INTRODUCCIÓN

Xone:24 es una mezcladora analógica compacta de 2+1 canales diseñada para DJs que valoran un sonido profesional y control manual en configuraciones más pequeñas.

Ya sea que estés pinchando vinilos, reproduciendo desde reproductores digitales o simplemente buscando un rendimiento analógico de alta calidad, Xone:24 ofrece sonido de nivel club en un paquete fácil de usar.

ARTÍCULOS INCLUIDOS

Xone:24 mezcladora

Fuente de alimentación de CC y cable IEC

Tarjeta QR

Sigue el enlace QR para acceder a los recursos más recientes para la unidad.

Folleto de Información de Seguridad y Regulación

Contiene información importante de seguridad y debe leerse antes de usar.

CONECTORES TRASEROS

1. Interruptor de alimentación principal

Enciende ( I ) y apaga ( O ) la fuente de alimentación de CC principal para la mezcladora.
Asegúrate de que el conector de CC esté completamente insertado en el conector del panel trasero antes de encender.

ⓘ Es práctica estándar bajar o apagar amplificadores de potencia conectados, o altavoces activos, antes de encender o apagar la alimentación principal de la mezcladora para evitar posibles daños a los sistemas de altavoces debido a transitorios de encendido.

2. Entradas LINE, CH 1 y 2

No balanceadas (RCA). Conecta reproductores de medios estéreo a nivel LINE u otras fuentes de audio a la entrada LINE. 
También puedes conectar otras fuentes de nivel LINE no balanceadas usando adaptadores RCA. 

ⓘ No conectes tocadiscos que requieran ecualización RIAA. Evita usar cables de baja calidad como los que suelen suministrarse con equipos domésticos, ya que pueden afectar la calidad de la señal y volverse poco confiables rápidamente.

3. MASTER INSERT

No balanceado (RCA). Conecta las entradas de tu hardware de efectos externo a MASTER INSERT SND y sus salidas a MASTER INSERT RTN.
Usa el botón MASTER INSERT IN en el panel superior para enviar audio a tu dispositivo externo de efectos o procesamiento dinámico.

Alternativamente, también puedes usar el MASTER INSERT para conectar hardware de dinámica, como limitadores de señal o ecualizadores gráficos, para procesamiento en línea antes de la etapa de salida principal.

ⓘ Los jumpers de MASTER INSERT, conectados entre MASTER INSERT SND L / RTN L y MASTER INSERT SND R / RTN R, mantienen la continuidad de la ruta de señal principal cuando el interruptor MASTER INSERT IN está activado pero no hay hardware externo conectado. Esto previene interrupciones de audio no deseadas en la salida principal.

4. Entradas PHONO, CH 1 y 2

No balanceadas (RCA). Conecta tocadiscos con cápsulas magnéticas que requieran ecualización RIAA.
Conecta tocadiscos no RIAA a las entradas LINE.

NOTA: No conectes fuentes a nivel LINE a las entradas PHONO ya que sobrecargarán el preamplificador y causarán una distorsión severa y de alto nivel.

5. Entrada MIC, canal auxiliar

Combinada balanceada (XLR o 1/4” TRS). Usa un micrófono dinámico de baja impedancia y buena calidad.
La conexión XLR está cableada así: Pin1=Tierra, Pin2=Señal positiva(+), Pin3=Señal negativa(-)
La conexión TRS Jack está cableada así: Punta=Señal positiva(+), Anillo=Señal negativa(-), Manga=Tierra

ⓘ No uses micrófonos de alta impedancia o condensadores que requieran alimentación phantom. Evita micrófonos no balanceados siempre que sea posible.

6. Entrada de alimentación DC

Conecta la fuente de alimentación de CC (suministrada) para alimentar la mezcladora.

Verifica que el cable IEC correcto con enchufe moldeado compatible con la alimentación AC local haya sido proporcionado con tu mezcladora.
La fuente de alimentación externa acepta voltajes de red en el rango 100-240V sin cambiar fusibles ni configuraciones.

