WICHTIG – Vor dem Start lesen

Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie vor dem Start die mit dem Gerät gelieferten wichtigen Sicherheitsanweisungen. Für Ihre eigene Sicherheit sowie die der Bediener, des technischen Personals und der Darsteller befolgen Sie alle Anweisungen und beachten Sie alle Warnhinweise, die auf dem Blatt und an den Gerätepanelen aufgedruckt sind.

System-Betriebsfirmware

Die Funktion dieses Produkts wird durch die Firmware (Betriebssoftware) bestimmt, die es steuert. Firmware wird regelmäßig aktualisiert, wenn neue Funktionen hinzugefügt und Verbesserungen vorgenommen werden.

ⓘ Überprüfen Sie www.allen-heath.com/resources auf die neueste Firmware-Version.

Software-Lizenzvereinbarung

Durch die Nutzung dieses Allen & Heath Produkts und der darin enthaltenen Software erklären Sie sich mit den Bedingungen der entsprechenden Endbenutzer-Lizenzvereinbarung (EULA) einverstanden, eine Kopie davon finden Sie unter www.allen-heath.com/legal. Sie erklären sich durch die Installation, das Kopieren oder die Nutzung der Software mit den Bedingungen der EULA einverstanden.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Schützen Sie das Gerät vor Schäden durch Flüssigkeiten oder Staub.
• Wenn das Gerät bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gelagert wurde, lassen Sie es vor der Verwendung am Veranstaltungsort Zeit, um die normale Betriebstemperatur zu erreichen.
• Vermeiden Sie die Verwendung des Geräts bei extremer Hitze und direkter Sonneneinstrahlung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze nicht blockiert sind und eine ausreichende Luftzirkulation um das Gerät vorhanden ist.
• Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen Bürste und einem trockenen fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Chemikalien, Scheuermittel oder Lösungsmittel.
• Es wird empfohlen, Wartungsarbeiten nur von einem autorisierten Allen & Heath Vertreter durchführen zu lassen. Kontaktdaten Ihres lokalen Händlers finden Sie auf der Allen & Heath Webseite. Allen & Heath übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Wartung, Reparatur oder Modifikation durch unbefugtes Personal verursacht werden.

Ein- und Ausschalten

Es ist wichtig, immer zuerst den Mischer einzuschalten, bevor Sie andere angeschlossene Geräte wie Verstärker oder aktive Lautsprecher einschalten.

Beim Ausschalten schalten Sie zuerst Verstärker oder Lautsprecher aus, stellen Sie sicher, dass alle Aufnahmen gestoppt und Datenübertragungen beendet sind, und fahren Sie dann den Mischer über den Startbildschirm herunter, bevor Sie den Mischer zuletzt ausschalten.

Registrieren Sie Ihr Produkt

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.allen-heath.com/register.

Weitere Informationen und Support

Das Allen&Heath Support-Team ist direkt über support.allen-heath.com erreichbar.

Verpackte Artikel

Überprüfen Sie, ob Sie die folgenden Artikel erhalten haben:

• Qu Digital Audio Mixer
• IEC-Netzkabel
• Sicherheitsbroschüre

Einführung

Die Qu Reihe von 96kHz Digital-Audiomischpulten wurde entwickelt, um Benutzerfreundlichkeit mit leistungsstarker Verarbeitung zu verbinden, was sie ideal für eine Vielzahl von Anwendungen macht und sowohl für technische als auch nicht-technische Anwender geeignet ist.

Alle Qu Modelle verfügen über denselben XCVI Kern, der 32 Mono- und 3 Stereo-Kanäle, 12 Mischungen, 4 Matrizen, 6 FX Engines sowie einen SLink Anschluss für die Verbindung mit dem Everything I/O Ökosystem von Remote-Erweiterungen bietet.

Es gibt 3 Gehäusegrößen in der Reihe, jeweils mit unterschiedlicher Anzahl von Faderstreifen und lokalen Ein-/Ausgangsbuchsen.

Jede Gehäusegröße hat eine Dante-fähige Variante, die durch ein „D“ am Ende gekennzeichnet ist, insgesamt also 6 Modelle.

