de 24 canales (6 entradas estéreo/6 salidas estéreo), 32 bits/96kHz, USB de alta velocidad. Compatible con macOS y ASIO*. Conexión directa y full dúplex MIDI USB 1/USB 2. 
   USB-B.

4. Salidas RECORD

   Salida LR MIX a nivel pre-MASTER (MST) para conexión a dispositivos externos de grabación
   Desbalanceado RCA.

5. Terminales de tierra del chasis

   Se proporcionan 2 terminales de tornillo para conectar las correas de tierra de los tornamesas para evitar zumbido de tierra.

6. Entradas PHONO, CH 1 - 4

   Conecte tornamesas con cápsulas magnéticas que requieran ecualización RIAA a las entradas PHONO. Para tornamesas sin RIAA, conecte a la entrada LINE en su lugar. 
   Desbalanceado RCA.

7. Entradas LINE, CH 1 - 4

   Conecte reproductores multimedia estéreo a nivel LINE a las entradas LINE. No conecte tornamesas que requieran ecualización RIAA. También puede conectar fuentes jack a nivel LINE usando adaptadores/cables de RCA a jack.
   Desbalanceado RCA.

8. Interruptores de selección USB LINE / PHONO, CH 1 - 4

   Establece las fuentes USB 1 y USB 2 de CH1 - 4 a LN o PH para entrada a nivel LINE o RIAA a las tarjetas de sonido internas. Para control DVS (CD/Vinilo timecode) o grabación de entradas CH1 - 4 vía USB 1 o USB 2.

9. Salida de sincronización de audio

   Permite conectar accesorios futuros de ALLEN&HEATH fácilmente al XONE:96. Salida alternativa secundaria de grabación; salida LR MIX a nivel pre-MASTER a dispositivos externos. 
   Mini-jack estéreo de 3.5mm.

   *ASIO es una marca registrada y software de Steinberg Media Technologies

10. Entradas MIC A / MIC B

    Use micrófonos dinámicos de baja impedancia de calidad superior. 
    NO use micrófonos de alta impedancia o desbalanceados, ni micrófonos de condensador que requieran alimentación phantom.

    ⓘ Xone:96 implementa un bus de ‘alimentación limpia’ para las entradas MIC; por defecto, las entradas MIC A y MIC B no se enrutan a las salidas BOOTH y no se ven afectadas por el procesamiento de hardware MASTER INSERT.

    Balanceado XLR, cableado; Pin1= Tierra, Pin2= Caliente [+], Pin3= Frío [-]

11. Ranura K

    Ranura de seguridad para conectar un cable antirrobo tipo Kensington®.

12. Entrada de alimentación AC

    Conecte el cable IEC suministrado con enchufe moldeado compatible con la alimentación local de CA. Enciende/apaga la alimentación del mezclador.

13. Salidas MST 1, MASTER

    Salidas estéreo principales LR MIX que alimentan el sistema de PA del club o altavoces activos. 
    Balanceado XLR, cableado; Pin1= Tierra, Pin2= Caliente [+], Pin3= Frío [-]

14. INSERT MASTER SND / RTN

    Proporciona puntos de INSERT para las salidas MST1 para conectar procesadores dinámicos de hardware como limitador, compresor o ecualizador gráfico. O para conectar hardware de efectos en línea con la salida LR MIX (MST1) para efectos externos MASTER INSERT FX. Los dispositivos de insert no afectan las entradas MIC A/B.
    INSERT SND: Balanceado (TRS) Jack de 6.35mm (¼“), cableado; Punta= Caliente [+], Anillo= Frío [-], Manga= Tierra.
    INSERT RTN: Desbalanceado (MONO) Jack de 6.35mm (¼“), cableado; Punta= Caliente [+], Manga= Tierra.

15. Salidas MST 2

    Salida estéreo alternativa LR MIX para alimentar zona adicional, amplificador de consumo o altavoces activos.
    Balanceado (TRS) Jack de 6.35mm (¼“), cableado; Punta= Caliente [+], Anillo= Frío [-], Manga= Tierra.