7. Salidas MASTER

Balanceadas (XLR). Salidas principales estéreo LR MIX que alimentan el sistema PA del club o altavoces activos balanceados. Cableado: Pin1=Tierra, Pin2=Señal positiva(+), Pin3=Señal negativa(-).

8. Salidas BOOTH

No balanceadas (RCA). Salida estéreo a nivel LINE con control de nivel dedicado para el monitor local del DJ.

9. Salidas RECORD

No balanceadas (RCA).
Salida LR MIX a nivel pre-MASTER para conexión a dispositivos de grabación externos.

10. Entradas LINE, canal auxiliar

No balanceadas (RCA). Conecta fuentes de audio estéreo a nivel LINE al AUX input.

11. Terminal de tierra del chasis

Se proporciona un terminal de tornillo robusto para conectar las correas de tierra de los tocadiscos y prevenir zumbidos de tierra.

ⓘ Evita tocadiscos ‘auto-tierra’ sin una correa de tierra dedicada.

PANEL SUPERIOR

Entradas MIC / AUX. Canal A

12. Interruptor de selección de entrada MIC / AUX

Cambia la entrada del canal auxiliar entre MIC o fuentes de audio a nivel LINE RCA.

13. Control de GANANCIA del canal

Ajusta la sensibilidad de entrada del canal para compensar diferentes niveles de señal de audio. -∞/+10dB.

14. Ecualizador del canal

El canal MIC/AUX A está equipado con un ecualizador de 2 bandas tipo shelving EQ, proporcionando 12dB de corte o aumento en el nivel de señal en cada banda. Las frecuencias son:

HF Shelving: 4.4kHz - punto 3dB (Frecuencia alta, agudos)
LF: 160Hz - punto 3dB (Frecuencia baja, bajos)

15. LED de nivel de señal de entrada

Un LED tricolor muestra el nivel de entrada de la fuente. Verde indica señal presente. Azul indica nivel de señal entre la unidad (0dB) y +9. Si el LED está iluminado en ROJO continuamente, baja el nivel de GANANCIA del canal hacia abajo.

16. Interruptor ON/OFF del canal

Enciende o apaga el audio del canal enviado a las salidas master LR MIX y REC. Útil si se usa un micrófono sin interruptor para traer fácilmente las voces dentro y fuera de la mezcla. 

ⓘ Esto no afecta la salida de señal CH A hacia CUE.

17. Interruptor de asignación del FILTRO del canal

Presiona para enviar el audio del canal post-GANANCIA / post-EQ / post-FADER al filtro.
El interruptor se ilumina en AZUL cuando está activo.

18. Interruptor CUE del canal

Presiona para escuchar el audio pre-LR MIX del canal en las salidas de monitorización de AURICULARES y para ver su nivel en los medidores principales (MIX). El interruptor se ilumina en ROJO cuando está activo. La configuración predeterminada de CUE es No-latching, donde los interruptores permanecen encendidos hasta que se presiona el botón nuevamente o se selecciona otro CUE.

ⓘ Los interruptores CUE también se usan para configurar las opciones de modo CUE Latching y No-Latching.
Consulta la sección de MODOS CUE más abajo para más información.
 

ENTRADAS PH / LN. CANALES 1 Y 2

19. Interruptor de selección de entrada PH / LN

Cambia las entradas de los canales 1 y 2 entre PHONO RCA o fuentes de audio a nivel LINE RCA.

20. Control de GANANCIA del canal

Ajusta la sensibilidad de entrada del canal para compensar diferentes niveles de señal de audio. -∞/+10dB.

21. Ecualizador del canal

Cada canal está equipado con un potente ecualizador aislador de 3 bandas EQ, proporcionando un aumento controlado de +6dB cuando está completamente en sentido horario y atenuación total ‘Total Kill’ en sentido antihorario completo. Las frecuencias centrales/corte son:

HF: 3.5kHz (Frecuencia alta, agudos)
MF: 1.1kHz (Frecuencia media)
LF: 500Hz (Frecuencia baja, bajos)

22. Interruptor de asignación del FILTRO del canal

Presiona para enviar el audio del canal post-GANANCIA / post-EQ / post-FADER al filtro.
El interruptor se ilumina en AZUL cuando está activo.