Dante Varianten

Die Qu-5D, Qu-6D und Qu-7D verfügen alle über einen dedizierten Dante etherCON Anschluss neben dem SLink Anschluss. Dieser kann mit einem Dante Netzwerk oder einem anderen Dante-fähigen Gerät verbunden werden und bietet 16x16 Kanäle bei 48kHz oder 96kHz Audio.

Merkmale

• 96kHz XCVI Kern mit variabler Bit-Tiefe bis zu 96bit, <0,7ms Latenz
• 38 Eingänge zum Mischen (32 Mono/linkbar, 3 Stereo)
• Stereo Haupt-LR Ausgang
• 12 Mischungen (6 Mono/linkbar Aux/Gruppe, 6 Stereo Aux/Gruppe)
• 4 FX Sends
• 4 Mono/linkbare Matrix-Mischungen
• 16, 24 oder 32 x XLR/Klinke „Combi“ Mic/Line Eingänge
• 2 Stereo Line Eingänge (jeweils 2x TRS)
• 1x XLR Talkback Eingang
• 12, 16 oder 20 x XLR Ausgänge
• 2x TRS Ausgänge
• 1x AES3 Stereo Digitalausgang
• 128x128 SLink Anschluss für Everything I/O Erweiterungen und Systemverbindungen
• 16x16 48/96 kHz Dante Schnittstelle (Qu-5D, Qu-6D oder Qu-7D nur)
• Stereo Kopfhörerausgang
• 7” kapazitiver Touchscreen
• 17, 25 oder 33 x 100mm motorisierte Fader
• 4 anpassbare Kanalstreifen-Ebenen
• 8 SoftKeys
• 12V Lampenanschluss
• Konfigurierbarer Einzel-/Doppel-Fußschalteranschluss
• Konfigurierbare chromatische Kanalmeter-LEDs
• IEC-Netzanschluss mit weltweitem Netzteil
• RJ45 Netzwerkanschluss
• USB-A für Stereo-Audioaufnahme/-wiedergabe und Daten (2 Kanäle @48/96kHz, 24bit)
• USB-C Audio-Schnittstelle für Mehrkanalaufnahme/-wiedergabe (32x32 @48/96kHz, 16/24bit)
• SD-Karten-Slot für Mehrkanal-Audioaufnahme/-wiedergabe (16 Kanäle @96kHz, 32 Kanäle @48kHz, 24bit)
• Eingangsverarbeitung – Trim, HPF, Gate, parametrischer EQ, Kompressor, Kanalverzögerung
• Mischverarbeitung – grafischer EQ, Feedback Assistant, PEQ, Kompressor, Kanalverzögerung
• Vollständig patchbare Insert-Punkte
• 6 Multi-FX Engines mit dedizierten Stereo-Rückkanälen und PEQ
• 32-Kanal, latenzfreier, DEEP automatischer Mikrofonmischer
• 31/61 Band Echtzeit-Analysator
• Feedback Assistant mit 8 gleichzeitigen Detektoren
• Gain Assistant
• 300 Scene Speicher pro Show
• Kanal-Safes, globale/Pro-Scene Rückruffilter
• FX, Verarbeitungs- und Kanalbibliotheken
• Benutzerrechte zur Einschränkung des Bedienerzugriffs
• DAW Steuerungsemulation via USB oder TCP/IP
• Kompatibel mit ME Personal Monitoring System
• Fernsteuerung über kostenlose Apps – Windows/MacOS/iOS/Android

Bedienoberfläche

(Qu-5D dargestellt)

1. Verarbeitungssteuerungen
   In/Out-Tasten und Drehschalter zur Steuerung der Verarbeitung des aktuell ausgewählten Kanals.

2. SoftKeys 1-6
   SoftKeys können vom Benutzer mit benutzerdefinierten Funktionen belegt werden, deren Funktion sich szenenabhängig ändern lässt. Für eine vollständige Liste der verfügbaren Funktionen siehe Benutzerhandbuch.

3. Bildschirmtasten, Touchscreen und Touchscreen-Drehregler
   Der Touchscreen zeigt alle Mischereinstellungen und Parameter an und ermöglicht deren Anpassung. Verwenden Sie die Bildschirmtasten und Tabs zur Navigation, tippen Sie dann zur Auswahl von Parametern und verwenden Sie den Touchscreen-Drehregler zur Einstellung.

