IMPORTANTE - Leer antes de comenzar

Instrucciones de seguridad

Antes de comenzar, lea las Instrucciones de Seguridad Importantes impresas en la hoja suministrada con el equipo. Por su seguridad y la del operador, el equipo técnico y los artistas, siga todas las instrucciones y preste atención a todas las advertencias impresas en la hoja y en los paneles del equipo.

Firmware operativo del sistema

La función de este producto está determinada por el firmware (software operativo) que lo ejecuta. El firmware se actualiza regularmente a medida que se agregan nuevas funciones y se realizan mejoras.

ⓘ Consulte www.allen-heath.com para obtener la última versión del firmware para el producto o el sistema anfitrión.

Acuerdo de licencia de software

Al usar este producto de Allen & Heath y el software que contiene, usted acepta estar sujeto a los términos del Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA) correspondiente, una copia del cual se puede encontrar en www.allen-heath.com/legal. Usted acepta estar sujeto a los términos del EULA al instalar, copiar o usar el software.

Más información

Consulte el sitio web de Allen & Heath para obtener más información, base de conocimientos y soporte técnico. Para más información sobre la configuración y las funciones de mezcla, consulte las Guías de Referencia del Firmware disponibles para descargar en www.allen-heath.com.

También puede unirse a nuestra Comunidad Digital de Allen & Heath para compartir conocimientos e información con otros usuarios.

Precauciones generales

• Proteja el equipo contra daños por contaminación líquida o de polvo. 
• Si el equipo ha sido almacenado a temperaturas bajo cero, permita tiempo para que alcance la temperatura normal de funcionamiento antes de usarlo en el lugar. La temperatura de funcionamiento recomendada es de 0 a 40 grados Celsius.
• Evite usar el equipo en calor extremo y luz solar directa. Asegúrese de que las ranuras de ventilación y los ventiladores no estén obstruidos y que haya un movimiento de aire adecuado alrededor del equipo.
• Limpie el equipo con un cepillo suave y un paño seco sin pelusa. No use productos químicos, abrasivos o disolventes. No use lubricante ni limpiador de contacto en los faders.
• Se recomienda que el mantenimiento sea realizado únicamente por un agente autorizado de Allen & Heath. Los datos de contacto de su distribuidor local se pueden encontrar en el sitio web de Allen & Heath. Allen & Heath no acepta responsabilidad por daños causados por mantenimiento, reparación o modificación por personal no autorizado.

Registre su producto

Registre su producto en línea en www.allen-heath.com/register.

Garantía

Este producto cuenta con una garantía limitada del fabricante, cuyas condiciones se pueden encontrar en www.allen-heath.com/legal.

Artículos empaquetados

• SQ Mezclador de Audio Digital
• Tarjeta con Código QR
• Folleto de seguridad
• Cable de alimentación IEC

Introducción

Diseñado para aplicaciones donde se requiere mezcla y procesamiento de audio de alta calidad en una unidad compacta y confiable, y construido sobre un núcleo XCVI de Allen & Heath, la serie de mezcladores digitales SQ cuenta con procesamiento a 96kHz, profundidad de bits variable y latencia ultra baja.

Todos los modelos SQ pueden usarse de forma independiente, o el conteo de sockets I/O puede aumentarse con una gama de expansores y tarjetas opcionales. También pueden personalizarse con opciones adicionales de procesamiento ‘Add-on’.

Teniendo el mismo núcleo de procesamiento, todos los modelos tienen las mismas capacidades de procesamiento, enrutamiento, conectividad y control externo. Las diferencias entre los modelos son las siguientes:

Panel superior: Pantalla y controles

1. SoftKeys asignables
   Use la pantalla de configuración para asignar funciones como silencios, tempo tap, recuperación de escenas, control SQ-Drive y más.
2. Canal (Pre/HPF/Gate/Comp)
   Controles físicos para el canal seleccionado. Preamp, frecuencia HPF, umbral Gate, umbral de compresión.
3. Tecla de Biblioteca
   Abre diferentes bibliotecas para permitir guardar y recuperar presets para canal/mezcla/procesamiento FX.
4. Pantalla táctil, teclas de selección de pantalla y codificador de pantalla
   Visualice el procesamiento y acceda a los menús de enrutamiento y configuración usando las teclas debajo. Toque para seleccionar un parámetro y use el rotary para ajustar valores.
5. Medidor principal
   Muestra el nivel de la mezcla LR o la señal PAFL seleccionada.
6. Canal (PEQ/GEQ)
   Controles físicos para el canal seleccionado. Teclas de selección de bandas de EQ y controles paramétricos. Use la tecla ‘Fader Flip’ para presentar el GEQ de mezcla seleccionada en los faders.
7. Entrada ST3
   Entrada de jack estéreo de 3.5mm, puede usarse para conexión a un dispositivo externo de música de fondo.
8. SQ-Drive Puerto
   Grabe/reproduzca audio directamente hacia/desde una unidad USB. Transfiera datos de escenas, shows y bibliotecas usando una llave USB. Actualice el firmware SQ.
9. Salida de auriculares y control de nivel
10. Teclas de selección de envío FX
    Presione una tecla azul ‘FX’ para presentar sus envíos en los faders y su envío maestro en la tira de fader maestro.
11. Tecla de talkback 
    Interruptor momentáneo o con enclavamiento para el micrófono de talkback.
12. Control de paneo
13. Codificadores asignables (SQ-6/SQ-7)
    Use la pantalla de configuración para asignar funciones para acceso rápido a parámetros usados frecuentemente.

Panel superior: Faders

1. Tira maestra y teclas de selección de mezcla
   Presione una tecla azul ‘Mezcla’ para presentar sus envíos en los 24 faders y su maestro en la tira de fader maestro. Seleccione ‘LR’ para trabajar con la mezcla principal LR y los faders de canal.
2. Tiras de fader y teclas de selección de capa
   6 capas de faders proporcionan tiras asignables para acceso a cualquier combinación de canales, retornos, maestros y DCAs. Cada tira tiene fader, mute, selección y teclas PAFL, medidor de pico y señal.
3. Teclas Copiar/Pegar/Restablecer
   Se usan para copiar, pegar o restablecer bloques de procesamiento o parámetros de canal.

4. Teclas Pre-Fade, Asignar y CH a Todas las Mezclas
   Mantenga ‘Pre-Fade’ y presione ‘Sel’ para alternar canales pre o post fade a la mezcla. 

   Mantenga ‘Asignar’ y presione ‘Sel’ para enrutar canales a la mezcla seleccionada.

   Presione y mantenga 'CH a Todas las Mezclas' para presentar todos los envíos a mezclas para el canal actualmente seleccionado. Las pantallas de la tira de canal muestran nombres de mezcla.

5. Pantallas de tira de fader
   Las pantallas LCD muestran el nombre y color del canal para cada una de las tiras. Presione (y mantenga) la tecla ‘Ver’ una vez para ver tipo y número de canal, presione dos veces (y mantenga) para ver información de conexión.

Panel trasero

1. Conexión de pedal mono/dual
2. Salida digital AES
3. Salidas locales jack TRS
4. Entradas locales Mic/Línea
5. Salidas locales XLR
6. SLink Puerto
   Para conexión a racks de audio remotos Allen&Heath, incluyendo las gamas AB, AR y DX, así como el sistema de monitoreo personal ME
7. Puerto de red
   Conéctese a un router para control de red/inalámbrico
8. Puerto USB-B
   Conexión a una computadora para audio multicanal y MIDI I/O
9. I/O Puerto - Tarjeta opcional
   Audio digital multiformato multicanal
10. Entrada de alimentación principal e interruptor
11. Entradas locales de línea estéreo
12. Entrada de micrófono para talkback

Audio digital I/O y expansión

SQ tiene conectores ‘Local’ de entrada y salida integrados. Las entradas locales incluyen entradas mic/línea en XLR con preamplificador y ADC asociados y conexiones TRS a nivel de línea con ADC. Las salidas locales incluyen salidas analógicas a nivel de línea tanto XLR como TRS con DAC asociados, así como una salida digital estéreo AES3 en XLR.

Además de las I/O locales, SQ cuenta con múltiples conexiones digitales I/O. Estas se presentan al usuario de la misma manera que los conectores locales y también pueden usarse de la misma forma, como fuentes para canales de entrada y destinos para salidas, o para puntos de inserción y líneas de enlace.

USB-B y SQ-Drive

SQ cuenta con una interfaz USB-B de audio/MIDI integrada y compatible con clase que puede usarse sin controladores en cualquier dispositivo/sistema operativo que soporte dispositivos de audio/MIDI compatibles con clase.

Para un mejor rendimiento, compatibilidad de software y opciones mejoradas del sistema, se puede descargar un controlador para Windows desde https://www.allen-heath.com/resources.

La interfaz de audio USB-B es bidireccional con 32 entradas y 32 salidas funcionando a 48kHz o 96kHz. Puede usarse con todos los principales DAW y software de audio profesional para grabación y reproducción multicanal.