16. Salidas BOOTH

    Salida estéreo balanceada a nivel LINE dedicada para el sistema de monitor local del DJ, o altavoces activos.
    Balanceado (TRS) Jack de 6.35mm (¼“), cableado; Punta= Caliente [+], Anillo= Frío [-], Manga= Tierra.

17. Entradas RTN C / RTN D, retorno auxiliar

    Conecte fuentes de música a nivel LINE auxiliares o salidas de efectos externos para enrutar directamente al LR MIX. Conecte dispositivos MONO a través del conector L/M.
    Use los controles en el panel superior RTN C / RTN D para ajustar los niveles de señal enviados al LR MIX.
    Jack desbalanceado (MONO) de 6.35mm (¼“), cableado; Punta= Caliente [+], Manga= Tierra.

18. Entradas RTN A / RTN B, LINE

    Conecte fuentes de música a nivel LINE auxiliares o salidas de dispositivos de efectos externos a las entradas LINE RTN A y RTN B para enrutar a CH A y CH B. Use conectores L/M al conectar dispositivos MONO y Hi-Z.
    Jack balanceado (TRS) de 6.35mm (¼“), cableado; Punta= Caliente [+], Anillo= Frío [-], Manga= Tierra.

19. Salidas SND 1 / SND 2, LINE

    Conecte las entradas de sus FX externas a las salidas SND 1 o SND 2 y use los controles SEND 1 / SEND 2 para enviar audio de canal a la unidad de FX. Conecte dispositivos MONO a través de L/M.
    Impedancia conmutable de entrada SND 1 y salida RTN A para FX externos entre LN o Hi-Z, adecuado para pedales de guitarra FX o hardware heredado.
    Jack balanceado (TRS) de 6.35mm (¼“), cableado; Punta= Caliente [+], Anillo= Frío [-], Manga= Tierra.

     

    ---

Tarjeta de sonido interna dual, USB 1 y USB 2

Desbloquee un mundo de posibilidades creativas. El Xone:96 cuenta con dos conexiones USB de alta velocidad, cada una con seis entradas y salidas estéreo que le brindan una miríada de opciones de enrutamiento.

El procesamiento de última generación a 96kHz/32 bits asegura que la más alta calidad de audio se transmita entre sus laptops y el motor analógico.

USB1 y USB 2 operan de forma independiente, evitando problemas para DJs que usan diferentes plataformas, sistemas operativos o proyectos guardados con diferentes preferencias, para colaborar en vivo y en el estudio.

Xone:96 organiza los canales de la tarjeta de sonido en pares estéreo y se mostrarán en su software digital DJ o DAW elegido, como sigue:

Las tarjetas de sonido internas del Xone:96 brindan soporte para control DVS a software profesional de DJ de 4 decks incluyendo Traktor Pro, djay Pro, Virtual DJ Pro, Rekordbox (Core, Creative, Pro) directamente desde la caja.

Niveles de operación

Es muy importante que los ajustes de nivel del sistema estén configurados correctamente. Es bien sabido que muchos DJs suben el nivel al máximo con los medidores saturando fuertemente creyendo que están obteniendo lo mejor del sistema.

ESTO NO ES ASÍ

Lo mejor solo se puede lograr si los niveles del sistema se establecen dentro del rango operativo normal y no se permiten picos. Saturar simplemente resulta en distorsión de señal, no en más volumen.

Es la especificación del amplificador / sistema de altavoces la que establece el volumen máximo que se puede alcanzar, no la consola. El oído humano también puede engañar al operador haciéndole creer que se necesita más volumen. Tenga cuidado, ya que esto es en realidad una advertencia de que se producirá daño auditivo si se mantienen niveles altos de escucha.

Recuerde que es la CALIDAD del sonido lo que agrada al oído, no el VOLUMEN.

El diagrama a continuación ilustra el RANGO OPERATIVO NORMAL de la señal de audio.

Para música normal, la señal debe oscilar entre –6 y +6 en los medidores con un promedio alrededor de 0dB.