4. Bibliothek, PAFL-Meter und Talk-Taste
   Die Bibliothekstaste leuchtet auf, wenn für den aktuell angezeigten Bildschirm eine Bibliothek verfügbar ist und wird zum Speichern oder Abrufen von Einstellungen und Parametern verwendet.
   Das 12-Segment PAFL-Meter zeigt den Pegel des Audiosignals an, das an die Kopfhörer gesendet wird. Standardmäßig ist dies ohne gedrückte PAFL-Tasten der Main LR Mix.
   Die Talk-Taste aktiviert die Sprechverbindung zu einem Mix oder Ausgang.

5. View-Taste
   Drücken, um die auf den LCD-Displays der Faderstreifen angezeigten Informationen zu wechseln und die aktuellen SoftKey-Belegungen auf dem Bildschirm anzuzeigen.

6. Routing-Tasten
   Halten Sie die Pre Fade- oder Assign-Tasten gedrückt und verwenden Sie die Sel-Tasten an den Faderstreifen, um den Pre-/Post-Fade-Send-Pegel und die Zuordnung zum aktuell ausgewählten Mix umzuschalten.
   Halten Sie die Ch To All Mix-Taste gedrückt, um alle Ziele für den aktuell ausgewählten Kanal über die Faderstreifen anzuzeigen und anzupassen.
   Halten Sie sowohl die Ch To All Mix-Taste als auch die Pre Fade- oder Assign-Tasten gedrückt und verwenden Sie dann die Sel-Tasten an den Faderstreifen, um Pre-/Post-Fade-Send-Pegel und Zuordnungen zu jedem Mix vom aktuell ausgewählten Kanal umzuschalten.

7. Kopieren/Einfügen/Zurücksetzen-Tasten
   Halten Sie die Kopieren-Taste gedrückt und drücken Sie eine Verarbeitungs-In-Taste, Kanal-Sel-Taste oder Mix-Taste, um Verarbeitungsparameter oder Sends zu einem Mix zu kopieren.
   Halten Sie die Einfügen-Taste gedrückt und drücken Sie eine Kanal-Sel-Taste oder Mix-Taste, um Verarbeitungsparameter oder Sends in einen Mix einzufügen.
   Halten Sie die Zurücksetzen-Taste gedrückt und drücken Sie eine Verarbeitungs-In-Taste, Kanal-Sel-Taste, Mix-Taste oder schieben Sie einen Fader in Richtung 0dB oder -inf, um Parameter oder Sends zurückzusetzen.

8. GEQ Fader Flip-Taste
   Drücken, wenn ein Mix-Kanal mit aktiviertem GEQ ausgewählt ist, um Bänder über die Faderstreifen anzuzeigen und anzupassen. Mehrfach drücken, um alle Bänder durchzuschalten und den Modus zu verlassen.

9. Layer-Tasten
   Es gibt 4 Ebenen von Faderstreifen, die alle frei zuweisbar sind.

10. Qu-Drive Anschluss
    Der Qu-Drive (USB-A) Anschluss kann verwendet werden, um Stereo-Audio direkt auf einem USB-Laufwerk aufzunehmen/wiederzugeben, Show/Scene/Bibliotheksdaten zu übertragen und Firmware zu aktualisieren.

11. Kopfhörerausgang und Kopfhörer-Lautstärkeregelung 

12. Mix-Auswahltasten
    Drücken Sie eine Mix-Auswahltaste, um die Sendestufen zu diesem Mix auf den Fadern anzuzeigen.

13. SoftKeys 7-8
    SoftKeys können vom Benutzer mit benutzerdefinierten Funktionen belegt werden, deren Funktion sich szenenabhängig ändern lässt. Für eine vollständige Liste der verfügbaren Funktionen siehe Benutzerhandbuch.

14. Faderstreifen
    Frei zuweisbare Faderstreifen, jeweils mit LCD-Anzeige, Mute/Sel/PAFL-Taste und 100mm motorisiertem Fader.

15. Mix-Faderstreifen
    Der Mix-Faderstreifen steuert immer den aktuell ausgewählten Mix und beinhaltet Mute/Sel/PAFL-Tasten sowie einen 100mm motorisierten Fader.

