IMPORTANT - Read before starting

Safety instructions

Before starting, read the Important Safety Instructions printed on the sheet supplied with the equipment. For your own safety and that of the operator, technical crew and performers, follow all instructions and heed all warnings printed on the sheet and on the equipment panels.

System operating firmware

The function of this product is determined by the firmware (operating software) that runs it. Firmware is updated regularly as new features are added and improvements made.

ⓘ Check www.allen-heath.com for the latest version of firmware for the product or the host system.

Software licence agreement

By using this Allen & Heath product and the software within it you agree to be bound by the terms of the relevant End User Licence Agreement (EULA), a copy of which can be found at www.allen-heath.com/legal. You agree to be bound by the terms of the EULA by installing, copying, or using the software.

Further information

Please refer to the Allen & Heath website for further information, knowledgebase and technical support. For more information on setup and mixing functions please refer to the Firmware Reference Guides available for download at www.allen-heath.com.

You can also join our Allen & Heath Digital Community to share knowledge and information with other users.

General precautions

• Protect the equipment from damage through liquid or dust contamination. 
• If the equipment has been stored in sub-zero temperatures allow time for it to reach normal operating temperature before use at the venue. Recommended operating temperature is 0 to 40 degrees Celsius.
• Avoid using the equipment in extreme heat and direct sunlight. Make sure the ventilation slots and fans are not obstructed and that there is adequate air movement around the equipment.
• Clean the equipment with a soft brush and dry lint-free cloth. Do not use chemicals, abrasives or solvents. Do not use lubricant or contact cleaner on faders.
• It is recommended that servicing is carried out only by an authorised Allen & Heath agent. Contact details for your local distributor can be found on the Allen & Heath website. Allen & Heath do not accept liability for damage caused by maintenance, repair or modification by unauthorised personnel.

Register your product

Register your product online at www.allen-heath.com/register.

Warranty

A limited manufacturer's warranty applies to this product, the conditions of which can be found at www.allen-heath.com/legal.

包装清单

• SQ+ 数字音频调音台
• 二维码卡
• 安全手册
• IEC 电源线

介绍

专为需要高品质音频混音和处理的紧凑且可靠的设备设计，基于 Allen & Heath XCVI 核心构建，SQ+ 系列数字调音台具备 96kHz、可变位深处理和超低延迟。

与原始 SQ 系列相比，SQ+ 型号配备了更大的触摸屏和改进的“暗色”图形用户界面，每通道功率更大，可运行最新一代的 DEEP 附加处理，并且拥有四个 RackUltra FX 引擎，配备专用发送和返回，额外于原有的 8 个“标准”FX 引擎。

所有 SQ+ 型号均可独立使用，或通过多种扩展器和选项卡增加 I/O 插口数量。它们还可以通过额外的处理“附加”选项进行定制。

由于采用相同的处理核心，所有型号具备相同的处理、路由、连接和外部控制能力。各型号之间的差异如下：

顶面板：屏幕与控制

1. 可分配编码器（SQ6+ / SQ7+）
   使用设置屏幕为常用参数分配功能，方便快速访问。
2. 通道（前置/HPF/门限/压缩）
   所选通道的物理控制。包括前置放大器、HPF 频率、门限 阈值、压缩阈值。
3. 触摸屏、屏幕选择键和屏幕编码器
   通过下方按键查看处理情况和访问路由及设置菜单。触摸选择参数，使用旋钮调整数值。
4. 主电平表
   显示左右主混音或所选 PAFL 信号电平。
5. 库键
   打开不同库以保存和调用通道/混音/FX 处理预设。
6. 通道（PEQ）
   所选通道的物理控制。包括均衡频段选择键和参数控制。
7. ST3 输入
   3.5毫米立体声插孔输入，可用于连接外部背景音乐设备。
8. SQ-Drive 端口
   直接录制/播放音频到/从 USB 设备。通过 USB 密钥传输场景、演出和库数据。更新 SQ+ 固件。
9. 耳机输出及音量控制 
10. FX 和 RackUltra FX 发送选择键
    按蓝色‘FX’键可在推子上显示其发送信号，并在 MIX 推子条上显示其整体发送电平。
11. 可分配软键
    使用设置屏幕为静音、节拍、场景调用、SQ-Drive 控制等分配功能。
12. 对讲键
    对讲麦克风的瞬时或锁定开关。

13. 声像控制 

     