La conexión SQ-Drive es USB-A y puede usarse con almacenamiento USB directamente para grabar o reproducir hasta 16 canales a 96kHz o hasta 32 canales a 48kHz.

ⓘ La asignación de grabación y reproducción para USB-B y SQ-Drive se presenta simplemente como ‘USB’ en el SQ. La reproducción solo puede ser desde USB-B o SQ-Drive en un momento dado.

SLink Puerto

El puerto SLink se usa para conectar la gama Everything I/O de cajas de escenario/expansores digitales A&H (https://www.allen-heath.com/everything-i-o/) para audio multicanal bidireccional y, cuando es posible, control de opciones de preamplificador y SRC. También puede usarse para conectar directamente a otro puerto SLink o tarjeta opcional GigaACE en un mezclador para transmitir y recibir audio multicanal.

SLink no es un protocolo en sí mismo, sino un puerto inteligente que cambia de modo dependiendo del primer dispositivo conectado y puede ejecutar uno de tres protocolos a la vez. Realiza conversión de tasa de muestreo cuando es necesario, ya que el SQ siempre funciona internamente a 96kHz para todo el procesamiento y mezcla.

Para más información y ejemplos de posibles configuraciones SLink, consulte el documento ‘SLink Connections’ disponible para descargar en https://www.allen-heath.com/.

ⓘ Los expansores no alteran el número de canales de procesamiento disponibles en el núcleo del mezclador pero aumentan el número de conectores de entrada y salida disponibles para usar en el sistema.

ⓘ El control de preamplificadores en un expansor siempre es desde el mezclador al que está conectado el expansor. A menos que se usen expansores Dante DT, donde múltiples mezcladores pueden controlar el mismo preamplificador.

ⓘ Para todas las conexiones de audio digital que usan conexiones de red, use cables STP CAT5e (o de especificación superior) de hasta 100 m de longitud.

ⓘ Consulte Cables recomendados para los requisitos y recomendaciones de cables.

ⓘ Consulte https://www.allen-heath.com/hardware/sq/sq-accessories/ para una lista de cables CAT disponibles para ordenar.

I/O Puerto

El puerto I/O permite la instalación de una tarjeta opcional SQ para protocolos de terceros o un puerto SLink adicional.

Las tarjetas opcionales disponibles incluyen:

SLink

Proporciona un puerto SLink secundario con SRC independiente para conectar hasta 128x128 canales a 96kHz. Puede usarse para ejecutar dos protocolos A&H diferentes con un solo SQ y/o para conectar expansores al mismo tiempo que otros mezcladores.

Dante 32x32

Proporciona una conexión de 32x32 canales a una red Dante a 48kHz o 96kHz. También puede usarse para conectar expansores DT.

Dante 64x64

Proporciona una conexión de 64x64 canales a una red Dante a 48kHz o 96kHz. También puede usarse para conectar expansores DT.

Waves

Proporciona una conexión de 64x64 canales a una red Waves SoundGrid a 48kHz o 96kHz. Puede usarse con hardware y software Waves (p.ej., Waves SoundGrid Server y SuperRack).

MADI

Proporciona dos pares de MADI I/O en BNC para operación a 48kHz (64 canales con opciones de redundancia) o 96kHz (32x32 en cada par). Incluye conexión BNC Wordclock conmutables (In/Out).

Control del mezclador

El núcleo de procesamiento de audio se controla mediante la ‘capa de control’ que comprende control local de superficie, control de red y control MIDI.

Con todos los mezcladores digitales Allen & Heath, el núcleo de audio y la capa de control se mantienen algo separados para evitar que cualquier problema con la red de control afecte al audio.

Los cambios en el núcleo se realizan desde la capa de control y cualquier cambio en el núcleo se refleja de vuelta en la capa de control. De esta manera, el estado actual del núcleo del mezclador siempre es visible y preciso.

Control local de superficie

La sección superior de la superficie cuenta con una pantalla táctil con teclas de selección de pantalla asociadas y control rotatorio.

Seleccione una pantalla, luego toque en la pantalla para navegar y accionar cualquier botón en pantalla. Seleccione parámetros en pantalla, y el rotary táctil se iluminará para mostrar que puede usarse para ajuste.

Alrededor de la pantalla hay controles físicos dedicados que se iluminan cuando están activos, junto con controles 'Soft' personalizables. SoftKeys y Soft Rotaries pueden configurarse para controlar funciones y parámetros específicos, incluyendo opciones para control del canal seleccionado actualmente. Sus funciones pueden cambiarse escena por escena si es necesario.