Rückseite

(Qu-5D dargestellt)

1. Talkback Mikrofoneingang 

2. Lokale Eingänge – TRS Line-Pegel 

3. AES3 digitaler Stereoausgang 

4. Lokale Ausgänge – TRS Line-Pegel 

5. Lokale Ausgänge – XLR Line-Pegel 

6. Lokale Eingänge – XLR Mic/Line-Pegel 

7. USB-C Anschluss
   Class Compliant USB Audio/MIDI Schnittstelle für Mehrkanalaufnahme und -wiedergabe sowie MIDI-Kommunikation.

8. SD-Karten-Slot
   Für Mehrkanalaufnahme oder -wiedergabe mit SDHC Speicherkarten.

9. Lampenanschluss
   12V 4-poliger XLR Lampenanschluss.

10. Power-LED
    Leuchtet nur, wenn das Gerät eingeschaltet ist und alle Spannungsversorgungen in Ordnung sind.

11. Doppel-Fußschalteranschluss
    Für den Anschluss eines Einzel- oder Doppel-Fußschalters. Kann mit benutzerdefinierten Funktionen belegt werden. Für eine vollständige Liste der verfügbaren Funktionen siehe Benutzerhandbuch.

12. Netzstromanschluss und Schalter 

13. Netzwerkanschluss
    Für die Verbindung zu einem dedizierten (empfohlen) oder bestehenden Netzwerk zur Fernsteuerung des Mischers per Kabel oder drahtlos.

14. Dante Anschluss (Qu-5D, Qu-6D, Qu-7D nur)
    Für die Verbindung zu einem 48kHz oder 96kHz Dante Netzwerk oder anderen Dante-fähigen Geräten. Eine „Control Network Bridge“-Option ermöglicht das Bridging des Dante und des Netzwerkanschlusses für Steuerungsnachrichten.

15. SLink Anschluss
    Intelligenter digitaler Audioanschluss mit Unterstützung von bis zu 128x128 Kanälen. Ermöglicht die Verbindung zum Allen & Heath „Everything I/O“ Ökosystem von 48kHz oder 96kHz Expandern, System-zu-System Verbindungen und Personal Monitoring Geräten.

Audio I/O und Erweiterungen

Der Qu verfügt über integrierte „lokale“ Ein- und Ausgangsbuchsen. Lokale Eingänge umfassen Mic/Line-Eingänge auf XLR mit zugehörigem Vorverstärker und ADC sowie Line-Pegel TRS-Verbindungen mit ADC. Lokale Ausgänge umfassen sowohl XLR als auch TRS Line-Pegel Analogausgänge mit zugehörigem DAC sowie einen Stereo-Digitalausgang AES auf XLR.

Zusätzlich zu den lokalen I/O bietet der Qu mehrere digitale I/O Verbindungen. Diese werden dem Benutzer auf dieselbe Weise wie die lokalen Buchsen präsentiert und können auch auf dieselbe Weise verwendet werden, als Quellen für Eingangskanäle und Ziele für Ausgänge oder für Kanal-Insert-Punkte.

USB-C und Qu-Drive (SD-Karte und USB-A)

Qu verfügt über eine integrierte, class compliant Audio/MIDI USB-C Schnittstelle, die ohne Treiber auf jedem Gerät/OS verwendet werden kann, das class compliant Audio/MIDI Geräte unterstützt.

Für bessere Leistung, Softwarekompatibilität und erweiterte Systemoptionen kann ein Windows-Treiber von www.allen-heath.com/resources heruntergeladen werden.

Die USB-C Audio-Schnittstelle ist bidirektional mit 32 Eingängen und 32 Ausgängen, die entweder mit 48kHz oder 96kHz laufen. Sie kann mit allen führenden DAW und professioneller Audio-Software für Mehrkanal-Aufnahme und Wiedergabe verwendet werden.

Qu-Drive kann bis zu 16 Kanäle bei 96kHz oder bis zu 32 Kanäle bei 48kHz direkt auf eine SD-Karte aufnehmen oder von ihr wiedergeben.

Verwenden Sie SDHC-Karten, Klasse 10, UHS 1, bis zu 32GB für beste Ergebnisse.

Alternativ kann Qu-Drive Stereo-Audio direkt auf einem USB-Speichergerät aufnehmen oder wiedergeben, das am USB-A Anschluss angeschlossen ist.

