IMPORTANTE - Leer antes de comenzar

Instrucciones de seguridad

Antes de comenzar, lea las Instrucciones Importantes de Seguridad impresas en la hoja suministrada con el equipo. Por su propia seguridad y la del operador, el equipo técnico y los artistas, siga todas las instrucciones y preste atención a todas las advertencias impresas en la hoja y en los paneles del equipo.

Firmware operativo del sistema

La función de este producto está determinada por el firmware (software operativo) que lo ejecuta. El firmware se actualiza regularmente a medida que se agregan nuevas funciones y se realizan mejoras.

ⓘ Consulte www.allen-heath.com para obtener la última versión del firmware para el producto o el sistema anfitrión.

Acuerdo de licencia de software

Al usar este producto Allen & Heath y el software contenido en él, usted acepta estar sujeto a los términos del Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA) correspondiente, cuya copia puede encontrarse en www.allen-heath.com/legal. Usted acepta estar sujeto a los términos del EULA al instalar, copiar o usar el software.

Más información

Consulte el sitio web de Allen & Heath para obtener más información, base de conocimientos y soporte técnico. Para más información sobre configuración y funciones de mezcla, consulte las Guías de Referencia de Firmware disponibles para descarga en www.allen-heath.com.

También puede unirse a nuestra Comunidad Digital Allen & Heath para compartir conocimientos e información con otros usuarios.

Precauciones generales

• Proteja el equipo contra daños por contaminación de líquidos o polvo. 
• Si el equipo ha sido almacenado a temperaturas bajo cero, permita tiempo para que alcance la temperatura normal de funcionamiento antes de usarlo en el lugar. La temperatura de operación recomendada es de 0 a 40 grados Celsius.
• Evite usar el equipo en calor extremo y luz solar directa. Asegúrese de que las ranuras de ventilación y los ventiladores no estén obstruidos y que haya un movimiento de aire adecuado alrededor del equipo.
• Limpie el equipo con un cepillo suave y un paño seco sin pelusa. No use productos químicos, abrasivos ni solventes. No use lubricante ni limpiador de contactos en los faders.
• Se recomienda que el mantenimiento sea realizado únicamente por un agente autorizado de Allen & Heath. Los datos de contacto de su distribuidor local pueden encontrarse en el sitio web de Allen & Heath. Allen & Heath no acepta responsabilidad por daños causados por mantenimiento, reparación o modificación por personal no autorizado.

Registre su producto

Registre su producto en línea en www.allen-heath.com/register.

Garantía

Este producto cuenta con una garantía limitada del fabricante, cuyas condiciones pueden encontrarse en www.allen-heath.com/legal.

Contenido del paquete

• ME-500 Mezclador Personal
• Fuente de alimentación DC para el mezclador ME
• Hoja de Instrucciones de Seguridad

Accesorios

Soporte lateral para pie de micrófono

El mezclador tiene una rosca incorporada de 3/8” para montarlo en la parte superior de un pie de micrófono. También está disponible un soporte para montaje lateral en un pie de micrófono.

Código de pedido AB8999

Soporte para auriculares

Un gancho que se presiona en la parte inferior del mezclador para colgar auriculares o audífonos mientras está montado en un pie de micrófono.

Código de pedido AB8705

Cables

Use cables STP Cat5e o superiores con una longitud máxima de 100 m por conexión.

Allen & Heath puede proporcionar varios cables Cat5e y Cat6 adecuados para usar con conexiones ACE, dSNAKE, ME, DX, GX y gigACE:

Contacte a su distribuidor local de A&H para más información.

Introducción

Bienvenido al Sistema de Mezcla Personal ME, una solución flexible y fácil de operar para músicos individuales, artistas y presentadores para controlar su propio sonido de monitor ya sea en el escenario, en lugares de culto, salas de ensayo, estudios, conferencias o eventos en vivo.

ME-500 es un mezclador digital personal independiente que recibe hasta 16 fuentes mono o estéreo desde el mezclador a través de un solo cable Cat5 y mezcla estas a sus propias salidas, típicamente alimentando auriculares, in-ears o altavoces locales.