23. Interruptor CUE del canal

Presiona para escuchar el audio pre-LR MIX del canal en las salidas de monitorización de AURICULARES y para ver su nivel en los medidores principales (MIX). El interruptor se ilumina en ROJO cuando está activo. La configuración predeterminada de CUE es No-latching, donde los interruptores permanecen encendidos hasta que se presiona el botón nuevamente o se selecciona otro CUE.

ⓘ Los interruptores CUE también se usan para configurar las opciones de modo CUE Latching y No-Latching.
Consulta la sección de MODOS CUE más abajo para más información.

24. LED SIG del canal

Un LED tricolor indica el nivel de señal del canal.
El audio del canal se mide post-GANANCIA / post-EQ y pre-FADER, para mostrar el efecto de ajustar el EQ en los niveles de entrada antes de enviar el audio al LR MIX.

Los controles de GANANCIA del canal deben ajustarse para que el LED muestre verde, promediando alrededor de 0 en los medidores cuando se cuea, con picos alrededor de +6 a +9, mostrados como azul en el LED. Si el LED muestra rojo continuamente, baja el control de GANANCIA hacia abajo.

25. Fader del canal

Un fader VCA de alta calidad, de recorrido suave y 45mm de longitud, ajusta el nivel de señal del canal que se envía a la mezcla principal desde completamente apagado hasta completamente encendido (unidad).

CROSS FADER

26. X-FADER

El crossfader es un mini control innoFADER® VCA (amplificador controlado por voltaje) que también afecta el nivel de señales enviadas a través del Xone:VCF.

Desvanece entre el audio del Canal 1 asignado al lado izquierdo y el Canal 2 asignado al lado derecho del crossfader, típicamente para desvanecer suavemente hacia una nueva pista musical, para superponer sonidos creativamente, o para scratch y mezcla de cortes.

ⓘ La asignación del fader del Canal 1 está fija al lado izquierdo (X) del crossfader. La asignación del fader del Canal 2 está fija al lado derecho (Y) del crossfader.

27. Interruptor de curva del X-FADER

Este interruptor selecciona la curva de respuesta del cross-fader entre potencia constante, transición o corte rápido para adaptarse a estilos de mezcla scratch o corte.

28. Interruptor ON/OFF del X-FADER

Enciende o apaga el cross-fader.
Cuando está apagado, ambos canales 1 y 2 evitan el cross-fader.

MEDIDORES PRINCIPALES Y FILTRO

29. Medidores MIX / Monitor

Los medidores principales siguen la fuente de monitor seleccionada. Por defecto, muestran el nivel principal de MIX, que es anulado por los niveles de los canales de entrada cuando cualquier interruptor CUE de canal está activo.

Si el modo SPLIT cue está habilitado, el medidor MIX izquierdo (L) muestra el nivel de señal CUE y el medidor MIX derecho (R) muestra los niveles del bus de mezcla. El nivel de audio CUE mezclado es pre-MASTER, para evitar desajustes debido a la posición del control de nivel MASTER.

ⓘ La mezcladora debe operarse con medidores promediando alrededor de 0 y picos más fuertes entre +6 y +9.

Si el indicador PK! se ilumina continuamente, asegúrate de que los ajustes de GANANCIA o EQ no estén saturando el indicador SIG del canal y, si es necesario, baja el control de GANANCIA, EQ o los FADERS hacia abajo para evitar saturación en los medidores LR MIX.
Consulta la sección Niveles de operación para más información.

30. Control de RESONANCIA

Produce el clásico sonido del filtro Xone:VCF al alimentar parte de la salida del filtro de vuelta a su entrada. El control va desde SUAVE, produciendo un efecto muy sutil, hasta SALVAJE, produciendo un efecto dramático de fase con retroalimentación justo antes de la oscilación.

31. Interruptor HPF

Activa el filtro pasa-altos (corte de graves).
Consulta la sección Referencia del filtro para más información.