顶面板：推子

1. MIX 条和 MIX 选择键
   按蓝色“Mix”或“FX”键可在推子上显示其发送信号，并在 MIX 推子条上显示其整体发送电平。选择‘LR’可操作主左右混音及通道推子。
2. 推子条和层选择键
   6层推子提供可分配条，用于访问任意组合的通道、返回、整体混音发送电平和 DCA。每条推子带有推子、静音、选择和 PAFL 键，以及峰值和信号电平表。
3. 复制/粘贴/重置键
   用于复制、粘贴或重置处理模块或通道参数。
4. 前推子发送、分配及通道到所有混音键
   按住‘前推子发送’键并按‘选择’键切换通道发送到所选混音的前推子或后推子发送。
   按住‘分配’键并按‘选择’键分配/取消分配通道到所选混音。
   长按‘通道到所有混音’键显示当前通道发送到所有混音的信号。通道推子显示混音名称。
5. 推子条显示屏
   LCD 显示屏显示每条推子的通道名称和颜色。按一次（并保持）‘查看’键查看通道类型和编号，按两次（并保持）查看接线信息。

后面板

1. 单声道/双脚踏开关连接 
2. AES 数字输出 
3. 本地 TRS 插孔输出 
4. 本地麦克风/线路输入 
5. 本地 XLR 输出 
6. SLink 端口
   数字多通道音频连接。用于连接 Allen&Heath Everything I/O 系列扩展器或直接连接其他 Allen&Heath 调音台（支持时）。
7. 网络端口
   连接路由器以进行网络/无线控制
8. USB-B 端口
   连接电脑，实现多通道音频和 MIDI I/O
9. I/O 端口 - 选项卡
   多格式多通道数字音频
10. 主电源输入和开关 
11. 本地立体声线路输入 
12. 对讲麦克风输入 

数字音频 I/O 和扩展

SQ+ 内置“本地”输入和输出插口。本地输入包括带相关前置放大器和 ADC 的 XLR 麦克风/线路输入，以及带 ADC 的线路级 TRS 连接。本地输出包括带 DAC 的 XLR 和 TRS 线路级模拟输出，以及通过 XLR 的立体声数字 AES3 输出。

除了本地 I/O，SQ+ 还具备多种数字 I/O 连接。这些连接以与本地插口相同的方式呈现给用户，也可作为输入通道的信号源和输出目标，或用作插入点和联结线。

USB-B 和 SQ-Drive

SQ+ 配备内置的类兼容音频/MIDI USB-B 接口，可在支持类兼容音频/MIDI 设备的任何设备/操作系统上无驱动使用。

为提升性能、软件兼容性及系统选项，可从 https://www.allen-heath.com/resources 下载 Windows 驱动程序。

USB-B 音频接口为双向，支持 32 输入和 32 输出，运行速率为 48kHz 或 96kHz。可与所有主流 DAW 和专业音频软件配合使用，实现多通道录音和回放。

SQ-Drive 连接为 USB-A，可直接使用 USB 存储设备录制或回放，最多支持 96kHz 下 16 通道或 48kHz 下 32 通道。

ⓘ USB-B 和 SQ-Drive 的录制和回放接线在 SQ+ 中统一称为“USB”。回放时任一时刻只能选择 USB-B 或 SQ-Drive。

SLink 端口

SLink 端口用于连接 Allen & Heath Everything I/O 系列数字舞台箱/扩展器（https://www.allen-heath.com/everything-i-o/），实现双向多通道音频传输，并在可能时控制前置放大器和采样率转换选项。也可用于直接连接到另一台调音台的 SLink 端口或 GigaACE 选项卡，实现多通道音频的发送和接收。

SLink 本身不是协议，而是一个智能端口，根据第一个连接设备自动切换模式，可同时运行三种协议之一。它在需要时执行采样率转换，因为 SQ+ 内部所有处理和混音均以 96kHz 运行。

更多信息及可能的 SLink 配置示例，请参阅可从 https://www.allen-heath.com/ 下载的《SLink 连接》文档。

ⓘ 扩展器 不会改变调音台核心可用的处理通道数，但会增加系统中可用的输入和输出插口数量。

ⓘ 扩展器中前置放大器的控制始终由连接的调音台进行。除非使用 Dante DT 扩展器，可实现多台调音台控制同一前置放大器。

ⓘ 所有数字音频连接使用网络连接时，请使用 CAT5e（或更高规格）屏蔽双绞线，最长可达 100 米。

ⓘ 有关线缆要求和建议，请参阅 推荐线缆。

ⓘ 请访问 https://www.allen-heath.com/hardware/sq/sq-accessories/ 查看可订购的 CAT 线缆列表。

I/O 端口

I/O 端口支持安装 SQ 选项卡，用于第三方协议或额外的 SLink 端口。

可用选项卡包括：

SLink

提供第二个独立采样率转换的 SLink 端口，支持连接最多 128x128 通道，采样率 96kHz。可用于单台 SQ+ 同时运行两种不同 A&H 协议，或同时连接扩展器和其他调音台。