ME es un sistema de 48kHz que funciona con mezcladores digitales Allen & Heath. También puede funcionar con equipos de terceros de 48kHz añadiendo el hub ME-U con la tarjeta de entrada adecuada instalada.

ME-500 es el modelo estándar de la gama que también incluye el modelo premium ME-1 con más funciones. Se pueden conectar cualquier número de mezcladores ME en un sistema.

ME se envía con una fuente de alimentación de voltaje universal. Alternativamente, puede alimentar el mezclador a través de su cable de entrada Cat5 usando un switch estándar PoE (Power over Ethernet) o el hub PoE de 10 puertos ME-U de Allen & Heath.

Panel frontal

1. Tecla Shift – Mantenga presionada y pulse:

   +Master = Limitador de salida

   +Rotary = Ajustar todos los niveles

   +Recall = Guardar preset

   +Solo = Cambiar brillo

   +Mute = Entrar/salir standby

   +Key16 = Versión de firmware

2. Pantalla – Muestra nivel y ajustes de paneo para el canal seleccionado, ajustes de EQ y limitador de salida, estado USB e indicación de señal.

   Shift+Solo para alternar entre pantalla tenue o brillante.

3. Nivel Master – Ajusta el nivel general de la mezcla.

   Tecla Master – Presione para acceder al EQ de salida. Gire el rotary para aumentar o disminuir. Presione el rotary para alternar entre graves y agudos.

   Shift+Master para ajustar el umbral del limitador.

4. Rotary – Gire para ajustar el Nivel. Presione y gire para ajustar el Pan.

   Presione Shift + gire el rotary para ajustar todos los niveles.

   El rotary también se usa para ajustar el EQ de salida y el limitador.

5. Teclas Select – Presione una de las 16 teclas para ajustar nivel, pan, silenciar o solo un canal. Un parpadeo rápido indica canales silenciados.

   También se usan para guardar y recuperar presets o para limpiar la mezcla.

   Shift+Key16 para ver la versión de firmware y actualizar usando USB.

6. Tecla Solo – Presione para entrar en modo solo y escuchar solo el canal seleccionado. Presione y mantenga para solo momentáneo. El solo parpadea mientras está activo.

   Shift+Solo para alternar el brillo de la pantalla.

   Tecla Mute – Presione para silenciar el canal seleccionado. La tecla se ilumina en rojo cuando está silenciado. Las teclas parpadean para mostrar qué canales están silenciados.

   Shift+Mute para entrar o salir del modo standby.

7. Tecla Recall de preset – Mantenga presionada y pulse una tecla select para recuperar un preset:

   Teclas 1-8 = De presets de usuario

   Tecla 9 = Limpiar configuraciones de mezcla

   Tecla 10 = Desde llave USB

   Modo de almacenamiento de preset – Mantenga Shift+Recall y pulse una tecla select para guardar los ajustes actuales de nivel, pan y mute:

   Teclas 1-8 = A presets de usuario

   Tecla 10 = A llave USB

Panel trasero

1. Phones – Jack mini de 3.5mm y jack estéreo TRS ¼” para conectar uno o dos auriculares o audífonos, o equipo de línea estéreo como un transmisor inalámbrico in-ear.

   Punta=Izquierda, Anillo=Derecha.

2. Mono Out – Jack TRS balanceado para conectar a equipo de nivel de línea mono como un altavoz activo o banqueta de batería.

   La salida es la suma mono de la mezcla Izquierda y Derecha.

   Punta=Caliente, Anillo=Frío

3. Puerto USB – Para transferencia de datos entre mezcladores ME-500 o para respaldar configuraciones en computadora.

   El preset se guarda como un archivo llamado PRESET.ME5 en la carpeta ME500PST en el dispositivo USB.

   También se usa para actualizar el firmware operativo del ME-500.

4. DC In – Entrada de fuente de alimentación externa. Conecte el cable DC de la fuente de alimentación de red suministrada con el mezclador ME.