ⓘ Die Patchung für Aufnahme und Wiedergabe bei USB-C und Qu-Drive wird im Qu einfach als „USB“ dargestellt. Die Wiedergabe kann jeweils nur von USB-C oder Qu-Drive erfolgen, wobei Qu-Drive Vorrang hat.

SLink Anschluss

Der SLink Anschluss wird verwendet, um das Everything I/O Sortiment von A&H digitalen Bühnenboxen/Expandern (https://www.allen-heath.com/everything-i-o/) für bidirektionales Mehrkanal-Audio und, wo möglich, zur Steuerung von Vorverstärkern und SRC-Optionen zu verbinden. Er kann auch verwendet werden, um direkt mit einem anderen SLink Anschluss oder einer GigaACE Optionskarte in einem Mischer zu verbinden, um Mehrkanal-Audio zu senden und zu empfangen.

SLink ist kein eigenes Protokoll, sondern ein intelligenter Anschluss, der den Modus je nach erstverbundenem Gerät wechselt und jeweils eines von drei Protokollen gleichzeitig ausführen kann. Er führt bei Bedarf eine Sample Rate Conversion durch, da der Qu intern immer mit 96kHz für alle Verarbeitungen und das Mischen arbeitet.

Für weitere Informationen und Beispiele möglicher SLink Konfigurationen verweisen wir auf den Artikel SLink Verbindungen.

ⓘ Expander verändern nicht die Anzahl der im Mischer-Kern verfügbaren Verarbeitungskanäle, erhöhen jedoch die Anzahl der im System verfügbaren Ein- und Ausgangsbuchsen.

ⓘ Die Steuerung der Vorverstärker in einem Expander erfolgt immer vom Mischer, an den der Expander angeschlossen ist. Ausgenommen sind Dante DT Expander mit einem Qu-5D, Qu-6D oder Qu-7D, bei denen mehrere Mischer denselben Vorverstärker steuern können.

ⓘ Für alle digitalen Audioverbindungen über Netzwerke verwenden Sie CAT5e (oder höherwertige) STP-Kabel mit einer Länge bis zu 100m.

ⓘ Weitere Informationen zu Kabelanforderungen, Empfehlungen und einer Liste der bestellbaren CAT-Kabel finden Sie unter https://www.allen-heath.com/.

Steuerung des Mischers

Der Audiokern des Qu wird von der „Steuerschicht“ kontrolliert, die aus lokaler „Oberflächen“-Steuerung, Netzwerksteuerung und MIDI-Steuerung besteht.

Bei allen Allen & Heath Digitalmischeinheiten sind der Audiokern und die Steuerschicht getrennt, um zu verhindern, dass Probleme im Steuerungsnetzwerk Auswirkungen auf das Audio haben.

Änderungen am Kern werden von der Steuerschicht vorgenommen und jede Änderung am Kern wird an die Steuerschicht zurückgemeldet. So ist der aktuelle Zustand des Mischkerns immer sichtbar und korrekt.

Lokale „Oberflächen“-Steuerung

Der Qu hat zwei Hauptbetriebsarten:

1. Drücken Sie die grüne Sel-Taste eines Faderstreifens, um einen Kanal auszuwählen und seine Verarbeitung über die dedizierten Oberflächensteuerungen oder über den Verarbeitungsbildschirm anzupassen.
2. Drücken Sie eine blaue Mix-Taste, um die Sendestufen zu diesem Mix über die Faderstreifen anzuzeigen.

Der Touchscreen-Bereich umfasst Bildschirm-Auswahltasten und einen dedizierten Drehregler. Wählen Sie einen Bildschirm mit den Bildschirmtasten aus, navigieren Sie dann durch Antippen und betätigen Sie alle Bildschirm-Schaltflächen. Wählen Sie einen Wertparameter auf dem Bildschirm aus, und der Touchscreen-Drehregler leuchtet auf, um anzuzeigen, dass er zur Anpassung verwendet werden kann.

Kopieren-, Einfügen- und Zurücksetzen-Tasten sind vorhanden, die gehalten werden können, während Kanäle, Verarbeitungsparameter oder Szenen auf dem Bildschirm berührt werden, um Parameter und Daten einfach zu duplizieren oder zurückzusetzen.