Dante 32x32

提供 32x32 通道连接到 Dante 网络，支持 48kHz 或 96kHz。也可用于连接 DT 扩展器。

Dante 64x64

提供 64x64 通道连接到 Dante 网络，支持 48kHz 或 96kHz。也可用于连接 DT 扩展器。

Waves

提供 64x64 通道连接到 Waves SoundGrid 网络，支持 48kHz 或 96kHz。可与 Waves 硬件和软件（如 Waves SoundGrid Server 和 SuperRack）配合使用。

MADI

提供两个 MADI I/O 对，使用 BNC 接口，支持 48kHz（64 通道，带冗余选项）或 96kHz（每对 32x32 通道）操作。包括可切换的 BNC Wordclock 输入/输出连接。

调音台控制

音频处理核心由“控制层”管理，包括本地面板控制、网络控制和 MIDI 控制。

所有 Allen & Heath 数字调音台均将音频核心与控制层部分分离，防止控制网络问题影响音频。

核心的更改由控制层发起，核心的状态变化也会反馈到控制层。这样始终可准确显示调音台核心的当前状态。

本地面板控制

面板顶部配备触摸屏及相关的屏幕选择键和旋钮控制。

选择屏幕后，触摸屏幕导航并操作屏幕上的按钮。选择参数时，触摸屏旋钮会亮起，表示可用于调整。

屏幕周围是专用的物理控制键，激活时会亮灯，还有可自定义的“软”控制。软键和软旋钮可设置控制特定功能和参数，包括当前选中通道的控制。其功能可按场景逐一更改。

专用库键在查看带有库的屏幕时会亮起，方便存储用户数据及调用工厂和用户数据。

耳机音量为模拟控制，用于调节耳机放大器音量。

下部包括 6 层自定义通道条，允许通道静音、选择或在 PAFL（推子前/后监听）耳机总线中监听。选中通道后，专用控制应用于该通道，处理和路由屏幕显示该通道所有处理和路由选项。按蓝色混音键显示所有通道条推子对应该混音的发送电平，默认是主左右混音。

提供复制、粘贴和重置键，可与面板上的处理进出键、通道选择键及屏幕项目（如场景列表中的场景）配合使用，方便参数和数据的复制或重置。

ⓘ 有关已安装固件的导航和功能详情，请参阅相关固件参考指南。

网络控制

SQ+ 系列提供两款远程控制应用：

SQ+MixPad – 工程师专用

可控制调音台几乎所有参数和设置，包括众多设置功能。也可作为离线模式编辑器使用。

SQ+4You – 表演者专用

简易控制单一混音，允许控制监听音量，无风险影响其他表演者的混音。

网络信息

运行应用的设备和 SQ+ 本体必须是同一网络且地址范围内的客户端。

SQ+ 的网络端口可连接到路由器、接入点或交换机的 LAN 端口，或直接连接设备。默认情况下，SQ+ 通过 DHCP 获取地址。如果未分配地址，则自动分配地址。也可以为 SQ+ 设置静态地址。

运行应用的设备连接到同一网络，并设置在相同地址范围内。

ⓘ 最多可同时连接 8 个远程应用，其中最多 3 个为 SQ+MixPad。

ⓘ 所有 SQ+ 网络设置均可在 SETUP > 网络设置屏幕中找到。

ⓘ 有关应用连接和功能的更多信息，请参阅应用内帮助文档和固件参考指南。

MIDI 控制

MIDI（乐器数字接口）是一种标准通信协议，使数字设备之间能够通信，并允许一台设备控制另一台设备。

SQ+ 通过 USB（USB-B 端口）和以太网（通过网络端口的 MIDI over TCP/IP）发送和接收 MIDI。

消息分为两组双向消息：一组用于 SQ+ 混音参数（如 SQ+ 音频通道的电平控制），另一组用于控制外部软件或设备（如控制 DAW）。

通过 USB-B 端口连接设备时，SQ+ 会作为类兼容的 MIDI 输入输出设备出现。可直接与软件配合使用，或通过 Allen & Heath MIDI 控制应用程序使用。

通过网络连接设备时，可使用 Allen & Heath MIDI 控制。其他网络通信客户端应配置为发送消息至 SQ+ 的 IP 地址，端口为 51325。

详见 SQ+ MIDI 协议文档，下载地址为 https://www.allen-heath.com/resources，了解 SQ+ 系列的完整 MIDI 消息详情。

请从 https://www.allen-heath.com/resources 下载最新版 Allen & Heath MIDI 控制应用，并参阅 MIDI 控制帮助 文章，了解安装、设置和使用信息。