La tecla dedicada Biblioteca se ilumina siempre que se visualiza una pantalla que tiene una Biblioteca acompañante. Esto permite almacenar datos de usuario y recuperar datos de fábrica y usuario.

El nivel de auriculares es un control analógico para el amplificador de auriculares.

La sección inferior incluye 6 capas personalizadas de tiras de canal, permitiendo que los canales se silencien, seleccionen o escuchen en el bus de auriculares PAFL (Pre/After Fade Listen). Con un canal seleccionado, los controles dedicados se aplican a ese canal y las pantallas de Procesamiento y Enrutamiento muestran todas las opciones de procesamiento y enrutamiento para ese canal. Presionar una tecla azul de Mezcla muestra los niveles de envío a esa mezcla en todos los faders de tira de canal, siendo la predeterminada la mezcla principal LR.

Se proporcionan teclas de Copiar, Pegar y Restablecer que pueden usarse con las teclas de entrada/salida de procesamiento en la superficie, teclas Sel y elementos en pantalla (p.ej., Escenas en la lista de Escena) para una fácil duplicación o restablecimiento de parámetros y datos. 

ⓘ Consulte la guía de referencia de firmware correspondiente disponible en https://www.allen-heath.com/resources para más información sobre la navegación y características del firmware instalado.

Control de red

Hay 3 aplicaciones de control remoto disponibles para la serie SQ:

SQ-MixPad – para el ingeniero

Proporciona control sobre casi todos los parámetros y configuraciones del mezclador, incluyendo muchas funciones de configuración. También puede usarse en modo Offline como editor.

Más información sobre SQ MixPad

SQ4You – para el artista

Proporciona un control fácil de usar sobre una sola mezcla, permitiendo controlar niveles de monitoreo sin riesgo de afectar las mezclas de otros artistas.

Más información sobre SQ4You 

SQ-Control – para control simplificado

5 pestañas con hasta 48 widgets en cada una pueden ser configuradas por el usuario Administrador para proporcionar acceso simplificado a parámetros clave incluyendo niveles, silencios y SoftKeys.

Más información sobre SQ Control

Información de red

Todas requieren que el dispositivo que ejecuta la aplicación y el SQ sean clientes en la misma red y en el mismo rango de direcciones.

El puerto de red del SQ puede conectarse a un puerto LAN en un router, punto de acceso o switch, o directamente al dispositivo. Por defecto, el SQ está configurado para recibir una dirección mediante DHCP. Si no se asigna ninguna dirección, se asignará automáticamente una. También es posible configurar una dirección estática para el SQ.

Los dispositivos que ejecutan las aplicaciones pueden entonces conectarse a la misma red y configurar sus direcciones dentro del mismo rango.

ⓘ Un total de 8 aplicaciones remotas pueden conectarse a un SQ al mismo tiempo, con hasta 3 de estas siendo SQ-MixPad.

ⓘ Todas las configuraciones de red del SQ se encuentran en la pantalla Configuración > Configuración de red.

ⓘ Para más información sobre conexión y funcionalidad de la aplicación, consulte el documento de ayuda dentro de la aplicación y la guía de referencia del firmware.

MIDI control

MIDI (Interfaz Digital de Instrumentos Musicales) es un protocolo de comunicación estandarizado que permite que dispositivos digitales se comuniquen y permite que un equipo controle a otro.

El SQ envía y recibe MIDI a través de USB (mediante el puerto USB-B) así como a través de ethernet (usando MIDI sobre TCP/IP mediante el puerto de red).

Los mensajes se dividen en dos conjuntos de mensajes bidireccionales. Aquellos que se usan con parámetros de mezcla SQ (es decir, control de nivel de canales de audio SQ), y aquellos usados para controlar software o equipo externo (es decir, para controlar un DAW).

Cuando se conecta a un dispositivo usando el puerto USB-B, el SQ aparecerá como un dispositivo de entrada y salida MIDI compatible con clase. Esto puede usarse con software directamente o mediante la aplicación Allen & Heath MIDI Control.

Para conectar un dispositivo al SQ a través de una red, se puede usar Allen & Heath MIDI Control. Todos los demás clientes usados para comunicación en red deben configurarse para enviar mensajes a la dirección IP del SQ y usar el puerto 51325.

Consulte el documento de protocolo MIDI para SQ disponible en https://www.allen-heath.com/resources para detalles completos sobre mensajería MIDI para la serie SQ.

Descargue la versión más reciente de la aplicación Allen & Heath MIDI Control en https://www.allen-heath.com/resources y consulte el artículo de ayuda MIDI Control para información sobre instalación, configuración y uso.