Die dedizierte Bibliothekstaste leuchtet immer auf, wenn ein Bildschirm mit einer zugehörigen Bibliothek angezeigt wird. Dies ermöglicht das Speichern von Benutzerdaten und das Abrufen von Werks- und Benutzerdaten.

SoftKeys können so eingestellt werden, dass sie bestimmte Funktionen und Parameter steuern, und ihre Funktionen können bei Bedarf szenenabhängig geändert werden.

Die Kopfhörerlautstärke ist eine analoge Steuerung für den Kopfhörerverstärker.

ⓘ Weitere Informationen zur Navigation und den Funktionen der installierten Firmware finden Sie im entsprechenden Firmware-Referenzhandbuch.

Netzwerksteuerung

Für die Qu Serie sind 2 Fernsteuerungs-Apps verfügbar:

1. Qu-MixPad – für den Techniker
   Bietet Steuerung über nahezu alle Parameter und Einstellungen des Mischers, einschließlich vieler Setup-Funktionen.
2. Qu4You – für den Darsteller
   Bietet eine einfache Steuerung eines einzelnen Mixes und ermöglicht die Kontrolle der Monitorpegel, ohne das Risiko, die Mixe anderer Darsteller zu beeinflussen.

Diese erfordern, dass das Gerät, auf dem die App läuft, und der Qu selbst Clients im selben Netzwerk und im gleichen Adressbereich sind.

Der Netzwerkanschluss des Qu kann mit einem LAN-Anschluss an einem Router, Access Point oder Switch oder direkt mit dem Gerät verbunden werden. Standardmäßig ist der Qu so eingestellt, dass er eine Adresse via DHCP erhält. Wird keine Adresse zugewiesen, weist er sich automatisch selbst eine Adresse zu. Es ist auch möglich, eine statische Adresse für den Qu einzustellen.

Geräte mit installierten Apps können dann mit demselben Netzwerk verbunden werden und deren Adressen im gleichen Bereich eingestellt werden.

ⓘ Es können insgesamt 8 Fernsteuerungs-Apps gleichzeitig mit einem Qu verbunden sein, davon bis zu 2 Qu-MixPad.

ⓘ Alle Qu Netzwerkeinstellungen und die Anzahl der aktuell verbundenen Geräte sind im Setup > Netzwerk-Bildschirm zu finden.

ⓘ Für weitere Informationen zur App-Verbindung und Funktionalität lesen Sie bitte das Hilfedokument in der App und das Firmware-Benutzerhandbuch für den Mischer.

MIDI Steuerung

MIDI (Musikalisches Instrument Digitales Interface) ist ein standardisiertes Kommunikationsprotokoll, das digitalen Geräten die Kommunikation ermöglicht und es einem Gerät erlaubt, ein anderes zu steuern.

Der Qu sendet und empfängt MIDI über USB (über den USB-C Anschluss) sowie über Ethernet (unter Verwendung von MIDI über TCP/IP über den Netzwerkanschluss).

Die Nachrichten lassen sich in zwei Sätze bidirektionaler Nachrichten unterteilen. Die, die für Qu Mischparameter verwendet werden (z.B. Pegelsteuerung von Qu Audiokanälen), und die, die zur Steuerung externer Software oder Geräte verwendet werden (z.B. zur Steuerung einer DAW).

Wenn der Qu über den USB-C Anschluss mit einem Gerät verbunden ist, erscheint er als class compliant MIDI Eingangs- und Ausgangsgerät. Dies kann direkt mit Software oder über die Allen & Heath MIDI Control Anwendung verwendet werden.

Um ein Gerät über ein Netzwerk mit dem Qu zu verbinden, kann Allen & Heath MIDI Control verwendet werden. Alle anderen Clients, die für die Netzwerkkommunikation verwendet werden, sollten so konfiguriert sein, dass sie Nachrichten an die IP-Adresse des Qu senden und Port 51325 verwenden.

Details zu MIDI Nachrichten für die Qu Serie finden Sie im Qu MIDI Protokoll, verfügbar unter www.allen-heath.com/resources.

Laden Sie die aktuellste Version der Allen & Heath MIDI Control App von www.allen-heath.com/resources herunter und lesen Sie das zugehörige Hilfedokument für Informationen zur Installation, Einrichtung und Nutzung.

Technische Spezifikationen