32. Interruptor LPF

Activa el filtro pasa-bajos (corte de agudos).
Consulta la sección Referencia del filtro para más información.

33. Control de barrido de frecuencia FREQ

El control de barrido de frecuencia ajusta la frecuencia de corte -3dB del filtro controlado por voltaje. Va desde frecuencias muy bajas (<20Hz) hasta frecuencias muy altas (>20kHz).
Consulta la sección Referencia del filtro para más información.

SECCIÓN MASTER Y AURICULARES

34. Interruptor MASTER INSERT

Conmuta hardware externo FX u otro equipo, como limitador, compresor o ecualizador gráfico, conectado a los conectores MASTER INSERT del panel trasero dentro o fuera de la salida de mezcla MASTER.

ⓘ Por defecto, los jumpers MASTER INSERT están conectados entre los conectores INSERT SND y RTN. Si no hay hardware FX o de procesamiento conectado, estos deben permanecer en su lugar para evitar que el audio de la mezcla principal se corte si el interruptor MASTER INSERT se activa por error.

35. Control de nivel MASTER

Un control rotatorio MASTER ajusta el nivel de las salidas principales, MASTER 1 y MASTER 2, del panel trasero que alimentan el sistema de sonido del lugar.
Esto no afecta el nivel de salida BOOTH ni los medidores.

36. Control de nivel BOOTH

Ajusta el nivel de la señal a la salida estéreo BOOTH RCA. Esto no afecta el nivel de los auriculares.

La salida BOOTH puede usarse como monitor para la cabina del DJ, o como alimentación de zona adicional o salida de grabación.

37. SPLIT CUE

Selecciona cómo opera el bus CUE.
Normalmente, presionar un interruptor CUE de canal anula ambos canales de programa de monitor izquierdo y derecho con la señal CUE activa. Con SPLIT activado, el bus CUE anula solo el canal izquierdo, dejando el programa en el canal derecho.
El medidor MIX L muestra el nivel de señal CUE y el medidor MIX R muestra la señal PRG (nivel LR MIX). Esto es muy útil para mezclar ritmos usando auriculares.

38. Control CUE / MST

Permite mezclar la salida de mezcla MASTER (MST) con la señal CUE. Girado completamente en sentido antihorario, solo se escuchan los canales CUE activos a través de los auriculares. Girando gradualmente en sentido horario se introduce la salida de mezcla MASTER a los auriculares junto con el CUE activo.

ⓘ Activar SPLIT CUE automáticamente anula este control.

39. Control de nivel de AURICULARES

Ajusta el nivel del audio en los auriculares estéreo.

ⓘ Esto no afecta el nivel del monitor local de la cabina.

40. Salidas de auriculares

Conectores estéreo TRS de 1/4” y mini-jack de 3.5mm ubicados en la parte frontal de la mezcladora.
Conecta auriculares estéreo de buena calidad diseñados para monitorización de DJ.
Usa auriculares cerrados para proporcionar máxima aislamiento acústico al seleccionar tus fuentes.
Consulta la sección Niveles de operación para más información.

MODOS CUE 

También hay dos opciones disponibles para configurar cómo pueden funcionar los botones CUE:

• MODO CUE 1: No-latching - Es la configuración predeterminada de la mezcladora, un CUE permanece encendido hasta que se presiona el botón nuevamente o se selecciona otro CUE de canal.
• MODO CUE 2: Latching - Permite que los interruptores CUE permanezcan activos al seleccionar otro CUE de canal. Cualquier CUE activo se desactiva al presionar el botón nuevamente.

ⓘ Las opciones de MODO CUE pueden configurarse ‘en tiempo real’ mientras la mezcladora está encendida, usando los botones rojos CUE de los canales 1 y 2 siguiendo el método de configuración con la mezcladora ENCENDIDA a continuación.