   ⓘ Use únicamente la fuente de alimentación: ENG Electric 6A-161WP12 (código A&H AM10314)

   Alternativamente, el mezclador puede alimentarse vía el cable Cat5 Link In cuando está conectado a un switch PoE (Power over Ethernet) o al hub ME-U.

5. Link In– Conector EtherCON con bloqueo para conectar un cable Cat5 desde la fuente.

   Recibe hasta 32 canales de audio y información estéreo link cuando está conectado a una consola Allen & Heath compatible con ME, o 16 canales cuando está conectado a Aviom^® A-Net 16.

   El mezclador puede recibir alimentación a través de este enlace Cat5 si está conectado a un switch PoE o al hub ME-U.

6. Link Out – Conector EtherCON con bloqueo para conectar un cable Cat5 que alimenta audio al siguiente mezclador ME cuando se encadenan en serie.

   Link Out no transporta alimentación PoE. Los mezcladores en cadena se alimentan usando sus unidades de alimentación externas.

Monitor Link – Conexión propietaria basada en Ethernet Cat5 de Allen & Heath que transporta 40 canales de audio digital a 48kHz y datos estéreo link desde la consola fuente a mezcladores personales de monitor ME.

ME-1 usa CH1-40. Los canales pueden asignarse a sus teclas en cualquier orden y configurarse para operación simple, estéreo o agrupada en el ME-1.

ME-500 usa CH1-32 dependiendo de cuántos canales estén enlazados para operación estéreo en la consola fuente. Los canales se asignan automáticamente a las 16 teclas comenzando con CH1. Los pares enlazados en estéreo se asignan a una sola tecla.

Instalando ME-500

Montaje de la unidad

Montaje en superficie – Pies antideslizantes

ⓘ  No lo coloque cerca de equipos calientes.

Montaje en la parte superior del soporte – rosca 3/8”

ⓘ Asegúrese de que el soporte del micrófono esté estable.

Inserte el gancho para auriculares (opcional)

Montaje lateral en soporte – opción de soporte

Montaje en base o panel – Agujeros para tornillos 6B

Cable Cat5

Use cable STP (par trenzado blindado) CAT5e o superior de grado para giras. Los cables con núcleo trenzado son menos propensos a daños por dobleces o enrollamientos repetidos.

ME-500 ofrece conectores Neutrik EtherCON con bloqueo para proteger las conexiones. Recomendamos el uso de cables con conectores EtherCON con bloqueo.

Longitud máxima por cable = 100 m (330’)

Switch Ethernet PoE

Use un switch Ethernet PoE estándar o el hub Allen & Heath ME-U de 10 puertos para conexión paralela de audio y alimentación a múltiples mezcladores ME.

Use un switch no gestionado de Capa 2 que soporte 100 Mbit/s (Fast Ethernet).

ⓘ Los protocolos de capa 3 o 4 pueden causar clics o interrupciones en el audio.

ⓘ Aviom® A-Net 16 no es compatible con switches Ethernet estándar.

PoE (Power over Ethernet) - Cualquiera de los dos estándares 802.3af (15.4W en fuente) o 802.at (25.5W en fuente) es adecuado. Verifique que la potencia total sea suficiente para alimentar todos los mezcladores ME que desea conectar (considere 15W por mezclador).

Conexión de audio

⚠ Si usa un altavoz, tenga cuidado de evitar niveles altos que puedan causar realimentación. Comience con el nivel master bajo y aumente gradualmente.

Usando ME-500

Encender el mezclador

Para encender el mezclador - Conecte la fuente de alimentación externa en el conector DC In, o use PoE (alimentación vía cable Cat5) conectando un switch PoE o el hub ME-U al conector Link In. Se enciende el indicador azul de alimentación. ME-500 inicia con la configuración previa restaurada y nada seleccionado.

ⓘ  PoE no está disponible desde el conector Link Out cuando los mezcladores están en cadena.

Para apagar el mezclador - Desconecte el cable DC o el cable Link In si está usando PoE.

ⓘ Quitar la alimentación apagará el audio a otros mezcladores en la cadena si están conectados en serie desde el conector Link Out.