Esto permite suficiente HEADROOM para picos inesperados antes de que la señal alcance su voltaje máximo de CLIPPING y se distorsione. También logra la mejor RELACIÓN SEÑAL-RUIDO manteniendo la señal bien por encima del PISO DE RUIDO residual (ruido del sistema).

El RANGO DINÁMICO es la máxima variación de señal disponible entre el piso de ruido residual y el clipping.

Una nota importante … El oído humano es un órgano asombroso con la capacidad de comprimirse o ‘cerrarse’ cuando los niveles de sonido se vuelven demasiado altos.

No interprete esta respuesta natural como una razón para subir más el volumen del sistema. A medida que avanza la sesión, puede aparecer fatiga auditiva, y los conos de los altavoces pueden calentarse, reduciendo la efectividad del sistema y la capacidad de los oyentes para beneficiarse de un volumen aumentado.

SEA SENSATO. SEA SEGURO CON LOS NIVELES DE SONIDO.

Conexión a tierra

La conexión a tierra en un sistema de audio es importante por dos razones:

SEGURIDAD - Para proteger al operador de descargas eléctricas de alto voltaje, y 

RENDIMIENTO DE AUDIO - Para minimizar el efecto de bucles de tierra que resultan en zumbidos audibles y para proteger las señales de audio de interferencias.

Para la seguridad, es importante que todas las tierras del equipo estén conectadas a la tierra de la red eléctrica para que las partes metálicas expuestas no lleven alto voltaje que pueda dañar o incluso matar al operador.

Se recomienda que un ingeniero de sistemas calificado verifique la continuidad de la tierra de seguridad desde todos los puntos del sistema, incluyendo cuerpos de micrófonos, chasis de tornamesas, cajas de equipo, etc.

La misma tierra también se usa para proteger los cables de audio de interferencias externas como los campos de zumbido asociados con transformadores de potencia, zumbido de reguladores de iluminación y radiación de computadoras. Los problemas surgen cuando la señal ve más de un camino hacia tierra de red. Un ‘bucle de tierra’ resulta en corriente fluyendo entre los diferentes caminos de tierra. Esta condición se detecta usualmente como un zumbido o ruido audible a frecuencia de red.

Para asegurar una operación segura y sin problemas recomendamos lo siguiente:

Haga revisar su sistema eléctrico por un electricista calificado. Si la conexión a tierra de la alimentación es sólida desde el principio, es menos probable que experimente problemas.

NO quite la conexión a tierra del enchufe de alimentación de la consola. El chasis de la consola está conectado a tierra de red a través del cable de alimentación para garantizar su seguridad. El audio 0V está conectado internamente al chasis de la consola. Si se encuentran problemas con bucles de tierra, opere los interruptores de ‘ground lift’ de audio en el equipo conectado según corresponda, o desconecte las pantallas de los cables en un extremo, usualmente en el destino.

Asegúrese de que las tornamesas estén correctamente conectadas a tierra. Se proporciona un terminal de tierra para chasis en el panel trasero de la consola para conectar las correas de tierra de las tornamesas.

Use fuentes de baja impedancia como micrófonos y equipos a nivel de línea clasificados en 200 ohmios o menos para reducir la susceptibilidad a interferencias. Las salidas de la consola están diseñadas para operar a impedancia muy baja para minimizar problemas de interferencia.

Use conexiones balanceadas para micrófonos y salida de mezcla ya que proporcionan mayor inmunidad al cancelar interferencias que puedan captarse en cables largos. Para conectar una fuente desbalanceada a una entrada balanceada de la consola, conecte la entrada fría (XLR pin 3 o anillo de jack) a tierra 0V (XLR pin 1 o manga de jack) en la consola. Para conectar una salida balanceada XLR a un equipo desbalanceado, conecte la salida fría a tierra 0V en la consola.

Use cables y conectores de calidad superior y verifique el cableado correcto y las soldaduras confiables. Deje suficiente lazo de cable para evitar daños por estiramiento.

Si no está seguro...
Por favor contacte a su agente de servicio o distribuidor local de Allen & Heath para asesoría: www.allen- heath.com