Configuración con la mezcladora ENCENDIDA

1. Presiona y mantén presionados los botones CUE de los canales 1 y 2 durante 5 segundos

2. El botón CUE del canal AUX parpadea en rojo rápidamente para mostrar que la mezcladora está en modo de configuración. Y el botón CUE rojo parpadeante del canal 1 o canal 2 muestra el MODO CUE actual, descrito arriba.

    

3. Presiona el botón CUE del canal 1 o canal 2 para el MODO CUE requerido para cambiar la función del botón CUE. 

   CUE CH 1 = CUEs no-latching
   CUE CH 2 = CUEs latching

4. Presiona el botón CUE del canal AUX para guardar los cambios y salir del proceso de configuración con la mezcladora ENCENDIDA.

ⓘ Cuando la configuración con la mezcladora ENCENDIDA está activa, la salida de auriculares se silencia. Y se restaura al salir del proceso de configuración.

ⓘ Si un botón CUE está activo cuando entras en el proceso de configuración con la mezcladora ENCENDIDA, el mismo estado se mantiene al salir, y el MODO CUE cambiado estará disponible tras la próxima pulsación de botón CUE.

ⓘ El último modo CUE seleccionado permanece almacenado en la mezcladora cuando se apaga, y se recuerda cuando la mezcladora se enciende hasta que se hagan cambios posteriores.

DIAGRAMA DE BLOQUES

ESPECIFICACIONES

Especificación Técnica

PESOS Y DIMENSIONES

DIBUJOS DEL PANEL

Panel superior

Panel trasero

Panel frontal

Panel lateral [izquierdo]

REFERENCIA DEL FILTRO

El filtro controlado por voltaje Xone:VCF

 Un filtro controlado por voltaje es un filtro de audio donde la frecuencia de corte se altera mediante un voltaje de control de CC en lugar de un resistor variable. Esto produce un rango operativo mucho más amplio y más control sobre la respuesta del filtro para crear combinaciones ilimitadas de efectos tonales dinámicos.

Selección del tipo de filtro

El filtro es 'variable de estado' proporcionando dos respuestas: pasa altos (HPF) y pasa bajos (LPF). Dos grandes interruptores iluminados seleccionan cuál tipo está activo. Presionar un interruptor deselecciona automáticamente el otro.

Los interruptores implementan conmutación analógica suave, asegurando que la salida MIX no se vea afectada por artefactos electrónicos audibles al seleccionar diferentes tipos de filtro y asignar canales al FILTRO.

ⓘ La respuesta del filtro por defecto es la salida HPF y las asignaciones del filtro de canal se configuran en OFF cuando se apaga la alimentación principal de la mezcladora.

Los gráficos a continuación muestran efectos típicos en la respuesta de frecuencia de audio para los dos tipos de filtro. 

El rango de barrido de baja a alta frecuencia se muestra junto con el efecto de ajustar la resonancia del filtro a SUAVE, SALVAJE y posiciones centradas: una frecuencia con RES y FREQ ajustados a mínimo, 12 en punto y máximo.

La escala vertical muestra la cantidad de corte o aumento alrededor del nivel operativo normal de 0dB. La escala horizontal muestra el cambio en frecuencia de baja (bajo) a alta (agudo).

HPF respuesta

LPF respuesta

NIVELES DE OPERACIÓN

 Es muy importante que los ajustes de nivel del sistema estén correctamente configurados. Es bien sabido que muchos DJs suben el nivel al máximo con los medidores saturando creyendo que obtienen lo mejor del sistema. ¡ESTO NO ES ASÍ!

Lo mejor solo se puede lograr si los niveles del sistema están dentro del rango operativo normal y no se permiten picos.

Saturar solo resulta en distorsión de señal, no más volumen.

Es la especificación del amplificador/sistema de altavoces la que establece el volumen máximo que se puede lograr, no la consola.

El oído humano también puede engañar al operador haciéndole creer que se necesita más volumen. 
Ten cuidado, ya que esto es en realidad una advertencia de que se puede producir daño auditivo si se mantienen niveles altos de escucha.

Recuerda que es la CALIDAD del sonido lo que agrada al oído, no el VOLUMEN.

El diagrama a continuación ilustra el rango operativo de la señal de audio.