Atenuador

Presione Shift+Solo para alternar la iluminación brillante o tenue de la pantalla y teclas.

Standby

Use Standby cuando deje el mezclador sin supervisión. Esto bloquea los controles y silencia el audio. Presione Shift+Mute para entrar en standby. Presione ambas teclas nuevamente para salir.

Asignación de canales a teclas

Enrutamiento de fuente - Use la página de parcheo de salidas de la consola fuente para enviar audio e información de enlace estéreo a los mezcladores ME. Consulte la guía de usuario de la consola para instrucciones.

Puede parchear cualquier combinación de canales de entrada, grupos y salidas de mezcla a los 40 canales de monitor ME. ME-500 usa hasta 32 canales dependiendo de cuántos estén enlazados para operación estéreo.

Fuente de canal de entrada - Recomendamos parchear canales de entrada desde sus salidas directas configuradas post-EQ, post-mute, pre-fader. Esto significa que las señales de monitor se verán afectadas por el EQ y muteos del canal de la consola, pero no por los faders de mezcla FOH.

Enlaces estéreo – Pares impares/pares de canales pueden enlazarse para operación estéreo en la página de parcheo de salidas de la consola fuente.

Asignación de teclas ME – Las 16 teclas select se asignan automáticamente a los canales de monitor ME recibidos comenzando desde CH1. Pares enlazados impares/pares se asignan a una sola tecla.

ⓘ  Si cambia enlaces estéreo mientras el mezclador ME está encendido, re-asignará sus teclas hacia arriba o abajo comenzando desde CH1.

Etiqueta de usuario - Una vez configurado el parcheo de monitor y enlaces estéreo, puede etiquetar las 16 teclas usando el espacio provisto.

La pantalla

La pantalla indica el parámetro controlado por el rotary – nivel, pan, graves, agudos, umbral del limitador.

SIG se ilumina para mostrar actividad de señal de audio:

Verde = presencia de señal -40dB

Naranja = nivel normal +3dB

Rojo = pico 3dB antes de distorsión

LIM se ilumina cuando el limitador está activo.

USB se ilumina cuando se reconoce un dispositivo USB.

Ajuste del nivel Master

Gire para ajustar el volumen de salida. Comience con el Master en mínimo. Ajuste las fuentes para una lectura óptima del medidor y luego suba el rotary para un nivel cómodo de escucha. La configuración típica está alrededor de la posición media.

Trabajando con canales

Presione una tecla select para trabajar con un canal:

Nivel – Gire el rotary. La barra muestra el nivel desde apagado hasta +10dB de aumento. El puntero indica nivel 0dB, configuración típica para la fuente principal en su mezcla.

Pan – Presione y gire el rotary para ajustar el balance entre izquierda y derecha. El puntero indica posición media.

Mute – Presione la tecla Mute para activar o desactivar el canal (silenciado). Las teclas select parpadean para mostrar canales silenciados.

Solo – Presione la tecla Solo para escuchar solo el canal seleccionado. La tecla parpadea cuando el solo está activo. Mantenga presionada por más de 1 segundo para solo momentáneo.

Trabajando con el Master

Presione la tecla Master para trabajar con la salida:

Mute – Presione la tecla Mute para activar o desactivar la salida de mezcla.

Graves – Gire el rotary para aumentar o reducir las frecuencias bajas (BASS) hasta 15dB.

Agudos – Presione el rotary para alternar entre graves y agudos. Aumente o reduzca las frecuencias altas (TREB) hasta 15dB.

Configuración del limitador de salida

El limitador puede proteger los oídos evitando que el volumen de salida supere un nivel máximo establecido por el usuario.

Presione Shift+Master para acceder al limitador:

Umbral – Ajuste la salida al volumen más alto requerido y gire el rotary hasta que el indicador LIM comience a parpadear.

⚠ Para evitar riesgo de daño auditivo, no opere a volúmenes altos por períodos prolongados.

Ajustar todos los niveles

Mantenga Shift y gire el Rotary para ajustar simultáneamente todos los niveles hacia arriba o hacia abajo.

Use Ajustar Todos para reducir una mezcla fuerte si SIG parpadea en rojo, para subir una mezcla con lectura baja en el medidor, o para apagar todos los niveles.

ⓘ  El balance de la mezcla cambiará cuando la fuente con nivel más alto alcance el máximo o la fuente con nivel más bajo alcance el mínimo. Use Ajustar Todos con cuidado para hacer ajustes pequeños si desea mantener el balance relativo entre las fuentes.

ME-500 Presets

ME-500 puede almacenar y recuperar hasta 8 presets. Estos almacenan todos los niveles de canal, paneos y silenciados. Los ajustes de EQ master y limitador no se almacenan.

Use las teclas 1-8 para guardar presets dentro del mezclador. Use la tecla 9 para limpiar rápidamente todas las configuraciones de mezcla.

Transferencia de presets por USB

Las configuraciones pueden transferirse entre mezcladores ME-500 o archivarse en computadora usando un dispositivo USB. Esto transfiere todos los niveles de canal, paneos y silenciados.

Use la tecla 10 para guardar configuraciones en USB.

Las configuraciones se guardan como un archivo llamado PRESET.ME5 en una carpeta ME500PST en el dispositivo USB.

ⓘ ME-500 y ME-1 presets no son compatibles.

ⓘ Los presets no pueden ser nombrados. No renombre el archivo USB.

Recuperar Presets

Mantenga presionada la tecla Recall. Las teclas Select se iluminan para mostrar el estado del preset:

Apagado – Preset no disponible
Encendido – Último preset recuperado
Parpadeo corto – Preset disponible para recuperar

Mientras mantiene presionada la tecla Recall, pulse una tecla Select para recuperar su preset. La configuración actual del mezclador se sobrescribe con el contenido del preset.

Use las teclas 1-8 para recuperar presets del mezclador.

Use la tecla 10 para recuperar configuraciones desde USB.

Guardar Presets

Mantenga presionadas las teclas Shift+Recall. Las teclas Select se iluminan para mostrar el estado del preset:

Apagado – Preset no disponible
Encendido – Último preset guardado
Parpadeo corto – Preset disponible para guardar

Mientras mantiene presionadas las teclas Shift+Recall, pulse una tecla Select para guardar la configuración actual en su preset.

Use las teclas 1-8 para guardar en presets del mezclador.

Use la tecla 10 para guardar configuraciones en USB.

Limpiar todas las configuraciones de mezcla

Mantenga presionada la tecla Recall y pulse la tecla 9 para limpiar instantáneamente todos los niveles de canal, paneos, silenciados y solo. El EQ master, limitador y presets almacenados no se ven afectados.

Reinicio completo

El reinicio completo devuelve el mezclador a la configuración de fábrica borrando todas las configuraciones de mezcla y master y todos los presets almacenados.

Para realizar un reinicio completo:

Apague el mezclador.

Mantenga presionadas las teclas Shift+Recall+Master y encienda el mezclador. Suelte las teclas después de 5 segundos.

Versión de firmware

ME-500 firmware está numerado

ej. Versión 1.23 donde:

• 1 = versión mayor
• 2 = versión menor
• 3 = versión de mantenimiento

Para verificar la versión actual del mezclador asegúrese de que el dispositivo USB no esté conectado:

Para verificar la versión del dispositivo USB conéctelo primero.

Mantenga Shift + presione la tecla 16 para ver la versión mayor en la pantalla:

Mientras mantiene Shift, presione nuevamente la tecla 16 para ver la versión menor.

Presione nuevamente para ver la versión de mantenimiento.

El punto derecho indica versión mayor, menor o de mantenimiento. El punto izquierdo muestra su número.

Actualizar firmware

Consulte el sitio web de Allen & Heath para la última versión de firmware. Este puede descargarse y transferirse al mezclador ME mediante llave USB.

Para iniciar la actualización, presione y suelte el rotary mientras mantiene Shift+Key16.

Para más información consulte las notas de la versión e instrucciones en el sitio web.