RANGO OPERATIVO NORMAL - Para música normal, la señal debe oscilar entre -6 y +6 en los medidores de mezcla maestro con un promedio alrededor de 0dB. Esto permite suficiente HEADROOM para picos inesperados antes de que la señal alcance su máximo voltaje de SATURACIÓN y se distorsione.

También logra la mejor RELACIÓN SEÑAL-RUIDO manteniendo la señal por encima del PISO DE RUIDO residual (silbido del sistema).

El RANGO DINÁMICO es el máximo rango de señal disponible entre el piso de ruido residual y la saturación.

ⓘ Una nota importante …

El oído humano es un órgano notable con la capacidad de comprimirse o ‘apagar’ cuando los niveles de sonido se vuelven demasiado altos. No interpretes esta respuesta natural como una razón para subir más el volumen del sistema! 
A medida que avanza la sesión puede aparecer fatiga auditiva, y los conos de los altavoces pueden calentarse reduciendo la efectividad del sistema y la capacidad de los oyentes para beneficiarse de un volumen mayor.

PUESTA A TIERRA

La conexión a tierra en un sistema de audio es importante por dos razones:

SEGURIDAD - Para proteger al operador de descargas eléctricas de alto voltaje, y

RENDIMIENTO DE AUDIO - Para minimizar el efecto de bucles de tierra que causan zumbidos audibles y para proteger las señales de audio de interferencias.

Para seguridad es importante que todas las tierras de los equipos estén conectadas a tierra de red para evitar que partes metálicas expuestas lleven alto voltaje que pueda herir o matar al operador. Se recomienda que un ingeniero calificado revise la continuidad de la tierra de seguridad en todos los puntos del sistema incluyendo cuerpos de micrófonos, chasis de tocadiscos, carcasas de equipos, etc.

La misma tierra también se usa para proteger los cables de audio de interferencias externas como campos de zumbido asociados a transformadores, zumbido de atenuadores de luz y radiación de computadoras. Los problemas surgen cuando la señal ve más de un camino a tierra de red. Esto causa un ‘bucle de tierra’ donde fluye corriente entre los diferentes caminos de tierra. Esta condición se detecta usualmente como un zumbido audible a frecuencia de red.

Para asegurar operación segura y sin problemas recomendamos lo siguiente:

Haz revisar tu sistema de red por un electricista calificado. Si la puesta a tierra es sólida desde el inicio, es menos probable que experimentes problemas.

No remuevas la conexión a tierra del enchufe de red de la consola. El chasis de la consola está conectado a tierra de red a través del cable de alimentación para garantizar tu seguridad. El audio 0V está conectado internamente al chasis de la consola. Si encuentras problemas con bucles de tierra, usa los interruptores de ‘ground lift’ en los equipos conectados o desconecta las pantallas de los cables en un extremo, usualmente en el destino.

Asegúrate de que los tocadiscos estén correctamente aterrizados. Se provee un terminal de tierra en el panel trasero de la consola para conectar las correas de tierra de los tocadiscos.

Usa fuentes de baja impedancia como micrófonos y equipos a nivel de línea con una impedancia de 200 ohmios o menos para reducir la susceptibilidad a interferencias. Las salidas de la consola están diseñadas para operar a muy baja impedancia para minimizar problemas de interferencia.

Usa conexiones balanceadas para micrófonos y salida de mezcla ya que proporcionan mayor inmunidad cancelando interferencias recogidas en cables largos. Para conectar una fuente no balanceada a una entrada balanceada de la consola, conecta la señal fría (XLR pin 3 o anillo del jack) a tierra 0V (XLR pin 1 o manga del jack) en la consola. Para conectar una salida balanceada XLR a un equipo no balanceado, conecta la salida fría a tierra 0V en la consola.

Usa cables y conectores de buena calidad y verifica el cableado correcto y soldaduras confiables. Deja suficiente holgura en el cable para evitar daños por estiramiento.

Si no estás seguro ...
Contacta a tu agente de servicio o distribuidor local de Allen & Heath para asesoría.